Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse tydskrif The Economist het gesê: “Die mensdom was nog nooit ryker of beter toegerus met die nodige mediese kennis, tegnologiese vaardigheid en intellektuele vermoë om armoede te oorwin nie.”
Amharic[am]
ዚ ኢኮኖሚስት የተባለው የብሪታንያ መጽሔት እንዲህ ሲል አስተያየት ሰጥቷል:- “የሰው ዘር የአሁኑን ዘመን ያክል ድህነትን ለማሸነፍ የሚያስችል ሀብት ወይም የሕክምና እውቀት፣ የቴክኖሎጂ እድገትና ጥበብ ኖሮት አያውቅም።”
Arabic[ar]
فقد علَّقت مجلة ذي إيكونوميست البريطانية: «لم يسبق ان تمتع الجنس البشري بهذا القدر من الغنى، هذا المستوى من الذكاء والمعرفة الطبية والمهارة التقنية الذي بفضله يمكن التغلب على الفقر».
Central Bikol[bcl]
An magasin sa Britania na The Economist nagkokomento: “An rasa nin tawo dai kasuarin man nagin mas mayaman, o nagkaigwa nin mas marahay na kaaraman sa medisina, abilidad sa teknolohiya asin intelihensia na kaipuhan tanganing daogon an kadukhaan.”
Bemba[bem]
Magazini ya ku Britain iyo beta ati The Economist yatile: “Abantunse ino nshita nabakwata icuma icingi nga nshi ukucila ico aba kale bakwete, e lyo balishiba imiti ne nshila sha kundapilamo amalwele ayengi, kabili ino nshita kwaba abantu abaishiba sana ifya kupangapanga, abasambilila nga nshi kabili abacenjela abengapwisha ubupiina.”
Bulgarian[bg]
В един брой на британското списание „Икономист“ се казва: „Никога преди човешкото общество не е било по– богато отсега, тоест не е разполагало с такова медицинско познание, технически умения и интелектуална сила, за да се справи с бедността.“
Bangla[bn]
ব্রিটিশ পত্রিকা দি ইকনমিস্ট জানিয়েছিল: “মানবজাতি কখনোই এখনকার মতো এতটা ধনী ছিল না অথবা আজকে মানুষের চিকিৎসা সংক্রান্ত যে-জ্ঞান, প্রযুক্তিবিদ্যা সংক্রান্ত যে-দক্ষতা এবং যে-মেধা রয়েছে, তা আগে কখনো ছিল না, যেগুলো দারিদ্রকে দূর করার জন্য প্রয়োজনীয়।”
Cebuano[ceb]
Ang magasing The Economist sa Britanya mikomento: “Sukad masukad ang tawhanong rasa wala pa gayod mahimong mas adunahan, o makahupot ug kahibalo sa medisina, kahanas sa teknolohiya ug kinaadman nga gikinahanglan sa pagbuntog sa kakabos.”
Czech[cs]
Britský časopis The Economist uvedl: „Lidská společnost je dnes bohatší než kdy dříve — je lépe vybavená, pokud jde o lékařské znalosti, technické možnosti a míru vzdělanosti potřebné k tomu, aby se vypořádala s chudobou.“
Danish[da]
Det britiske tidsskrift The Economist siger: „Menneskeheden har aldrig været rigere eller bedre udrustet hvad angår den medicinske viden, den teknologiske ekspertise eller det intellekt der er nødvendigt for at vinde kampen mod fattigdom.“
German[de]
Die britische Zeitschrift The Economist kommentierte: „Die Menschheit war noch nie so reich und mit ihrem medizinischen Wissen, ihrem technischen Können und ihrer intellektuellen Schlagkraft noch nie so gut für den Kampf gegen die Armut gerüstet wie heute.“
Ewe[ee]
Britaintɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si ŋkɔe nye The Economist gblɔ be: “Kesinɔnuwo, alo atikeŋutinunya, mɔ̃ɖaŋuŋutinunya, kple nunya si hiã be woatsɔ akpɔ ahedada gbɔ le ameƒomea si fifia wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe si va yi.”
