Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko nɛ Aksamai ma e tadehi ngɔmi ngɛ Elizabeth ngɔ ɔ, Aksamai bi sanehi fuu kɛ kɔ nɔ́ he je nɛ adesahi ngɛ wami mi kɛ si fɔfɔɛ nɛ ni gbogboehi ngɛ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Sy het klere by Elizabeth bestel, maar sy het baie vrae gehad oor die betekenis van die lewe en wat met ons gebeur wanneer ons sterf.
Alur[alz]
Kan ekelo bongu i bang’ Elizabeth, ewok epenje ku penji dupa iwi thelembe mi kwo, man iwi dhanu m’utho.
Amharic[am]
ኦክሳማ ወደ ኤሊዛቤት የምትመጣው ልብስ ለማሰፋት ቢሆንም ስለ ሕይወት ዓላማና ሙታን ስለሚገኙበት ሁኔታ ብዙ ጥያቄዎች ትጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا أَتَتْ أَكْسَمَا لِتُخَيِّطَ ٱلثِّيَابَ، طَرَحَتْ أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنِ ٱلْقَصْدِ مِنَ ٱلْحَيَاةِ وَحَالَةِ ٱلْمَوْتَى.
Azerbaijani[az]
O, Elizabet bacının yanına paltar tikdirməyə gələndə həyatın mənası və ölümlə bağlı çoxlu suallar verirdi.
Bashkir[ba]
Аҡсамай Елизаветаға кейемен алырға килгән һәм тормоштоң мәғәнәһе, үлгәндәрҙең ниндәй хәлдә булыуы тураһында күп һорауҙар бирә башлаған.
Basaa[bas]
Kel yada, Aksamai a ke yak Elisabét inyu jam li mambot, a bat nye ngandak mambadga inyu yi inyuki di niñ, ni kii i ntagbe mbus nyemb.
Central Bikol[bcl]
Bado an tuyo ni Aksamai ki Elizabeth pero kadakul siyang hapot dapit sa katuyuhan nin buhay asin sa kamugtakan nin mga gadan.
Bemba[bem]
Ba Aksamai balile kuli ba Elizabeth ku kubilisha ifya kufwala, kabili balipwishe amepusho ayengi pa co twabela pano calo na pa fyo umuntu aba nga afwa.
Bulgarian[bg]
Аксамай идвала при Елизавета да си шие дрехи, но задавала много въпроси за смисъла на живота и за състоянието на мъртвите.
Bangla[bn]
আকসামে জামাকাপড় বানানোর জন্য এলিজাবেটের কাছে আসতেন কিন্তু একইসময়ে আকসামে জীবনের অর্থ এবং মৃতদের অবস্থা সম্বন্ধেও অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga zu loé biyé, ve a mbe fe a sili’ abui minsili a lat a nsôñane ya ényiñ a été bewu.
Catalan[ca]
Aquesta dona va anar a veure l’Elizabeta per encomanar-li una feina, i va aprofitar per fer-li moltes preguntes sobre el propòsit de la vida i l’estat dels morts.
Garifuna[cab]
Aban lídangiñe weyu le táchulürübei Aksamai arihoun Elizabeth aba tadügün saragu álügüdahani tun luagu lisuuni ibagari luma ka lan gádanbaliña hilaaña.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij taq ryä xapon rkʼë ya Elizabeth kʼïy kʼutunïk xeruʼän che rä, xkʼutuj achkë rma yoj kʼäs chqa akuchï ye kʼo ri kaminaqiʼ.
Cebuano[ceb]
Si Aksamai miadto kang Elizabeth aron magpatahi, pero daghan siyag pangutana bahin sa katuyoan sa kinabuhi ug sa kahimtang sa mga patay.
Czech[cs]
Přišla k Elizabetě pro nějaké oblečení a měla otázky ohledně smyslu života a stavu mrtvých.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin cheʼ bʌ Aksamai tsaʼ majli i qʼuel Elizabeth tsiʼ melbe (chaʼlibe) cabʌl cʼajtiya bajcheʼ chuqui i sujmlel jiñi laj cuxtʌlel yicʼot bajcheʼ añob jiñi chʌmeñobix bʌ.
