Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако даваме с желание, Небесният Отец ще ни помага да осигуряваме своите всекидневни нужди от храна, облекло и подслон.
Cebuano[ceb]
Kon kita mohatag sa andam nga paagi, ang Langitnong Amahan motabang kanato sa pagsangkap sa atong inadlaw nga mga panginahanglan sa pagkaon, panaput, ug kapasilongan.
Czech[cs]
Dáváme-li ochotně, Nebeský Otec nám pomůže naplnit každodenní potřebu jídla, oblečení a přístřeší.
Danish[da]
Hvis vi giver villigt, hjælper vor himmelske Fader os med at sørge for vore daglige behov som mad, tøj og husly.
German[de]
Wenn wir bereitwillig geben, wird der himmlische Vater uns helfen, dass wir alles haben, was wir an Nahrung, Kleidung und Unterkunft zum täglichen Leben brauchen.
Greek[el]
Εάν δίδουμε προθύμως, ο Επουράνιος Πατέρας θα μας βοηθήσει να παράσχουμε τα αναγκαία για τις καθημερινές ανάγκες μας, δηλαδή φαγητό, ένδυση και στέγη.
English[en]
If we give willingly, Heavenly Father will help us provide for our daily needs of food, clothes, and shelter.
Spanish[es]
Si damos de buena voluntad, nuestro Padre Celestial proporcionará lo necesario para satisfacer nuestras necesidades diarias de comida, ropa y alojamiento.
Finnish[fi]
Jos annamme mielellämme, taivaallinen Isä pitää huolta jokapäiväisistä tarpeistamme ja antaa ruoan, vaatteet ja asunnon.
French[fr]
Si nous donnons de bon cœur, notre Père céleste nous aidera à satisfaire nos besoins quotidiens en nourriture, en vêtements et en logement.
Croatian[hr]
Budemo li davali svojevoljno, Nebeski Otac će nam pomoći da se skrbimo o našim svakodnevnim potrebama za hranom, odjećom i stanovanjem.
Haitian[ht]
Si nou bay ak kè kontan, Papa nou ki nan Syèl la ap satisfè bezwen manje, rad, ak kay nou genyen.
Hungarian[hu]
Ha készségesen adunk, Mennyei Atyánk majd segít nekünk, hogy előteremthessük mindennapi ételünket és ruhánkat, valamint hajlékot biztosíthassunk magunknak.
Indonesian[id]
Jika kita memberi dengan sukarela, Bapa Surgawi akan menolong kita menyediakan kebutuhan kita sehari-hari akan makanan, pakaian, dan tempat perlindungan.
Iloko[ilo]
No mangtedtayo a sitatallugod, tulongannatayo ti Nailangitan nga Ama a mangipaay kadagiti inaldaw a kasapulantayo a taraon, aruaten, ken pagtaengan.
Icelandic[is]
Ef við gefum fúslega mun himneskur faðir sjá okkur fyrir daglegum þörfum, fæði, klæði og húsaskjóli.
Italian[it]
Se offriremo volentieri, il Padre celeste ci aiuterà a provvedere alle nostre necessità quotidiane di cibo, indumenti e alloggio.
Japanese[ja]
喜んでささげるならば,天の御父は毎日の衣食住に必要なものを与えてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nokokʼehok chi anchal li qachʼool, li qaChoxahil Yuwaʼ toxtenqʼa chixtawbʼal li kʼaʼru taakʼanjelaq qe wulaj wulaj, joʼ li tzakemq, li aqʼej, ut li muhebʼaal.
Latvian[lv]
Ja mēs dodam labprātīgi, mūsu Debesu Tēvs palīdzēs mums apmierināt mūsu ikdienas vajadzības pēc ēdiena, apģērba un pajumtes.
Malagasy[mg]
Raha manome an-tsitrapo isika dia hanampy antsika amin’ny fahazoana izay ilaintsika isan’andro eo amin’ny lafin’ny sakafo, fitafiana ary toeran-kialofana ny Ray any An-danitra.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид өгөөмрөөр өгөх аваас Тэнгэрлэг Эцэг биднийг өдөр тутмын хоол хүнс, хувцас хунар, орон байраар хангаж туслах болно.
Norwegian[nb]
Hvis vi gir villig, vil vår himmelske Fader hjelpe oss å dekke vårt daglige behov for mat, klær og bolig.
Dutch[nl]
Als we blijmoedig geven, zal onze hemelse Vader ons helpen voorzien in onze dagelijkse behoeften aan voedsel, kleding en onderdak.
Polish[pl]
Jeśli będziemy ochoczo dawać, Ojciec Niebieski pomoże nam w zapewnieniu środków na zaspokojenie naszych codziennych potrzeb związanych z odżywianiem się, posiadaniem odzieży i schronienia.
Portuguese[pt]
Se doarmos de boa vontade, o Pai Celestial proverá nossas necessidades diárias de alimento, vestuário e moradia.
Romanian[ro]
Dacă dăm de bunăvoie, Tatăl Ceresc ne va ajuta să ne satisfacem nevoile zilnice de hrană, îmbrăcăminte şi adăpost.
Russian[ru]
Если мы охотно отдаем, наш Небесный Отец поможет нам удовлетворять свои ежедневные потребности в пище, одежде и крове.
Samoan[sm]
Afai tatou te foai atu ma le loto i ai, o le a fesoasoani le Tama Faalelagi ia i tatou ia maua mea e manaomia i aso taitasi o meaai, lavalava, ma fale e nonofo ai.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay kusang-loob na magbibigay, tutulungan tayo ng Ama sa Langit na tustusan ang ating pangangailangan sa pagkain, damit, at tirahan sa araw-araw.
Tongan[to]
Kapau te tau foaki loto fiemālie, ʻe tokoniʻi kitautolu ʻe he Tamai Hēvaní ke tau tokonaki maʻa ʻetau ngaahi fie maʻu fakaʻaho ʻi he meʻakaí, valá mo e nofoʻangá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e horo‘a tatou ma te hinaaro mau, e tauturu mai te Metua i te Ao ra ia tatou ia pahono i to tatou mau hinaaro i te pae maa, te ahu e te faaearaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми віддаємо з бажанням, Небесний Батько забезпечить нас їжею, одягом та притулком.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đóng góp một cách sẵn lòng, Cha Thiên Thượng sẽ giúp chúng ta lo liệu đầy đủ cho những nhu cầu hằng ngày của chúng ta về thức ăn, quần áo và chỗ ở.