Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die Nuwe Testament, ‘n brief wat Paulus aan die Heiliges in Rome geskryf het.
Bulgarian[bg]
В Новия завет писмо, което Павел написал до светиите в Рим.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bag-ong Tugon, ang sulat nga gisulat ni Pablo ngadto sa mga Santos sa Roma.
Czech[cs]
V Novém zákoně dopis, který Pavel napsal Svatým v Římě.
Danish[da]
Et brev, som findes i Det Nye Testamente, og som Paulus skrev til de hellige i Rom.
German[de]
Ein Brief im Neuen Testament, den Paulus an die Heiligen in Rom schrieb.
English[en]
In the New Testament, a letter that Paul wrote to the Saints in Rome.
Spanish[es]
En el Nuevo Testamento, una carta que Pablo escribió a los santos de Roma.
Estonian[et]
Uues Testamendis kiri, mille Paulus kirjutas Rooma pühadele.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Fofor mu no, nwoma bi a Paul kyerɛwee dze kɛmaa Rome Ahotseweefo no.
Finnish[fi]
Uudessa testamentissa kirje, jonka Paavali kirjoitti Rooman pyhille.
Fijian[fj]
Ena Veiyalayalati Vou, e dua na ivola a vola ko Paula vei ira na Yalododonu mai Roma.
French[fr]
Livre du Nouveau Testament. Lettre écrite par Paul aux saints de Rome.
Gilbertese[gil]
N te Nu Tetemanti, te reta are koroia Bauro nakoia Aomata aika Itiaki i Rom.
Croatian[hr]
U Novom zavjetu, pismo koje je Pavao napisao svecima u Rimu.
Haitian[ht]
Nan Nouvo Testaman an, yon lèt Pòl te ekri voye bay Sen nan Wòm yo.
Hungarian[hu]
Az Újszövetségben olyan levél, amelyet a Rómában tartózkodó szenteknek írt Pál.
Indonesian[id]
Dalam Perjanjian Baru, sepucuk surat yang Paulus tulis kepada para Orang Suci di Roma.
Igbo[ig]
N’ime Testament Ọhụrụ, otu leta nke Pọl degaara Ndị-nsọ nọ n’ime Rom.
Iloko[ilo]
Iti Baro a Tulag, ti surat ni Pablo kadagiti Santo iti Roma.
Icelandic[is]
Í Nýja testamenti, bréf sem Páll reit hinum heilögu í Rómaborg.
Italian[it]
Nel Nuovo Testamento lettera che Paolo scrisse ai santi di Roma.
Japanese[ja]
『新約 聖書』の 中 の 1 書。 パウロ が ローマ の 聖徒 たち に 書き 送った 手紙。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Akʼ Chaqʼrabʼ, jun li hu kixtzʼiibʼa laj Pablo rikʼinebʼ laj santil paabʼanel saʼ Roma.
Korean[ko]
신약전서에 들어있는, 바울이 로마에 있는 성도들에게 쓴 편지.
Lithuanian[lt]
Naujajame Testamente – laiškas, kurį Paulius parašė Romos šventiesiems.
Latvian[lv]
Jaunajā Derībā vēstule, ko Pāvils rakstīja svētajiem Romā.
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny Testamenta Vaovao, taratasy nosoratan’ i Paoly ho an’ ireo olomasina tao Roma.
Marshallese[mh]
Ilo Kallim̧ur Ekāāl, juon lōta Paul eaar je n̄an Ro Rekwōjarjar ilo Rom.
Norwegian[nb]
Et brev i Det nye testamente som Paulus skrev til de hellige i Rom.
Dutch[nl]
Een brief in het Nieuwe Testament die Paulus aan de heiligen in Rome heeft geschreven.
Portuguese[pt]
No Novo Testamento, carta escrita por Paulo aos santos de Roma.
Romanian[ro]
În Noul Testament, scrisoare pe care a scris-o Pavel către sfinţii din Roma.
Russian[ru]
В Новом Завете: послание, которое Павел написал к Святым в Риме.
Samoan[sm]
I le Feagaiga Fou, o se tusi na tusia e Paulo i le Au Paia i Roma.
Shona[sn]
MuTestamente Itsva, tsamba yakanyorwa naPauro kuVatendi vaive muRoma.
Swedish[sv]
I Nya testamentet ett brev som Paulus skrev till de heliga i Rom.
Swahili[sw]
Katika Agano Jipya, ni barua ambayo Paulo aliwaandikia Watakatifu katika Roma.
Thai[th]
ในภาคพันธสัญญาใหม่, จดหมายที่เปาโลเขียนถึงวิสุทธิชนในโรม.
Tagalog[tl]
Sa Bagong Tipan, isang liham na isinulat ni Pablo para sa mga Banal sa Roma.
Tongan[to]
Ko ha tohi ia naʻe fai ʻe Paula ʻi he Fuakava Foʻoú ki he Kāingalotu ʻi Lomá.
Ukrainian[uk]
У Новому Завіті—лист, написаний Павлом до святих у Римі.
Vietnamese[vi]
Trong Tân Ước, một bức thư mà Phao Lô viết cho các Thánh Hữu ở La Mã.
Xhosa[xh]
KwiTestamente eNtsha, incwadi uPawulos awayibhalela abaNgcwele eRoma.
Chinese[zh]
新约圣经中,保罗写给罗马圣徒的书信,当时他正打算往访耶路撒冷,此行无疑相当危险,所以他希望若得生还,就前往罗马拜访。
Zulu[zu]
ETestamenteni eliSha, yincwadi uPawulu ayibhalela abaNgcwele eRoma.