Chuvash[cv]
Елизавета патне тумтир илме килсен Аксамай пурнӑҫ тӗллевӗ ҫинчен тата вилсен ҫынпа мӗн пулни ҫинчен ыйтусем нумай пара пуҫланӑ.
Danish[da]
Aksamaj købte tøj hos Elizaveta, men stillede også en masse spørgsmål om meningen med livet og de dødes tilstand.
German[de]
Eigentlich kam Aksamai wegen ihrer Kleidung zu Elisabeth, stellte ihr dann aber Fragen über den Sinn des Lebens und den Zustand der Toten.
East Damar[dmr]
Aksamais ge Elisabets sa ǃoas gere ī o ǂgui dîna gere dî ûib ǃaroma tsîs ge Elisabetsa dîde Elobmîsa xū gere ǃeream.
Duala[dua]
Aksamai a ta nde a po̱ ombo’a Elisabet ońola mbango, nde a baise̱ myuedi jita jombwea janda la longe̱ na bete̱medi ba bawedi.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi Aksamai va eƒe awuwo xɔ ge le Elizabeth gbɔ la, ebia nya geɖewoe tso taɖodzinu si le agbea ŋu kple nɔnɔme si me kukuawo le ŋu.
Greek[el]
Η Ακσαμάι πήγαινε στην Ελίζαμπετ για να ράψει ρούχα, αλλά έκανε ένα σωρό ερωτήσεις για το νόημα της ζωής και την κατάσταση των νεκρών.
English[en]
Aksamai came to Elizabeth for some clothing but asked many questions about the meaning of life and the condition of the dead.
Spanish[es]
En cierta ocasión en la que Aksamai fue a ver a Elizabeth acabó haciéndole muchas preguntas sobre el sentido de la vida y el estado de los muertos.
Estonian[et]
Aksamaj läks Elizaveta juurde riiete asjus, kuid küsis talt palju küsimusi elu eesmärgi ja surnute olukorra kohta.
Persian[fa]
یک روز که آکسامه نزد الیزابت رفت تا لباس را سفارش دهد، سؤالاتی دربارهٔ مفهوم زندگی و وضعیت مردگان از او پرسید.
Finnish[fi]
Aksamai tuli Elizavetan luo teettämään vaatteita, mutta samalla hän esitti monia kysymyksiä elämän tarkoituksesta ja kuolleiden tilasta.
Fijian[fj]
A gole mai o Aksamai vei Elizabeth me mai kauta eso na isulu, ia e levu nona taro. E taroga na inaki ni bula kei na kedra ituvaki na mate.
Fon[fon]
Aksamai tɔ́n nǔ tɔ̀ gbé bo wá Elizabeth gɔ́n, bo kàn nǔ gègě byɔ ɛ dó nǔ e wu mǐ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é kpo ninɔmɛ e mɛ mɛkúkú lɛ ɖè é kpo wu.
French[fr]
Aksamaï était venue passer une commande de vêtements à Élisabeth, mais elle lui avait aussi posé beaucoup de questions sur le but de la vie et la condition des morts.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Aksamai kɛ nii bahã Elizabeth koni ekpɛ ehã lɛ, shi be ni eba lɛ, ebibii saji pii yɛ nɔ hewɔ ni adesai yɔɔ shihilɛ mli kɛ nɔ ni baa mɛi ni egboi lɛ anɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kawara Elizabeth Aksamai ibukini kunnikaina, ma e tabeki titiraki aika bati neiei ibukini manenan te maiu ao te bwai ae riki nakoia maate.
Gujarati[gu]
અકસામા આમ તો કપડાં સીવડાવવા એલીઝાબેથ પાસે આવતી પણ તે ઘણા સવાલો પૂછતી. જીવનના હેતુ વિશે અને ગુજરી ગયેલા લોકોનું શું થાય છે, એ વિશે તે પૂછતી હતી.
