Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal nie blywende geluk meebring as jy jouself ten alle koste wil behaag nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተከፈለው መሥዋዕትነት ተከፍሎ ራስን ለማስደሰት የሚደረግ ጥረት ዘላቂ ደስታ አያመጣም።
Arabic[ar]
لكنّ التصميم على ارضاء الذات مهما كان الثمن لا يجلب سعادة دائمة.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, nəyin bahasına olursa-olsun özünü razı salmaq istəyi həqiqi xoşbəxtlik gətirməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagdesidir na paogmahon an sadiri ano man an mangyari dai matao nin nagdadanay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Lelo, ukupampamina pa kuisekesha te mulandu ne fingafumamo takuleta insansa shibelelela.
Bulgarian[bg]
Но решимостта да си угодиш на всяка цена няма да доведе до трайно щастие.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, man we i gat strong tingting blong mekem i gud long hem wan nomata wanem i hapen biaen, hem i no save glad blong longtaem.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যেকোনো উপায়ে নিজেকে সন্তুষ্ট করার দৃঢ়সংকল্প স্থায়ী সুখ আনে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagporsigir sa pagpahimuot sa kaugalingon bisag unsa pay dangatan dili makahatag ug dumalayong kalipay.
Czech[cs]
Odhodlání za každou cenu uspokojit sám sebe však nepřinese trvalé štěstí.
Danish[da]
Tendensen til at ville behage sig selv for enhver pris medfører dog ikke varig lykke.
German[de]
Doch der Entschluss, zu tun, was man will, koste es, was es wolle, bringt kein dauerhaftes Glück.
Ewe[ee]
Ke hã, didi vevie be woadze ame ɖokui ŋu eɖanye nuka kee ema abia o mahe dzidzɔ vavãtɔ si nɔa anyi ɖaa vɛ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndisịn ofụri ukeme nyom inemesịt ye unana edikere se iditịbede isidaha inemesịt oro ebịghide idi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το να είναι κανείς αποφασισμένος να ευχαριστήσει τον εαυτό του με οποιοδήποτε τίμημα δεν φέρνει διαρκή ευτυχία.
English[en]
Nevertheless, a determination to please oneself at any cost will not produce lasting happiness.
Spanish[es]
No obstante, la determinación de complacerse a cualquier precio no produce felicidad duradera.
Estonian[et]
Mis põhjus ka poleks, enese hellitamine mistahes hinnaga ei too kestvat õnne.
Finnish[fi]
Pyrkimys miellyttää itseään hinnalla millä hyvänsä ei kuitenkaan tuo pysyvää onnellisuutta.
Fijian[fj]
Nona saga e dua me vakamarautaki koya ga, se mani cava ena sotava, ena sega ni rawata kina na marau dina.
French[fr]
Néanmoins, l’entêtement à satisfaire ses désirs à n’importe quel prix n’apporte pas un bonheur durable.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, fai shi ni mɔ ko tswaa akɛ esa lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ lɛ kɛ miishɛɛ ni hiɔ shi daa baŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, gbemima nado hẹn ojlo mẹdetiti tọn lẹpo di mahopọnna kọdetọn lẹ ma na hẹn ayajẹ dẹn-to-aimẹ wá gba.
Hebrew[he]
ואולם, אדם החותר לסיפוק עצמי בכל מחיר לא ימצא אושר תמידי.
Hindi[hi]
वजह चाहे जो भी बतायी जाए, हर कीमत पर अपनी मन-मरज़ी करने की इस ज़िद्द से सदा कायम रहनेवाली खुशी हासिल नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang determinasyon nga pahalipayon ang kaugalingon bisan ano man ang matabo indi makahatag sing dayon nga kalipay.
Croatian[hr]
Međutim, udovoljavanje svojim željama pod svaku cijenu ne donosi trajnu sreću.
Hungarian[hu]
De az az elhatározás, hogy az ember bármi áron a saját kedvét keresse, nem eredményez tartós boldogságot.
Armenian[hy]
Սակայն սեփական անձին ամեն գնով հաճույք պատճառելու ձգտումը չի հանգեցնում հարատեւ երջանկության։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ամէն գնով մենք մեզ հաճեցնելը մնայուն երջանկութիւն չ’ապահովեր։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, keinginan yang kuat untuk menyenangkan diri sendiri tanpa memedulikan akibatnya tidak akan menghasilkan kebahagiaan yang langgeng.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, mkpebi siri ike nke ime onwe onye obi ụtọ n’agbanyeghị ihe ọ ga-ewe agaghị eweta obi ụtọ na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti panangikagumaan a mangpennek iti bagi aniaman ti ibungana ket saan a mangyeg iti manayon a kinaragsak.
Italian[it]
Comunque essere determinati a fare quello che si vuole a ogni costo non porta felicità durevole.