Greek[el]
Το βρετανικό περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) σχολίασε: «Το ανθρώπινο γένος ποτέ δεν ήταν πλουσιότερο ή καλύτερα εξοπλισμένο με την ιατρική γνώση, την τεχνολογική εξειδίκευση και την ευφυΐα που χρειάζονται για την καταπολέμηση της φτώχειας».
English[en]
The British magazine The Economist commented: “The human race has never been richer, or better armed with the medical knowledge, technological prowess and intellectual firepower needed to beat poverty.”
Spanish[es]
La revista británica The Economist comentó: “La humanidad nunca ha sido tan rica ni ha estado mejor preparada con los conocimientos médicos, avances tecnológicos y recursos intelectuales necesarios para acabar con la pobreza como en la actualidad”.
Estonian[et]
Briti ajakiri „The Economist” kommenteeris: „Inimsugu pole olnud eales rikkam ega omanud sellist meditsiinialaste teadmiste arsenali, tehnoloogilisi oskusi või intellektuaalset tulejõudu, et vaesust võita.”
Finnish[fi]
Brittiläisessä talouslehdessä The Economist todettiin: ”Ihmiskunta ei ole koskaan ollut rikkaampi eikä paremmin aseistautunut lääketieteellisellä, teknisellä ja muulla tietämyksellä, jota köyhyyden kukistamiseen tarvitaan.”
Fijian[fj]
Kaya e dua na ivola mai Peritania na Economist: “Sa qai vutuniyau ga na kawatamata, qai dua na ka na levu ni kila sa rawati ena tabana vakavuniwai, na buli ni misini vovou, kei na levu ni vuku e sa rawa sara ga ni wali kina na bula dravudravua.”
French[fr]
La revue britannique The Economist a déclaré : “ Jamais l’humanité n’a été aussi riche et aussi bien armée médicalement, techniquement et intellectuellement pour vaincre la pauvreté.
Ga[gaa]
Britain wolo tɛtrɛɛ ni ji The Economist lɛ wie akɛ: “Adesai náko nii babaoo, loo tsofafeemɔ mli nilee ni hi jogbaŋŋ, tsɔji ahe nilee ni yaa hiɛ waa, kɛ ŋaalee ni fa babaoo pɛŋ bɔ ni baaha amɛnyɛ amɛku ohia naa.”
Gun[guw]
Linlinwe Grande-Bretagne tọn The Economist basi zẹẹmẹ dọmọ: “Hugan gbede pọ́n, akọ̀ gbẹtọvi tọn tindo adọkun, oyọnẹn amasinzọnwiwa tọn, nugopipe azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn, po nuyọnẹn he nuhudo etọn tin lọ po nado sọgan duto ohẹ́n ji.”
Hausa[ha]
Jarida na Britaniya da ake kira The Economist ta ce: “Tsaran ’yan adam ba su taɓa yin arziki, ko kuma su sami ilimin magani, gwani na fasaha, da fahimi da ake bukata don a kawar da talauci ba.”
Hebrew[he]
בשבועון הבריטי האקונומיסט נאמר: ”מעולם לא היה המין האנושי כה עשיר וכה מצויד בידע רפואי, ביכולות טכנולוגיות ובאינטליגנציה לגבור על העוני”.
Hiligaynon[hil]
Ang Britaniko nga magasin nga The Economist nagkomento: “Ang kaliwatan sang tawo nakatigayon karon sing kapin nga manggad, ukon kapin nga ihibalo sa medisina, kalantip sa teknolohiya kag kinaalam nga kinahanglanon agod malandas ang kaimulon.”
Croatian[hr]
U britanskom časopisu The Economist stajalo je: “Čovječanstvo nikada nije bilo bogatije, medicinski obrazovanije, tehnološki razvijenije niti intelektualno sposobnije za nadvladavanje siromaštva.”
Hungarian[hu]
Egy brit folyóirat megjegyezte: „Az emberiség soha nem volt még ilyen gazdag, nem volt még ennyi ismerete az orvostudomány területén, és nem volt birtokában ekkora technikai és szellemi tudásnak, mellyel legyőzhető lenne a szegénység” (The Economist).
Indonesian[id]
Majalah Inggris The Economist mengomentari, ”Dibanding yang dulu, umat manusia sekarang lebih kaya, atau lebih diperlengkapi dengan pengetahuan medis, keahlian teknologi dan kecerdasan intelektual yang diperlukan untuk memberantas kemiskinan.”
