Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My toestand het al hoe erger geword.
Amharic[am]
እያደር ሁኔታዬ ይበልጥ እየተባባሰ መጣ።
Arabic[ar]
بدأت حالتي تسوء تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
An sakong kamugtakan padagos na nagruro.
Bemba[bem]
Ukulwala kwaleya fye pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Състоянието ми се влошаваше.
Bangla[bn]
আমার অবস্থা দিন দিন খারাপ হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang akong sakit nagkagrabe.
Czech[cs]
Můj zdravotní stav se stále zhoršoval.
German[de]
Mein Zustand verschlechterte sich zusehends.
Ewe[ee]
Nye nɔnɔmea va nɔ nyanyram ɖe edzi.
Efik[efi]
Idem mi ama ọdọdiọn̄ ọdiọk.
Greek[el]
Η κατάστασή μου συνέχισε να επιδεινώνεται.
English[en]
My condition continued to worsen.
Estonian[et]
Mu tervis halvenes pidevalt.
Finnish[fi]
Tilani huononi koko ajan.
Fijian[fj]
Sa qai lutusobu tiko ga na noqu bula.
French[fr]
Mon état s’est dégradé.
Ga[gaa]
Mihela lɛ tee nɔ emli wo wu.
Gun[guw]
Ninọmẹ ṣie fọ́n bo to yinylan deji.
Hebrew[he]
מצבי המשיך להחמיר.
Hindi[hi]
मेरी हालत दिन-ब-दिन बिगड़ती चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga naglubha ang akon balatian.
Croatian[hr]
Moje se zdravstveno stanje nastavilo pogoršavati.
Hungarian[hu]
Az állapotom egyre rosszabb lett.
Armenian[hy]
Իմ վիճակը գնալով էլ ավելի վատացավ։
Indonesian[id]
Kondisi saya terus memburuk.
Igbo[ig]
Ọnọdụ m nọgidere na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a limmanlan ti kasasaadko.
Italian[it]
Le mie condizioni continuarono a peggiorare.
Japanese[ja]
病状は悪くなる一方でした。
Georgian[ka]
ჩემი მდგომარეობა უფრო და უფრო უარესდებოდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವು ಹದಗೆಡುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
내 상태는 계속 악화되었습니다.
Lingala[ln]
Nzoto na ngai ekobaki kobeba.
Lozi[loz]
Butuku bwa ka bwa zwelapili ku totobela.
Lithuanian[lt]
Sveikata ir toliau prastėjo.
Luba-Lulua[lua]
Disama divua dienda dikola amu kukola.
Luvale[lue]
Musongo wami wapwile nakutohwelako lika.
Malagasy[mg]
Niharatsy foana ny fahasalamako.
Macedonian[mk]
Состојбата продолжи да ми се влошува.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി മോശമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kundizzjoni tiegħi kompliet tiggrava.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အခြေအနေက ပိုပိုဆိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Min tilstand ble stadig verre.
Dutch[nl]
Mijn toestand ging steeds verder achteruit.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja-ka bo ile bja tšwela pele bo mpefala.
Nyanja[ny]
Matenda angawo anapitirira.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Linmoor so kipapasen ko.
Papiamento[pap]
Mi kondishon a sigui empeorá.
Polish[pl]
Tymczasem stan mojego zdrowia ciągle się pogarszał.
Portuguese[pt]
Meu estado de saúde continuou a piorar.
Rundi[rn]
Amagara yanje yaguma ayonga.
Romanian[ro]
Starea sănătăţii mele continua să se înrăutăţească.
Russian[ru]
Мое здоровье продолжало ухудшаться.
Kinyarwanda[rw]
Narushijeho kuremba.
Sango[sg]
Kobela ti mbi angbâ ti ga ngangu.
Slovak[sk]
Môj zdravotný stav sa stále zhoršoval.
Slovenian[sl]
Zdravstveno stanje pa se mi je še naprej slabšalo.
Samoan[sm]
Sa faasolo ina leaga loʻu tulaga.
Shona[sn]
Mamiriro angu ezvinhu akaramba achiipa.
Albanian[sq]
Gjendja ime vazhdonte të keqësohej.
Serbian[sr]
Moje stanje se pogoršavalo.
Sranan Tongo[srn]
A gosontu fu mi ben e go na baka moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Ho kula ha ka ho ile ha mpefala ho ea pele.
Swedish[sv]
Mitt tillstånd blev allt sämre.
Tamil[ta]
என்னுடைய உடல்நிலை மோசமாகிக் கொண்டே போனது.
Telugu[te]
నా పరిస్థితి అంతకంతకూ విషమించింది.
Thai[th]
อาการ ป่วย ของ ผม หนัก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኵነታተይ እናገደደ ኸደ።
Tagalog[tl]
Patuloy na lumala ang aking kalagayan.
Tswana[tn]
Boemo jwa me bo ne bo ntse bo etegela.
Tongan[to]
Na‘e faka‘au ke toe kovi ange hoku tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Sik bilong mi i go bikpela.
Turkish[tr]
Durumum kötüleşmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa rihanyo ra mina xi ye xi nyanya.
Twi[tw]
Me tebea no kɔɔ so sɛee koraa.
Ukrainian[uk]
Мій стан дедалі погіршувався.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe tôi ngày càng xấu đi.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga nagtikaraot an akon kahimtang.
Xhosa[xh]
Impilo yam yaya isiba mandundu.
Yoruba[yo]
Àìsàn náà túbọ̀ ń le sí i.
Zulu[zu]
Isimo sami saqhubeka siba sibi.