Japanese[ja]
しかし,どんな犠牲を払ってでも自分の好きなようにするというのでは,永続的な幸福は味わえません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ ფასად საკუთარი თავისთვის სიამოვნების მინიჭებას ხანგრძლივი ბედნიერება არ მოაქვს.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, ақыры не боларына қарамастан өзін ғана ойлау түбінде нағыз бақытқа жеткізбейді.
Kalaallisut[kl]
Kingunissaali puiorlugu imminut iluarusutseqqajaasarneq ataavartumik pillualersitsisanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಪರಿಣಾಮಗಳು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನೇ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 무슨 대가를 치르더라도 자신을 기쁘게 하겠다고 작정하는 것은 지속적인 행복을 가져다주지 못할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, алды-артын ойлобой өз каалаганын кылуу адамды чындап бактылуу кылбайт.
Lingala[ln]
Atako bongo, koluka kaka komisepelisa kozanga kotalela mbuma mabe oyo yango ekoki kobimisa ememaka esengo ya ntango molai te.
Lozi[loz]
Niteñi, ku tundamena ku itabisa ku si na taba ni ze zwa mwateñi ha ku na ku tahisa tabo ye inelela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto siekimas sau malonumo bet kokia kaina ilgalaikės laimės neatneš.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, dipangadika dia kudisankisha nansha bia munyi kadiena mua kupetesha muntu disanka dia kashidi to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, muchima wakufwila mutu kulisuulwisa yavene, kaweshi kuneha kuwahilila chakwililako.
Latvian[lv]
Taču, ja cilvēks izdabā savām vēlmēm, nedomājot par sekām, tas viņam nenes ilgstošu laimi.
Malagasy[mg]
Tsy mitondra fahasambarana maharitra anefa ny fanaovana izay mahafinaritra ny tena fotsiny, tsy misy firaharahana ny ho vokany.
Macedonian[mk]
Сепак, ако некој е решен по секоја цена да гледа само нему да му биде добро, нема да биде трајно среќен.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എന്തു വിലകൊടുത്തും സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
परिणामांकडे दुर्लक्ष करून मनास येईल त्याप्रमाणे वागण्याचा अट्टाहास केल्याने चिरकाल आनंद मिळणार नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fatt li wieħed ikun determinat li jogħġob lilu nnifsu akkost taʼ kollox ma jwassalx għal ferħ dejjiemi.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ အကျိုးဆက်ကိုမစဉ်းစားဘဲ မိမိစိတ်ကြိုက် ဆုံးဖြတ်ပြုလုပ်ခြင်းသည် ထာဝစဉ်ပျော်ရွှင်စေမည် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det å behage seg selv for enhver pris bringer ikke varig lykke.
Nepali[ne]
यद्यपि, हर हालतमा आफूलाई खुसी पार्ने सङ्कल्प गर्दा चिरस्थायी आनन्द प्राप्त हुनेछैन।
Dutch[nl]
Toch zal het voornemen om koste wat het kost zichzelf te behagen geen blijvend geluk brengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go rata go ithabiša go sa šetšwe mafelelo go ka se tšweletše lethabo la sa ruri.
Nyanja[ny]
Komabe, mtima wongofuna kudzisangalatsa mosaganizira kuti zotsatira zake zikhala zotani, subweretsa chimwemwe chokhalitsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаг ӕрмӕст йӕхи уды мӕт куы кӕна ӕмӕ уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн, ууыл куы нӕ хъуыды кӕна, уӕд амондджын никуы уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿਸਮਾਨੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਨ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, say determinasyon a paliketen so dili antokaman iray pansumpalan so agmamawala na magnayon a liket.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un determinashon pa agradá bo mes kueste loke kueste lo no trese felisidat duradero.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea man selfish for aftarem samting wea hemseleva laekem nomoa, nomata diswan bae spoelem nara pipol, bae no mekem hem hapi for olowe.
Polish[pl]
Jednak ci, którzy pragną czerpać przyjemności bez oglądania się na koszty, nie zaznają trwałego szczęścia.
Portuguese[pt]
No entanto, a opção de agradar a si mesmo a qualquer custo não resulta numa felicidade duradoura.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, kugira umwiyemezo wo kwinezereza umuntu atabanje kuraba ingaruka zohaba, ntibizana ubuhirwe buramba.
Romanian[ro]
Totuşi, dorinţa de a face cu orice preţ numai ce ne place nu ne va aduce o fericire durabilă.
Russian[ru]
Все-таки желание угождать себе, не считаясь с последствиями, не приведет к настоящему счастью.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gushaka kwishimisha utitaye ku ngaruka bishobora guteza ntibizatuma umuntu agira ibyishimo birambye.
Sango[sg]
Ye oko, ti leke na bê ti kaï nzara ti tele ti mo mveni atâa aye ti pekoni alingbi ti duti tongana nyen ayeke ga na zo ngia so aninga pëpe.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් ඕන දෙයක් වුණාවේ යන හැඟීම ඇතුව තමන්ව පිනවාගැනීමට ගන්නාවූ අදිටනෙන් කල් පවතින සන්තෝෂයක් නොලැබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Ale ak je človek rozhodnutý robiť si za každú cenu, čo sa mu páči, neprinesie mu to trvalé šťastie.