Gun[guw]
Aksamai wá Elizabeth dè nado tọ̀ avọ̀, ṣigba e kàn kanbiọ susu sè gando nuhewutu mí do togbẹ̀ po ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn po go.
Ngäbere[gym]
Bati, Aksamai janamene Elizabeth känti ye ngwane, ñokäre nita nüne aune nitre krütanina yebätä dreta nemen bare ye namani ngwentari Elizabeth ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da Aksamai ta zo sayan wasu tufafi daga wurin Elizabeth, ta yi mata tambayoyi da yawa game da rayuwa da kuma yanayin matattu.
Hebrew[he]
אקסמיי הגיעה לאליזבת כדי שתתפור עבורה בגדים, ושאלה שאלות רבות באשר למשמעות החיים ולמצב המתים.
Hiligaynon[hil]
Nagpatahi kay Elizabeth si Aksamai, pero madamo sia sing pamangkot parte sa kabuhi kag sa kahimtangan sang patay.
Hiri Motu[ho]
Aksamai be Elizabeth dekenai dabua haida hoia totona ia mai, to mauri ena anina bona mase taudia totona henanadai momo ia henia.
Croatian[hr]
Kad je došla da joj Elizabeta sašije neku odjeću, obasula ju je pitanjima o tome što je smisao života i što se događa s čovjekom nakon smrti.
Haitian[ht]
Aksamai t al kot Elizabeth paske l te bezwen kèk rad, men l te poze l anpil kesyon sou sans lavi a ak sou sitiyasyon mò yo.
Hungarian[hu]
Amikor Akszamaj elment Elizavetához a ruhákért, számos kérdést feltett neki az élet értelméről és a halottak állapotáról.
Armenian[hy]
Երբ Ակսամայը հագուստ պատվիրելու համար գալիս էր Էլիզաբեթի մոտ, բազմաթիվ հարցեր էր տալիս, օրինակ, կյանքի իմաստի եւ մահվան մասին։
Western Armenian[hyw]
Աքսամայ Էլիզապէթին քով եկաւ որոշ հագուստ մը ապսպրելու, եւ շատ հարցումներ հարցուց կեանքին իմաստին եւ մեռելներուն վիճակին մասին։
Herero[hz]
Aksamai weya ku Elizabeth okuyekuyatatisa ozombanda ze, posi yokutja wa pura omapuriro omengi ohunga nondando yehupo nongaro yovaṱi.
Ibanag[ibg]
Nappadage si Aksamai kani Elizabeth, anna aru i pakkiavuna meyannung ta pattolay anna patay.
Indonesian[id]
Sewaktu Aksamai datang untuk meminta Elizabeth menjahitkan baju, dia menanyakan banyak hal tentang makna kehidupan dan keadaan orang mati.
Iloko[ilo]
Napan nagpadait ni Aksamai ken Elizabeth, ngem adu dagiti saludsodna maipapan iti panggep ti biag ken ti kasasaad dagiti natay.
Icelandic[is]
Þegar Aksamaj kom til Elízavetar til að láta sauma á sig var hún með ótal spurningar um tilgang lífsins og hvað gerist við dauðann.
Esan[ish]
Ẹghe nin Aksamai ki rẹ dọ dẹ ukpọn, ọle da ha nọọn Elizabeth ọta ne bunbun rẹji iẹnlẹn bi ene yu.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ Aksamai ọ nyabru Elizabeth ze te dẹ iwu, ọ nọ Elizabeth enọ buobu kpahe ẹjiroro uzuazọ, gbe oware nọ o rẹ via kẹ ohwo nọ o te whu.
Italian[it]
Una volta Aksamaj andò da Elizaveta per alcuni vestiti, ma iniziò a fare un sacco di domande: si chiedeva quale fosse il senso della vita e dove fossero i morti.
Georgian[ka]
ის ბევრ კითხვას უსვამდა ელიზაბეტს სიცოცხლის აზრისა და გარდაცვლილთა მდგომარეობის შესახებ.
