Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to potupa žen, je to potupa výboru, který se otázkou musel zabývat.
Danish[da]
Det er en skændsel for kvinder. Det er en skændsel for udvalget, der skal drøfte sådan noget.
German[de]
Sie ist eine Schande für die Frauen, sie ist eine Schande für den Ausschuss, der darüber debattieren muss.
Greek[el]
Αποτελεί προσβολή προς τις γυναίκες· αποτελεί ντροπή για την επιτροπή που πρέπει να συζητήσει το πράγμα.
English[en]
It is a disgrace to women; it is a disgrace to the committee which has to debate the thing.
Spanish[es]
Es una vergüenza para las mujeres; es una vergüenza para la comisión que tiene que debatir esta cuestión.
Estonian[et]
See on häbiks naistele; see on häbiks komisjonile, mis peab seda asja arutama.
Finnish[fi]
Tämä on häpeällistä naisia kohtaan ja häpeäksi valiokunnalle, jonka on keskusteltava asiasta.
French[fr]
C'est une honte envers les femmes, une honte pour la commission qui doit débattre de la chose.
Hungarian[hu]
Ez szégyen a nőkre nézve, és szégyen a bizottságra nézve, amelynek meg kell vitatnia a dolgot.
Italian[it]
E' vergognoso per le donne; è vergognoso per la commissione che deve discuterne.
Lithuanian[lt]
Jis nedaro garbės moterims; jis nedaro garbės ir komitetui, turinčiam šį klausimą svarstyti.
Latvian[lv]
Tas ir apkaunojums sievietēm, tas ir negods komitejai, kam ir jāapspriež šis jautājums.
Dutch[nl]
Dit is beledigend voor vrouwen en beledigend voor de commissie die over de kwestie moet debatteren.
Portuguese[pt]
É humilhante para as mulheres; é humilhante para a comissão, que tem de a debater.
Slovak[sk]
Je to potupa žien, je to potupa výboru, ktorý sa musel otázkou zaoberať.
Slovenian[sl]
To je poniževanje žensk, sramota za odbor, ki je moral to temo obravnavati.
Swedish[sv]
Det är en skam mot kvinnorna; det är en skam mot det utskott som måste debattera saken.