Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جلست في شاحنتي - شاحنته القديمة منحنية، مُصدرة صرخة عميقة من جوف حلقي.
Danish[da]
Jeg sad i min bil - hans gamle bil - foroverbøjet, det her dybe, gutturale skrig kom fra min maves dyb.
German[de]
Ich saß in meinem Truck -- seinem alten Truck -- nach vorne gebeugt, und ein wirklich tiefer rauer Schrei kam aus der Tiefe meines Herzens.
Greek[el]
Μπήκα στο φορτηγό μου, -το παλιό του φορτηγό- έσκυψα, κι άρχισα να κλαίω σπαρακτικά.
English[en]
I sat in my truck -- his old truck -- hunched over, this really deep guttural cry coming out of the pit of my belly.
Spanish[es]
Me senté en mi furgoneta -- su antiguo furgoneta -- me hice una bola, con este profundo y gutural llanto que surgía del fondo de mi estomago.
Persian[fa]
سوار وانتم شدم -- وانت قدیمی خودش -- قوز کردم، و از ته دل هق هق گریه سر دادم.
French[fr]
Je suis restée assise dans mon camion, son vieux camion, pliée en deux, un cri profondément enfoui, guttural sortait du creux de mon ventre.
Hindi[hi]
मैं अपने ट्रक में बैठ गई - उनका पुराना ट्रक - उसके ऊपर झुकी हुई, यह असली गहन कंठ्य ध्वनी क्रंदन मेरे पेट के अंदर से निकलता हुआ।
Croatian[hr]
Sjela sam u kamionet -- njegov stari -- pogrbljena, a taj duboki unutrašnji osjećaj tuge dolazio mi je iz trbuha.
Hungarian[hu]
Ültem a furgonomban - az ő furgonjában - összegörnyedve, igazán mély sírás tört fel a torkomból.
Indonesian[id]
Aku duduk di truk --truk lamanya-- membungkuk, tangis parau yang sangat mendalam ini keluar dari perutku.
Italian[it]
Ero seduta nel mio pickup, il suo pickup, piegata in avanti, e un pianto cupo e gutturale usciva dal profondo della mia pancia.
Japanese[ja]
元は父のものだった トラックの中で うずくまるようにして お腹の底から 絞り出すように 泣きました
Dutch[nl]
Ik zat in mijn truck -- zijn oude truck -- voorovergebogen, een zeer diep gehuil klonk vanuit onder in mijn buik.
Portuguese[pt]
Sentei-me na minha carrinha, na carrinha velha dele, debrucei-me sobre o volante e senti um choro gutural profundo a sair, que vinha do fundo da minha barriga.
Russian[ru]
Я сидела в машине — его старом грузовике — склонившись, надрывный плач вырывался из моей груди.
Serbian[sr]
Sedela sam u svom kamionu - njegovom starom kamionu, pogurena, dok je duboki grleni vapaj dopirao iz moje stomačne duplje.
Swedish[sv]
Jag satt i bilen - hans gamla bil - hopsjunken, ur djupet av mig kom en guttural gråt.
Turkish[tr]
Kamyonetimde oturdum -- onun eski kamyoneti-- eğildim, bu gerçekten derin boğuk ağlama karın boşluğumdan geliyordu.
Ukrainian[uk]
Сіла у свою ... його стару вантажівку - схилилась, і захлинулася несамовитим плачем, що вирвався зсередини.