Kamba[kam]
Aksamai ooka kwosa ngũa nĩwakũlasya makũlyo maingĩ ĩũlũ wa thayũ na akw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ ɛkɔm Elizabeth cɔlɔ se ɛlɛ ɛñɛyɩ-ɩ wondu lɛ, ɛpɔzɩ Elizabeth tɔm sakɩyɛ wezuu nɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa sɩɖaa wɛɛ yɔ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Aksamai bai kaza di Elizabeth pa faze ropa, má el faze monti pergunta sobri obijetivu di vida i kuzê ki ta kontise ku algen óras ki el móre.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Aksamai kwendaka kupesa Elizabeth bilele sambu yandi tungila yandi, Aksamai yulaka yandi bangiufula mingi ya me tala luzingu mpi bafwa.
Kikuyu[ki]
Aksamai nĩ aathiaga gũtumĩrũo nguo nĩ Elizabeth na nĩ aamũũragia ciũria nyingĩ ciĩgiĩ muoroto wa ũtũũro na ũrĩa akuũ matariĩ.
Kuanyama[kj]
Aksamai okwa li he uya okulanda oikutu kuElizabeth, ashike okwa li he mu pula omapulo mahapu kombinga yeityo longhalamwenyo nosho yo onghalo yoonakufya.
Korean[ko]
악사마이는 자매에게 옷을 맞추러 와서 인생의 의미나 죽은 사람의 상태에 관해 여러 가지 질문을 했지요.
Kaonde[kqn]
Aksamai byo ayile na kusonesha kivwalo kwi Elizabeth, washikishe mepuzho avula pa ene mambo Lesa o alengejile bantu ne byo kikala inge muntu wafwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku Aksamay ji bo kirîna kincan hat ba Elîzabetê, wê der heqê armanca jiyanê û halê miriyan de, gelek pirs pirsîn.
Kwangali[kwn]
Aksamai kwa zire kwaElizabeth a ka rande yidwara, nye ta pura mapuro gomanzi kuhamena sitambo separu ntani ukaro wovafe.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Аксамай Элизаветага кийим тиктиргени келип, андан жашоонун маңызына, өлгөндөрдүн абалына байланыштуу көп суроолорду бериптир.
Ganda[lg]
Lumu Aksamai bwe yagenda ewa Elizabeth okuggyayo engoye ze, yamubuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku kigendererwa ky’obulamu ne ku mbeera y’abafu.
Lingala[ln]
Aksamai akendaki epai ya Elizabeth kotongisa bilamba, kasi atunaki mituna ebele oyo etali bakufi mpe ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Nako yeñwi, bo Aksamai nebatilo bona bo Elizabeth kuli bato leka liapalo, kono babuza lipuzo zeñata zeama mulelo wa bupilo ni muinelo obali ku ona batu babashwile.
Lithuanian[lt]
Ši moteris ne tik užsisakydavo siuvinių, bet ir daug klausinėdavo apie gyvenimo prasmę, mirusiųjų būklę.
Luba-Katanga[lu]
Aksamai waile kwa Elizabeth mwanda wa kumusonena bisandi, ino washilula kwipangula bipangujo bivule bitala pa kitungo kya būmi ne pa ngikadilo idi’mo bafwile.
Luba-Lulua[lua]
Aksamai wakalua kudi Elizabeth bua kutelesha bilamba, kadi wakamuela nkonko ya bungi bua kumanya bua tshinyi tudi ne muoyo ne tshitu tshienzekela muntu padiye ufua.
Luvale[lue]
Omu Aksamai ayilenga kuli Elizabeth nakutongesa uvwalo, ahulishilenga vihula vyavivulu kutalisa kukuyoya navyuma vyeji kusolokanga kuli mutu nge nafu.
Lunda[lun]
Aksamai watwalili yakuvwala nindi amuchimini kudi Elizabeth, ilaña wamwihwili malwihu amavulu kutalisha hadi antu chiyekalilaku nichekalawu afu.