Igbo[ig]
Magazin ndị Britian, bụ́ The Economist kwuru, sị: “Ọ dịtụbeghị mgbe ụmụ mmadụ nwetụrụla ụdị ihe ọmụma ha nwere ugbu a n’ihe banyere nkà ọgwụ, nkà na ụzụ na ọgụgụ isi dị mkpa iji kwụsị ịda ogbenye.”
Iloko[ilo]
Idiay Britania, kinuna ti magasin a The Economist: “Nakabakbaknang ita ti sangatauan, ken adayon ti nagtengna iti tay-ak ti medikal a pannakaammo, teknolohia ken kinasaririt a kasapulan iti panangparmek iti kinapanglaw.”
Icelandic[is]
Í breska tímaritinu The Economist stóð: „Mannkynið hefur aldrei áður verið auðugra eða búið yfir meiri þekkingu á sviði læknavísinda, aldrei haft meiri yfirburði á sviði tækninnar eða vitað betur hvað þarf til að vinna bug á fátækt.“
Italian[it]
La rivista inglese The Economist ha osservato: “L’uomo non è mai stato ricco come ora, e così ben equipaggiato dal punto di vista medico, tecnologico e intellettuale per combattere la povertà”.
Japanese[ja]
英国のエコノミスト誌(英語)はこう述べています。「 人類はかつてないほど富み,貧困に打ちかつのに必要な医学的知識,高度な技術,優れた知性を備えている」。
Georgian[ka]
ბრიტანული ჟურნალი „ეკონომისტი“ ასეთ კომენტარს აკეთებს: „ადამიანები არასოდეს ფლობდნენ ისეთ ცოდნას მედიცინაში, ტექნიკასა თუ სხვა სფეროში, როგორც დღეს; ასეთი მიღწევების შედეგად კი შესაძლებელია სიღარიბის დაძლევა“.
Kannada[kn]
ದಿ ಇಕಾನಮಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ವೈದಕೀಯ ಜ್ಞಾನ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೌಶಲ ಹಾಗೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮಾನವಕುಲವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.”
Luvale[lue]
Mangazini yaBritish yaThe Economist yavulukile ngwayo: “Numba tuhu vatu vanazovoloka mumangana namuvyuma vyakutungatunga namuvitumbo, oloze kavahashile kukumisa uhutuko.”
Lushai[lus]
British chanchinbu The Economist chuan heti hian a sawi: “Mihringte hi tûn hma zawng aiin an hausa zâwk a, retheihna sutkian nâna mamawh damdawi lam thiamna te, khâwl thil lam thiamna te leh finnate chu tûn hma zawng aiin an nei a ni,” tiin.
Macedonian[mk]
Британското списание The Economist наведува: „Човештвото никогаш порано не било побогато, ниту поседувало повеќе знаење од областа на медицината, технолошки вештини и интелигенција што се потребни за да се совлада сиромаштијата“.
Malayalam[ml]
കാരണം ബ്രിട്ടീഷ് മാസികയായ ദി ഇക്കോണമിസ്റ്റ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് “ഇത്രമാത്രം സാമ്പത്തിക ഉന്നതി കൈവരിച്ചിരിക്കുന്ന, ദാരിദ്ര്യത്തെ പിഴുതെറിയാൻപോന്ന വൈദ്യപരിജ്ഞാനവും സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യവും ബുദ്ധിവൈഭവവും നേടിയിട്ടുള്ള, ഒരു മനുഷ്യസമൂഹം മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
“वैज्ञानिक ज्ञान, तांत्रिक कौशल्य व बुद्धिमत्ता प्राप्त केलेला मानववंश, पूर्वीपेक्षा आज गरिबीचा सामना करण्यास सुसज्ज आहे,” असे द इकॉनॉमिस्ट या ब्रिटिश मासिकात म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Ir- rivista Ingliża The Economist stqarret: “Ir- razza umana qatt ma kienet iktar għanja, jew iktar armata b’għarfien mediku, b’sengħa teknoloġika u b’intelliġenza li huma bżonnjużi biex jegħlbu l- faqar.”
