Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne lige mase hans testikler for at have stjålet min ide.
Greek[el]
Και τουλάχιστον θα ήθελα να λιώσω τους όρχεις του επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματος.
English[en]
At the very least, I'd like to give his testicles a squeeze for sharking my plasma afterburner design.
Spanish[es]
Al menos, me gustaría poder apretarle los testículos por desnaturalizar el incinerador de plasma que diseñé.
Estonian[et]
Sooviksin tal minu kavandatud plasmapõleti häbistamise eest vähemalt munad pihku võtta.
Finnish[fi]
Vähintäänkin haluan puristaa hänen muniaan siitä hyvästä, - että hän pilasi plasmakiihdytin luonnokseni.
French[fr]
J'aimerais au moins lui broyer les testicules pour m'avoir soufflé ma torche à plasma.
Hebrew[he]
לכל הפחות הייתי רוצה למחוץ את האשכים שלו על כך שהרס לי את תכנון המאיץ מבוסס הפלזמה.
Hungarian[hu]
Megszorongatnám a heréit, amiért meggyalázta a plazma utánégő tervemet.
Italian[it]
Come minimo, voglio dargli una bella strizzata ai testicoli... per avermi fregato il progetto del postbruciatore al plasma.
Dutch[nl]
Ik knijp hem op z'n minst eens in zijn ballen... omdat hij mijn ontwerp heeft gejat.
Polish[pl]
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalacza.
Portuguese[pt]
No mínimo, gostava de lhe apertar os testículos por me ter roubado o projecto do acelerador de plasma.
Romanian[ro]
Să-l lovesc unde-l doare mai tare pentru că mi-a distrus echipamentul, înainte să-l pot folosi.
Russian[ru]
Ради того, чтобы оторвать ему яйца за мою камеру сгорания плазмы.
Slovak[sk]
Rád by som ho nakopal do vajec za dizajn ovanie môjho spalovača plazmy.
Slovenian[sl]
Da ga za jajca, ker mi je uničil zasnovo plazemskega reaktorja.
Serbian[sr]
Voleo bih da ga ščepam za jaja zato što je upropastio moj dizajn plazma komore.
Swedish[sv]
Åtminstone, så skulle jag vilja ge hans testiklar en kram, för att ha chockat min plasmaefterbrännare-design.
Turkish[tr]
En azından, plazma art yakıcı tasarımıma darbe indirdiği için hayalarını sıkıp suyunu çıkarmak istiyorum.