Mam[mam]
Jun maj, xiʼ Aksamai tukʼil Elizabeth ex ok ten qanil nim t-xjel te tiʼj ttxolil qanqʼibʼil ex tiʼjju jatumel ateʼ kyimni.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga je Aksamai kikonle je Elizabeth, nʼio nkjín koya xi kiskonangile jolani tʼatsʼe jmé xá tiyoñá kʼoa jósʼin tjío xi jekʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ko Aksamai ojts tninëjkxyë Elizabeth, ta tjantsy yajtëëy tijaty, extëm tiko të nmiˈinëm yä Naxwiiny ets wiˈix yajpäättë oˈkpë.
Motu[meu]
Aksamai na Elizabeth dekena ela dabua haida ihoidia totona, to ia ese mauri anina bona mase taudia ediai e varamu ḡaudia e henanadailai.
Malagasy[mg]
Resaka zaitra no nalehany tany, nefa nanontanintany be izy hoe manao ahoana ny olona rehefa maty, ary inona no antony namoronan’Andriamanitra ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Aksamai yaile kuli ya Elizabeth pakuti yakakale ivizwalo, nomba yuzizye ivyuzyo ivingi pa umi na vino afwe yaya.
Marshallese[mh]
Aksamai ekõn etal ippãn Elizabeth ñan wia an nuknuk ippãn, ak elõñ kajjitõk ko ear kwal̦o̦ki kõn unin ad mour im ta eo ej wal̦o̦k ñan ro remej.
Macedonian[mk]
Во една прилика кога дошла кај Елизабет, ѝ поставила многу прашања во врска со смислата на животот и состојбата на мртвите.
Malayalam[ml]
അക്സമ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാ നാ യി എലിസ ബ ത്തി ന്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ, ജീവി ത ത്തി ന്റെ അർഥ ത്തെ യും മരിച്ച വ രു ടെ അവസ്ഥ യെ യും കുറിച്ച് ചില ചോദ്യ ങ്ങൾ എലിസ ബ ത്തി നോ ടു ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Аксамай хувцас захиалах гэж ирэхдээ амьдралын утга учрын талаар, нас барсан хүмүүсийн ирээдүйн талаар олон асуулт асуужээ.
Malay[ms]
Semasa Aksamai menempah pakaian daripada Elizabeth, dia tanya banyak soalan tentang tujuan hidup dan keadaan orang mati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱ tá ni̱xa̱ʼa̱n ñá Aksamai nu̱ú ñá Elizabeth ki̱xaʼáñá ndáka̱tu̱ʼunñáñá xa̱ʼa ña̱ koo chí nu̱únínu xíʼin xa̱ʼa na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
Norwegian[nb]
Aksamaj kom til Elizabeta for å få sydd klær, men stilte også mange spørsmål om meningen med livet og om døden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, Aksamai kiitato Elizabeth, uan kitlajtlanik miak tlamantli pampa kinekiyaya kimatis tlake kipaleuiskia kuali ma itsto uan nojkia tlake kinpano katli miktokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal keman Aksamai kiitato Elizabeth, kichiuilij miak netajtanilmej tein mouika ika keyej tinemij uan keniuj moajsij mikemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal ijkuak Aksamai okitato Elizabeth okitlajtlani tleka tiyoltokej uan ken katej akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga u-Aksamai wathi ethungisa izigqoko zakhe wabuza u-Elizabeth imibuzo eminengi mayelana lokuthi siphilelani lokuthi bangaphi abafileyo.
Nepali[ne]
आक्सामाई लुगा सिउन एलिजाबेथको पसलमा आउँदा जीवनको उद्देश्य अनि मरेकाहरूको अवस्थाबारे थुप्रै प्रश्न सोध्थिन्।
Ndonga[ng]
Uuna Aksamai i ile oonguwo dhe komumwameme Elizabeth, okwa li he mu pula omapulo ogendji kombinga yeityo lyonkalamwenyo nosho wo onkalo yoonakusa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sejpa ijkuak Aksamai okitato Elizabeth miyek okitlajtolti itech tleka tinemij niman noijki itech kenon nemij akin yomijkej.