Norwegian[nb]
I det britiske bladet The Economist stod det for ikke så lenge siden: «Menneskeslekten har aldri vært rikere og har aldri hatt mer av den medisinske viten, den teknologiske ekspertise og de intellektuelle evner som skal til for å få bukt med fattigdom.»
Nepali[ne]
बेलाइतबाट प्रकाशित हुने द इकोनोमिस्ट पत्रिकाले यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “गरिबी हटाउन चाहिने स्वास्थ्यसम्बन्धी ज्ञान, अत्याधुनिक प्रविधि र बौद्धिक क्षमता मानिसहरूसित अहिले जति छ, त्यति पहिला कहिल्यै थिएन।”
Nyanja[ny]
Magazini ya ku Britain yotchedwa The Economist inati: “Kuthetsa umphawi kuyenera kukhala kosavuta panopo chifukwa choti, mosiyana ndi kale lonse, anthu alemera kwambiri, adziwa kwambiri zachipatala, afika patali kwambiri pa luso la zaumisiri ndiponso pa nzeru zawo.”
Panjabi[pa]
ਦੀ ਇਕਾਨੋਮਿਸਟ ਨਾਮਕ ਬਰਤਾਨਵੀ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜਨ ਲਈ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪੈਸਾ, ਡਾਕਟਰੀ ਗਿਆਨ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento na sakey a magasin ed Britanya a The Economist: “Say rasa na katooan so agnin balot awalaan na mas dakel a kayamanan, odino malaglaem a kakabatan ed medikal, dunong ed teknolohiya tan intelehensya a nakaukolan pian nasolbar so kairapan na bilay.”
Papiamento[pap]
E revista britániko The Economist a komentá: “Nunka promé e rasa humano tabata asina riku, òf mihó ekipá ku e konosementu médiko, teknológiko i intelektual nesesario pa kombatí pobresa.”
Polish[pl]
W brytyjskim tygodniku The Economist napisano: „Ludzkość nigdy nie była bogatsza, nigdy też nie dysponowała większą wiedzą medyczną i technologiczną oraz potencjałem intelektualnym potrzebnym do tego, aby zwalczyć ubóstwo”.
Portuguese[pt]
A revista britânica The Economist comentou: “A espécie humana nunca foi tão próspera nem esteve tão bem equipada de conhecimentos médicos, capacidade tecnológica e reservas intelectuais para combater a pobreza.”
Romanian[ro]
Revista britanică The Economist comenta: „Omenirea nu a fost nicicând mai bogată, nicicând mai avansată în cunoştinţe medicale şi nu a avut nicicând mai multe resurse tehnologice şi intelectuale pentru a combate sărăcia“.
Russian[ru]
В английском журнале «Экономист» отмечалось: «Человечество как никогда богато, оно достигло необычайных высот в медицине и науке, обладает обширными знаниями, которых достаточно, чтобы искоренить бедность».
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango ti Grande-Bretagne (The Economist) atene: “Laso, azo ayeke na mosoro mingi ahon ti kozo, ala wara aye kue so a hunda ti kinda nzinga, aye tongana hingango ye na ndo tënë ti seni, aye ti kode so a leke ni nga na hingango ndo.”
Sinhala[si]
“ඉතිහාසයේ වෙන කවරදාකටත් වඩා මිනිසා වෛද්ය විද්යාවෙන්, තාක්ෂණික අතින් මෙන්ම බුද්ධිමත් බවින් ඉහළ තලයක සිටියත් ඒ දැනුම් සම්භාරය දුප්පත්කමින් මිනිසාව ගොඩගැනීමට සමත් වී නැහැ.”
Slovak[sk]
Britský časopis The Economist uviedol: „Ľudstvo nikdy nebolo bohatšie ani lepšie vyzbrojené, pokiaľ ide o poznatky v oblasti medicíny, technické zručnosti a intelektuálne schopnosti potrebné v boji proti chudobe.“
Slovenian[sl]
Britanska revija The Economist je pojasnila: »Človeštvo še nikoli ni bilo bogatejše oziroma ni imelo toliko medicinskega znanja, tehničnih zmožnosti in razumskega potenciala, ki so potrebni za zmago v boju proti revščini.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le mekasini a Peretania o le Economist: “Ua mauʻoa tagata, ua iai lo latou poto faafomaʻi, poto faaonapōnei, ma le atamai lea e mafai ai ona foʻia le mativa.”
