Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Древното изкуство на харакири е било затвърдено особено при собствените ми предци, като покаяние за неудобно и унизително престъпление.
Czech[cs]
Starobylé umění harakiri vznikalo velmi promyšleně hlavně mezi mými předky jako trest za různé nepříjemné a ponižující prohřešky.
German[de]
Die antike Kunst des Harakiri hat sich sehr bewährt, besonders unter meinen eigenen Vorfahren, als eine Bußleistung für verschiedenste prekäre und erniedrigende Sünden.
Greek[el]
Η αρχαία τέχνη του χαρακίρι ήταν καθιερωμένη ειδικά στους δικούς μου προγόνους, σαν τιμωρία για δυσάρεστες και εξευτελιστικές παραβάσεις.
English[en]
The ancient art of hara-kiri has been well established, particularly amongst my own ancestors as a penance for various embarrassing and humiliating transgressions.
Spanish[es]
El arte milenario del haraquiri tiene una larga tradición particularmente entre mis propios ancestros...
Finnish[fi]
Hara-kirin ikivanha taito on erittäin tunnustettu - erityisesti omien esi-isieni keskuudessa katumusharjoituksena erinäisten nolojen - ja nöyryyttävien rikkomusten seuraksena.
French[fr]
L'art ancestral du hara-kiri a été bien établi, surtout parmi mes propres ancêtres, comme une pénitence lors de plusieurs transgressions embarrassantes et humiliantes.
Hebrew[he]
האמנות העתיקה של חרקירי מקובלת מאד, במיוחד בקרב אבותיי, בתור עונש עצמי על עבירות מבישות או מביכות.
Croatian[hr]
Drevna umetnost harakiri bila je jako ukorenjena, posebno medju mojim precima kao kazna za razne sramotne i ponizavajuce prekrsaje.
Hungarian[hu]
A Hara-kiri ősi művészete nagyon is elfogadott volt, leginkább az őseim között a bűnbocsánat egyik formája, annak is inkább a megalázó megtorlása.
Italian[it]
L'antica arte dell'hara-kiri era molto diffusa, soprattutto tra i miei antenati, come pena per... varie imbarazzanti ed... umilianti trasgressioni.
Dutch[nl]
De oude traditie van harakiri is heel ingeburgerd, met name onder m'n eigen voorvaderen, als boetedoening voor beschamende en vernederende zondes.
Polish[pl]
Praktykowano starożytną sztukę hara-kiri, szczególnie pośród moich własnych przodków, jako pokutę za różne kalające honor i upokarzające przewinienia.
Portuguese[pt]
A antiga arte de hara-kiri tem sido utilizada, particularmente pelos meus próprios antepassados como penitência para casos de humilhação.
Romanian[ro]
Arata străveche de hara-kiri e bine cunoscută pentru asta, mai ales în rândul strămoşilor mei, ca drept pedeapsă pentru diverse fapte jenante, şi fărădelegi umilitoare.
Russian[ru]
Древнее искусство харакири, ставшее традицией по большей части, среди моих предков как акт покояния в различных позорных и унизительных проступках
Slovenian[sl]
Moji predniki poznajo starodavno veščino harakiri. To je bila pokora za razne sramotne prestopke.
Serbian[sr]
Drevna umetnost harakiri bila je jako ukorenjena, posebno meðu mojim precima kao kazna za razne sramotne i ponižavajuće prekršaje.
Swedish[sv]
Den antika konsten Hara-kiri är väl etablerad, särskilt bland mina egna förfäder som botgöring för olika pinsama och förödmjukande överträdelser.
Thai[th]
การคว้านท้องฮาราคีรี เป็นที่รู้จักกันดี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในหมู่บรรพบุรุษของฉันเอง เป็นการแสดงความสํานึกผิด สําหรับเรื่องน่าอับอาย และอัปยศอดสูที่ตนได้ทําไว้
Turkish[tr]
Eski hara-kiri sanatı bilhassa atalarımın kültüründe çeşitli utanç verici ve küçük düşürücü suçlara ceza olarak kendine yer edinmiştir.