Dutch[nl]
Toen Aksamai voor kleding bij Elizabeth kwam, had ze veel vragen over de zin van het leven en de toestand van de doden.
South Ndebele[nr]
Bekathi nakazokuthungisa ku-Elizabeth ambuze imibuzo eminengi, njengokuthi siphilelani begodu abantu abahlongakeleko bakuphi.
Northern Sotho[nso]
Aksamai o ile a tla go Elizabeth go tlo reka diaparo, eupša o ile a botšiša Elizabeth dipotšišo tše dintši mabapi le morero wa bophelo le boemo bja bahu.
Nzima[nzi]
Aksamai hɔle Elizabeth ɛkɛ ne kɛ ɔkalie adɛladeɛ bie mɔ, noko ɔbizale deɛmɔti yɛwɔ azɛlɛ ye azo nee tɛnlabelɛ mɔɔ mowuamra wɔ nu la anwo kpuya dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aksamai nọ ta rẹn Elizabeth taghene o ko ewun ezẹko riẹn, ọrẹn, nọ nọ enọ buebun kpahen oborẹ arhọ o mevirhọ ọrhẹ erhirhiẹ ihworho ri hwuru i havwọ.
Oromo[om]
Aksaamaay uffata hodhisiisuuf gara Elizaabet yeroo dhuftetti, kaayyoo jireenyaa fi haala namoonni duʼan irratti argaman ilaalchisee gaaffiiwwan baayʼee ishii gaafatte.
Ossetic[os]
Аксамай Элизаветӕмӕ йӕ заказы тыххӕй ӕрбацыд, ӕмӕ йӕм бирӕ фарстатӕ фӕлӕвӕрдта, адӕймаг цӕмӕн цӕры ӕмӕ мӕрдтӕ цы уавӕры сты, уый фӕдыл.
Pangasinan[pag]
Si Aksamai et oonlad si Elizabeth pian manparait balet dakel so itetepet to nipaakar ed gagala na bilay tan kipapasen na saray inatey.
Papiamento[pap]
Aksamai a bai kumpra algun paña serka Elizabeth, pero el a hasi yen di pregunta tokante e propósito di bida i e kondishon di e mortonan.
Plautdietsch[pdt]
See haud väl Froagen doaräwa, wuarom wie aum läwen sent un waut met de Menschen woat, wan dee stoawen.
Pijin[pis]
Taem Aksamai kam long Elizabeth for samfala kaleko, hem askem staka kwestin abaotem why iumi laef and wanem nao happen long olketa wea dae finis.
Polish[pl]
Aksamaj przyszła do Elizawiety, żeby coś sobie uszyć. Jednak przy okazji zadawała wiele pytań o sens życia i stan umarłych.
Pohnpeian[pon]
Aksamai kohla rehn Elizabeth pwehn oaht eh likou, ahpw e idek peidek tohto duwen kahrepen mour oh irair en me melahr akan.
Portuguese[pt]
Quando ela foi encomendar suas roupas com Elizabeth, Aksamai fez muitas perguntas sobre o objetivo da vida e sobre os mortos.
Quechua[qu]
Y juk kutim Elizabethta tapupar qallëkunaq imanir kawanqantsikpaq y nunakuna wanuptin ima pasakunqampaq.
Rundi[rn]
Aksamai yaraza gushonesha kwa Elizabeth, kandi yarakunda kumubaza ibibazo vyinshi ku bijanye n’intumbero y’ubuzima be n’ukuntu abapfuye bamerewe.
Romanian[ro]
Când venea la Elisaveta ca să-și facă haine, Aksamai punea multe întrebări referitoare la sensul vieții și la ce se întâmplă după moarte.
Kinyarwanda[rw]
Aksamai yagiye kudodesha kwa Elizabeth, ariko agezeyo, yamubajije ibibazo byinshi ku birebana n’intego y’ubuzima n’uko bigenda iyo umuntu apfuye.