Shona[sn]
Magazini yokuBritain inonzi The Economist yakati: “Iye zvino vanhu vava vapfumi, vava noruzivo rwezvokurapa, unyanzvi hwokugadzira zvinhu uye ungwaru hunodiwa kuti vakurire urombo kupfuura kare.”
Albanian[sq]
Revista angleze The Economist shkruante: «Raca njerëzore nuk ka qenë kurrë më e pasur apo më e pajisur me njohuri në mjekësi, më e aftë në teknologji dhe më inteligjente për të mposhtur varfërinë.»
Serbian[sr]
U britanskom časopisu The Economist navodi se: „Ljudski rod nikada nije bio bogatiji niti je imao veće medicinsko znanje, tehnološku stručnost i intelektualnu moć potrebnu da se pobedi siromaštvo.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea Brithani e bitsoang The Economist e re: “Ha ho mohla batho ba kileng ba rua hakana, kapa ba e-ba le tsebo e ngata hakana litabeng tsa bongaka, tsa theknoloji le ho ba le bohlale bo hlokahalang hore ba felise bofutsana.”
Swedish[sv]
Den brittiska tidskriften The Economist skrev: ”Människan har aldrig tidigare i historien varit bättre rustad – varken medicinskt, tekniskt eller intellektuellt – för att kunna utrota fattigdomen.”
Swahili[sw]
Gazeti moja la Uingereza (The Economist) lilisema: “Wanadamu hawajawahi kamwe kuwa na ujuzi mwingi wa kitiba na wa kiteknolojia na akili zinazohitajiwa ili kushinda umaskini kama walivyo nao leo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la Uingereza (The Economist) lilisema: “Wanadamu hawajawahi kamwe kuwa na ujuzi mwingi wa kitiba na wa kiteknolojia na akili zinazohitajiwa ili kushinda umaskini kama walivyo nao leo.”
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக பிரிட்டிஷ் பத்திரிகை தி எக்கானமிஸ்ட் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “வறுமையை ஒழிப்பதற்குத் தேவையான அனைத்தும் இப்பொழுது மனிதர்களிடம் இருக்கிறது; முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவுக்கு புத்திக்கூர்மையும், மருத்துவ அறிவும், தொழில் திறமைகளும் இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ఎకానమిస్ట్ అనే బ్రిటీష్ పత్రిక ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “మానవజాతి నేటికన్నా సుసంపన్నంగా ముందెప్పుడూ లేదు, పేదరికాన్ని నిర్మూలించడానికి అవసరమైన వైద్యపరిజ్ఞానం, సాంకేతిక నైపుణ్యాలు, మేధోసంపత్తి ఇంతకన్నా ఎక్కువగా ముందెప్పుడూ లేవు.”
Thai[th]
ดิ อิโคโนมิสต์ วารสาร ของ อังกฤษ แสดง ความ คิด เห็น ไว้ ว่า “มนุษยชาติ ร่ํารวย กว่า และ มี ความ รู้ มาก กว่า ใน อดีต ทั้ง ด้าน การ แพทย์ ความ ชํานาญ ทาง เทคโนโลยี และ เชาวน์ ปัญญา ซึ่ง จําเป็น เพื่อ จะ เอา ชนะ ความ ยาก จน.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ብሪጣንያ እትሕተም ዘ ኢኮኖሚስት እትበሃል መጽሔት: “ወድሰብ ንድኽነት ንምስናፍ ከም ሕጂ ገይሩ ሃብቲሙ: ወይ ብሕክምናዊ ፍልጠትን ብተክኖሎጅያዊ ኽእለትን ብኣእምሮኣዊ ብልሓትን ተዓጢቑ ኣይፈልጥን” በለት።
Tiv[tiv]
Pipaabaver i ken tar u Ingila i̱ í yer ér The Economist la kaa ér: “Uumace kpen mban yôughyôugh shi mba a mfe u tweregh shi ve za ikyura ken iwavaren, kpa mba a zua a mfe u vea bee a ibanave ga.”