Slovenian[sl]
Vendar pa posameznik, ki je odločen, da bo za vsako ceno ugodil samemu sebi, ne bo dosegel trajne sreče.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faanaunau o se tasi e faafiafia o ia lava e tusa lava po o le ā le iʻuga e oo i ai, o le a lē tumau lenā fiafia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kutsunga kuda kuzvifadza pasinei nemigumisiro inovapo hakuunzi mufaro unogara.
Albanian[sq]
Megjithatë, vendosmëria për t’u kënaqur me çdo kusht nuk sjell lumturi të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada osoba udovoljava svojim željama po svaku cenu, to ne dovodi do trajne sreće.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, wan sma no sa feni trutru koloku te a wani plisi ensrefi nomo, sondro fu teki broko-ede nanga den bakapisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ikemisetsa ho ikhahlisa ho sa tsotellehe liphello ho ke ke ha tlisa thabo ea nako e telele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuazimia kujifurahisha bila kujali matokeo hakutatokeza furaha yenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuazimia kujifurahisha bila kujali matokeo hakutatokeza furaha yenye kudumu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், என்னதான் வந்தாலும் நம்முடைய திருப்தியே முக்கியம் என நினைப்பது நிலையான சந்தோஷத்தை தராது.
Telugu[te]
అయితే పర్యవసానాలు ఎలావున్నా స్వయం తృప్తికే మొగ్గుచూపడం శాశ్వత సంతోషాన్నివ్వదు.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม ความ มุ่ง มั่น ที่ จะ ทํา ให้ ตัว เอง พอ ใจ โดย ไม่ คํานึง ถึง ผล เสีย ใด ๆ จะ ไม่ ก่อ ให้ เกิด ความ สุข ถาวร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዝኸፈልካ ኸፊልካ ንርእስኻ ኸተሐጕስ ምጽዓር ነባሪ ሓጐስ ኣየምጽእን እዩ።
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang determinasyon na paluguran ang sarili anuman ang kapalit ay hindi magdudulot ng namamalaging kaligayahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho a ka se bone boitumelo jwa mmatota fa a batla go ikgotsofatsa go sa kgathalesege gore diphelelo e tla nna dife.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko ha fakapapau‘i ke fakafiemālie‘i kita ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e nunu‘á ‘e ‘ikai fakatupu ai ha fiefia tu‘uloa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol man i mekim kain samting olsem bilong amamasim ol yet, dispela i no inap kamapim amamas inap oltaim.
Turkish[tr]
Yine de bir kimsenin, ne pahasına olursa olsun kendini hoşnut etmeye kararlı olması kalıcı mutluluk getirmez.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, munhu a nge wu kumi ntsako lowu nga heriki loko a lwela ku titsakisa, a nga ri na mhaka ni vuyelo bya ku titsakisa ko tano.
Tatar[tt]
Ләкин шуны әйтергә кирәк: үз теләкләреңне канәгатьләндереп яшәү һәм мондый яшәүнең нәтиҗәләрен исәпкә алмыйча тормыш итү чын бәхет китерми.
Twi[tw]
Nanso, si a obi besi ne bo sɛ ɔbɛyɛ biribi a ɛbɛma n’ani agye ɛmfa ho nea ebefi mu aba biara no mma onnya anigye a ɛtra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Однак схильність догоджати собі за всяку ціну не приносить тривалого щастя.
Urdu[ur]
تاہم، جو خوشی خودغرضانہ طریقے سے حاصل ہوتی ہے وہ کبھی دائمی نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ḓiimisela u ḓitakadza hu sa londwi mvelelo zwi nga si ḓise dakalo ḽa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc nhất định thỏa mãn theo ý mình với bất cứ giá nào sẽ không đem lại hạnh phúc lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an determinasyon ha pagpalipay ha kalugaringon anoman an mahitabo diri magriresulta hin nagpapadayon nga kalipayan.
Wallisian[wls]
Kae ko he tahi ʼe ina fia maʼu te taʼi fiafia ʼaia, logola tona ʼu fua ʼaē ka hoko ai, ʼe mole ina maʼu ai he fiafia tologa.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukufuna ukuzanelisa enoba sekumnyam’ entla akunakuzisa ulonwabo olungapheliyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tẹ́nì kan bá lóun fẹ́ tẹ́ ara òun lọ́rùn tipátipá láìka ohun yòówù tó lè ṣẹlẹ̀ sí, ayọ̀ onítọ̀hún ò ní tọ́jọ́.
Chinese[zh]
然而,人不惜代价,只顾取悦自己,绝不会得到恒久的快乐。 罗纳德的经历可以为证。
Zulu[zu]
Nokho, ukuphikelela ufune ukuzijabulisa kungakhathaliseki ukuthi kulimala bani ngeke kulethe injabulo ehlala njalo.