Sango[sg]
Aksamai aga ti mû abongo so Elizabeth afü na lo, me lo hunda atënë mingi na ndö ti ndani so zo ayeke na fini nga ye so ayeke passé na peko ti kuâ ti zo.
Sidamo[sid]
Okisama duucha wote Elzaabeetiwa daggannohu uduunne gowisiisirate ikkirono, heeshshote alaami daafiranna reyino manni noo gara xaˈmitannose.
Slovak[sk]
Raz si prišla k Jelizavete po šaty, ale mala veľa otázok o zmysle života a o tom, čo sa stane s ľuďmi po smrti.
Slovenian[sl]
Aksamaj je prihajala k Elizaveti po oblačila, vendar jo je tudi veliko spraševala o smislu življenja in stanju mrtvih.
Samoan[sm]
Na alu atu Aksamai iā Elizabeth mo ni ofu, ma e tele ni ana fesili na fai atu e faatatau i le uiga o le olaga ma le tulaga o le tagata pe a oti.
Shona[sn]
Aksamai akaenda kuna Elizabeth kuti anosonerwa hembe, asi akabvunza mibvunzo yakawanda nezvechinangwa cheupenyu uye kuti chii chinoitika munhu paanofa.
Songe[sop]
Aksamai badi afiki kwi Elizabeth bwa’shi amutelele bilamba, anka badi ayipusha nkonko pabitale kepatshila ka muwa na abikalaa bantu kunyima kwa kufwa.
Albanian[sq]
Aksamei shkoi tek Elizabeta për të qepur rroba, por i bëri shumë pyetje rreth kuptimit të jetës dhe gjendjes së të vdekurve.
Serbian[sr]
Jednom je Aksamaj došla po neku odeću kod Elizabet.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Aksamai ayolandza timphahla ku-Elizabeth, wambuta imbuto leminyenti mayelana nekuphila kanye nesimo sebantfu labafile.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’mè Aksamai a ne a tlile ho morali’abo rona Elizabeth hore a mo rokele, o ile a mo botsa lipotso tse kang, ‘Re phelela’ng? Bafu ba hokae?’
Swedish[sv]
Aksamaj kom till Elizaveta för att få hjälp med sina kläder, men hon ställde även många frågor om meningen med livet och de dödas tillstånd.
Swahili[sw]
Siku moja, Aksamai alikuja kwa Elizabeth kuchukua nguo fulani, na aliuliza maswali mengi kuhusu kusudi la uhai na hali ya wafu.
Congo Swahili[swc]
Aksamai alikuja kwa Elizabeth ili amushonee manguo fulani lakini aliuliza maulizo mengi juu ya kusudi la maisha na hali ya watu wenye kufa.
Tamil[ta]
அப்போது, வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பற்றியும் இறந்தவர்களின் நிலைமையைப் பற்றியும் நிறையக் கேள்விகளைக் கேட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi rí Aksamai ni̱jkha̱ gáʼyoo Elizabeth niraxu̱u̱ á mu gíʼdoo numuu rí makuwáanʼ ga̱jma̱a̱ náa kuwa wa̱jinʼ.
Tetun Dili[tdt]
Aksamai bá atu hameno roupa husi Elizabeth, maibé nia husu pergunta barak kona-ba tanbasá ita moris no ema mate sira iha neʼebé.
Telugu[te]
ఆక్సామే, ఎలీజబెత్ దగ్గర బట్టలు కుట్టించుకోవడానికి వచ్చినప్పటికీ జీవిత సంకల్పం గురించి, చనిపోయినవాళ్ల స్థితి గురించి చాలా ప్రశ్నలు అడిగేది.
Tigrinya[ti]
ኣክሳማ ናብ ኤሊዛቤት ክዳን ደልያ እኳ እንተ መጸት፡ ብዛዕባ ዕላማ ህይወትን ብዛዕባ ዅነታት ምዉታትን ሓያሎ ሕቶታት ሓተተታ።
Tiv[tiv]
Aksamai yange a va hen Elizabeth sha u va yamen akondo, kpa una va yô, a pine mbampin kpishi sha kwagh u uma man mlu u mbakpenev.