Tagalog[tl]
Ang magasing The Economist ng Britanya ay nagsabi: “Ang lahi ng tao ay ngayon lamang yumaman nang ganito, o naging edukado sa medisina, magaling sa teknolohiya at naging matalino upang madaig ang kahirapan.”
Tswana[tn]
Makasine wa kwa Boritane wa The Economist o ne wa re: “Gone jaanong batho ba na le kitso e ntsi thata ya tsa kalafi, ya botegeniki le botlhale jo bo boitshegang e e neng e ka thibela lehuma.”
Tongan[to]
Ko e makasini Pilitānia ko e Economist na‘e fakamatala ai: “Kuo ‘ikai ‘aupito ha toe taimi ‘e koloa‘ia ange ai ‘a e matakali ‘o e tangatá, pe mateuteu lelei ange ai ‘i he ‘ilo fakafaito‘o, malava fakatekinolosia mo e mālohi faka‘atamai ‘oku fiema‘u ke tau‘i‘aki ‘a e masivá.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Economist bilong Inglan i tok: “Long nau i gat planti maniman, ol man i gat bikpela save tru long ol marasin samting, ol i wokim ol nupela nupela masin, na ol i gat bikpela save moa, inap long pinisim pasin bilong stap rabis.”
Turkish[tr]
İngiltere’de yayımlanan bir dergi şu yorumda bulundu: “İnsanlık yoksulluğun üstesinden gelmek için gereken zenginliğe, tıbbi bilgiye, teknolojik becerilere ve zekâya daha önce hiç bu ölçüde sahip olmamıştı” (The Economist).
Tsonga[ts]
Magazini wa le Britain lowu vuriwaka The Economist wu te: “Vanhu se va fume ni minwala naswona va ni vutivi lebyikulu bya swa vutshunguri, thekinoloji ni vuswikoti lebyi nga va pfunaka ku herisa vusweti.”
Twi[tw]
Britain nsɛmma nhoma The Economist kae sɛ: “Nnipa nnyaa sika pii anaa aduruyɛ ne mfiridwuma ho nimdeɛ a ɛkɔ anim paa ne nhomanimfo a wɔaben paa a ehia a wɔde betu ohia ase da.”
Ukrainian[uk]
Британський часопис «Економіст» писав: «Людський рід ніколи не був достатньо багатим, достатньо озброєним знаннями з медицини, техніки й філософії, щоб побороти бідність».
Urdu[ur]
برطانوی رسالہ دی اکنامسٹ بیان کرتا ہے: ”اگرچہ انسان نے طب، تکنیک اور علم کے میدان میں اس سے پہلے کبھی اتنی ترقی نہیں کی تھی جتنی اب کی ہے توبھی وہ غربت کو ختم نہیں کر سکے۔“
Vietnamese[vi]
Tạp chí của Anh Quốc, The Economist bình luận: “Để khắc phục nạn nghèo đói, chưa bao giờ nhân loại thịnh vượng, đạt nhiều thành tựu trong y học, có kỹ năng công nghệ cao và có nhiều nhân tài như ngày nay”.
Waray (Philippines)[war]
An The Economist nga magasin han Britanya nagkomento: “Yana pa gud la nga an katawohan nagin mas riko, o may-ada mas hitaas nga kahibaro ha medisina, kaabtik ha teknolohiya, ngan intelihensya nga ginkikinahanglan ha paglampos han kapobrehan.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseBritani iThe Economist lathi: “Zange khe abantu babe nobutyebi nolwazi lwezonyango ngale ndlela, kuquka ubugcisa nobukrelekrele obuninzi kangaka bokulwa ubuhlwempu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tó ń jẹ́ The Economist sọ pé: “Kò tíì sígbà kan ti ọmọ aráyé ní ọrọ̀, ìmọ̀ ìṣègùn, ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tó fakíki, àti ọpọlọ pípé tí wọ́n nílò láti rẹ́yìn ìṣẹ́ àti òṣì tó ti àkókò yìí.”
Zulu[zu]
Umagazini waseBrithani i-Economist wathi: “Uhlanga lwesintu alukaze lube olunothe kangaka, noma lube oluhlome kangcono ngolwazi lwezokwelapha, amakhono kwezobuchwepheshe nokuhlakanipha okudingekayo ukuze kunqotshwe ubumpofu.”