Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместимостта на предприето от общностните институции действие с принципа на пропорционалност зависи от това дали за постигането на легитимно преследваните цели то е подходящо, необходимо или съразмерно по отношение на засягането на правата на човека или на интересите на държавите членки(37).
Danish[da]
Foreneligheden mellem en af fællesskabsinstitutionernes foranstaltninger og proportionalitetsprincippet forudsætter, at denne foranstaltning er egnet til og nødvendig for at opfylde de lovligt forfulgte formål, og at den ikke udgør et uforholdsmæssigt indgreb i forhold til disse formål i individets rettigheder eller medlemsstatens interesser (37).
German[de]
Die Vereinbarkeit einer Maßnahme der Gemeinschaftsorgane mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit hängt davon ab, ob die Maßnahme zur Erreichung der zulässigerweise verfolgten Ziele geeignet, erforderlich und im Verhältnis zum Eingriff in die Rechte des Einzelnen oder zu den Interessen der Mitgliedstaaten angemessen ist.(
Greek[el]
H συμβατότητα προς την αρχή της αναλογικότητας ενός μέτρου που λαμβάνει ένα κοινοτικό όργανο εξαρτάται από το αν το μέτρο είναι πρόσφορο για την πραγματοποίηση των νομίμως επιδιωκόμενων στόχων, αναγκαίο και ενδεδειγμένο σε σχέση με την επέμβαση στα δικαιώματα του ατόμου ή με τα συμφέροντα των κρατών μελών (37).
English[en]
The question whether a measure taken by the Community institutions is compatible with the principle of proportionality depends on whether the measure is appropriate and necessary for meeting the objectives legitimately pursued and is reasonable in relation to the interference in the rights of individuals or to the interests of the Member States.
Spanish[es]
La compatibilidad de una medida de las instituciones comunitarias con el principio de proporcionalidad depende de que la medida sea apropiada y necesaria para la consecución de los objetivos legítimamente perseguidos y de que no suponga una intervención desmesurada en los derechos del particular o en los intereses de los Estados miembros.
Estonian[et]
Vastus küsimusele, kas ühenduse institutsioonide rakendatud meede on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sõltub sellest, kas meede on asjaomase õigusakti õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks sobiv ja vajalik ning proportsionaalne üksikisikute õigustesse või liikmesriikide huvidesse sekkumise osas.(
Finnish[fi]
Yhteisön toimielinten toimenpiteen yhteensopivuus suhteellisuusperiaatteen kanssa riippuu siitä, voidaanko toimenpiteellä saavuttaa ne tavoitteet, joihin sillä laillisesti pyritään, ja onko se tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja oikeasuhteinen yksilön oikeuksiin tai jäsenvaltioiden etuihin puuttumiseen nähden.(
French[fr]
La compatibilité d’une mesure des institutions communautaires avec le principe de proportionnalité suppose que cette mesure soit appropriée et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimement poursuivis et qu’elle ne représente pas une atteinte démesurée, par rapport à ces objectifs, aux droits de l’individu ou aux intérêts de l’État membre (37).
Hungarian[hu]
A közösségi intézmények valamely intézkedésének az arányosság követelményével való összeegyeztethetősége attól függ, hogy az intézkedés alkalmas és szükséges‐e a jogszerű célok megvalósításához, és megfelelő‐e a személyek jogaiba történő beavatkozás vagy a tagállamok érdekei szempontjából.(
Italian[it]
La compatibilità di un’azione degli organi comunitari con il principio di proporzionalità dipende dal fatto che l’azione sia idonea e necessaria per il conseguimento degli obiettivi legittimamente perseguiti e sia proporzionata all’interferenza nei diritti del singolo o negli interessi degli Stati membri (37).
Lithuanian[lt]
Bendrijos institucijos veiksmų suderinamumas su proporcingumo principu priklauso nuo to, ar šie veiksmai yra tinkami ir būtini teisėtiems tikslams pasiekti bei adekvatūs, kad būtų kišamasi į pagrindines asmens teises arba valstybės narės interesus(37).
Latvian[lv]
Kopienu iestāžu pasākuma saderība ar samērīguma principu ir atkarīga no tā, vai tas ir piemērots un vajadzīgs leģitīmo mērķu sasniegšanai un ir samērīgs salīdzinājumā ar indivīdu tiesību un dalībvalstu interešu aizskārumu (37).
Maltese[mt]
Il-kompatibbiltà ta’ miżura tal-istituzzjonijiet Komunitarji mal-prinċipju ta’ proporzjonalità tippresupponi li din il-miżura tkun adattata u neċessarja għall-kisba tal-għanijiet segwiti leġittimament u li tkun tirrappreżenta ksur sproporzjonat, meta mqabbel ma’ dawn l-għanijiet, mad-drittijiet tal-individwu jew mal-interessi tal-Istat Membru (37).
Dutch[nl]
De verenigbaarheid van een maatregel van de gemeenschapsinstellingen met het evenredigheidsbeginsel veronderstelt dat deze maatregel geschikt en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de legitiem nagestreefde doelstellingen, en niet onevenredig is aan de aantasting van de rechten van particulieren of aan de belangen van de lidstaten.(
Polish[pl]
Zgodność działania instytucji Wspólnoty z zasadą proporcjonalności zależy od tego, czy działanie jest odpowiednie i konieczne do osiągnięcia uznanych za dopuszczalne zamierzonych celów i jest proporcjonalne w zakresie ingerencji w prawa jednostki lub w interesy państw członkowskich(37).
Portuguese[pt]
A compatibilidade de uma medida das instituições comunitárias com o princípio da proporcionalidade pressupõe que a medida seja adequada e necessária para alcançar os objectivos legitimamente prosseguidos, e que não constitua uma interferência desproporcionada nos direitos dos particulares ou nos interesses dos Estados‐Membros (37).
Romanian[ro]
Compatibilitatea cu principiul proporționalității a unei măsuri adoptate de instituțiile comunitare presupune ca această măsură să fie adecvată și necesară pentru realizarea obiectivelor urmărite în mod legitim și ca aceasta să nu afecteze în mod disproporționat, în raport cu aceste obiective, drepturile persoanei sau interesele statului membru(37).
Slovak[sk]
Zlučiteľnosť opatrenia inštitúcií Spoločenstva so zásadou proporcionality vyžaduje, aby bolo toto opatrenie primerané a nevyhnutné na plnenie cieľov, ktoré oprávnene sleduje, a vo vzťahu k cieľom nebolo nadmerným zásahom do práv jednotlivca alebo do záujmov členských štátov.(
Slovenian[sl]
Ukrep organov Skupnosti je skladen z načelom sorazmernosti, če je za dosego ciljev, ki jim sledi na dopusten način, primeren, nujen in sorazmeren v ožjem smislu glede na poseganje v pravice posameznikov ali interese držav članic.(
Swedish[sv]
Gemenskapsinstitutionernas åtgärder är förenliga med proportionalitetsprincipen, om åtgärderna inte går utöver vad som är lämpligt, nödvändigt och – med avseende på ingrepp i de enskildas rättigheter och medlemsstaternas intressen – skäligt för att uppnå de legitima eftersträvade målen.(