Turkmen[tk]
Aksamaý Elizabete ýaşaýşyň manysy we ölen adamlaryň ýagdaýy barada köp soraglary berýär.
Tagalog[tl]
Kapag pinupuntahan niya si Elizabeth para magpatahi, maraming itinatanong si Aksamai tungkol sa kahulugan ng buhay at kalagayan ng mga patay.
Tetela[tll]
Aksamai akela Elizabeth ahɔndɔ, ko nde akawoke ambola efula wendana la oyango wa lɔsɛnɔ ndo eongelo ka wanɛ wakavu.
Tswana[tn]
Aksamai o ne a tlhola a botsa Elizabeth dipotso di le dintsi ka bokao jwa botshelo le ka boemo jwa baswi.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a Aksamai kia Elizabeth ke ‘omi ha tuitui ka na‘á ne ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i lahi fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘o e mo‘uí pea mo e tu‘unga ‘o e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Aksamai wakaboola kuli ba Elizabeth kutegwa aule zisani pele wakabuzya mibuzyo minji kujatikizya ncotuponena alimwi aciimo cabafwide.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele ja Aksamai waj yulatay ja Elizabeth, ja Elizabeth jel ajiyi jitsan sjobʼjel sbʼaja stojolil ja sakʼanili sok bʼa wa xtaxye ja chamwiniki.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku akxni Aksamai alh akxilha Elizabeth tlawanilh lhuwa takgalhskinin xlakata latamat chu la wilakgolh tiku nikgonita.
Tok Pisin[tpi]
Taim Aksamai i kam baim ol klos long Elizabeth, em i givim planti askim long risen na yumi stap laip, na wanem samting i painim ol daiman.
Turkish[tr]
Kocası savcılıkta çalışan Aksamay, Elizabet’e aslında giysi diktirmeye gelmişti ama hayatın anlamı ve ölülerin durumu hakkında birçok soru sordu.
Tsonga[ts]
Aksamai u ye eka Elizabeth leswaku a ya rhungisa mpahla kambe u n’wi vutise swivutiso swo tala hi xikongomelo xa vutomi ni hi xiyimo xa vafi.
Purepecha[tsz]
Ma xanhari enga Aksamai Elizabetini nípka exeni, uánikua kurhamarhikuechani úkuaspti komu andichisï ixú jaki ka naniksï jarhaski uarhiricha.
Tatar[tt]
Бер очракта Аксамай, кием алырга дип килгәндә, Елизаветага тормыш мәгънәсе һәм үлгән кешеләрнең хәле турында сораулар бирә башлаган.
Tumbuka[tum]
Aksamai wakaluta kwa Elizabeth kuti wakagure vyakuvwara, kweni wakafumba Elizabeth mafumbo ghanandi ghakukhwaskana na umoyo kweniso ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Ne vau a Aksamai mo ana gatu ke ‵sui ne Elizabeth, kae ne uke ‵ki ana fesili e uiga ki te aoga o te olaga mo te tulaga o tino ‵mate.
Tzeltal[tzh]
Jun buelta kʼalal te Aksamai bajtʼ yulaʼtay te Elizabeth, bayal jojkʼoyeletik la spas ta swenta te bin swentail te jkuxlejaltik sok banti ayik te machʼa lajemike.
Tzotzil[tzo]
Jun velta kʼalal ay kʼelatuk li ermanae, ep kʼusitik jakʼbat ta sventa li kuxlejale xchiʼuk ta sventa ti bu oy li animaetike.
Ukrainian[uk]
Аксамай прийшла до Єлизавети, щоб пошити одяг, і почала ставити їй чимало запитань про зміст життя й стан померлих.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Aksamai vwo mu emwa rhe Elizabeth, ọ da nọ enọ buebun kpahen oboresorọ a vwọ ma ihworakpọ kugbe obo re phia kẹ ohwo siẹrẹ o de ghwu.
Uzbek[uz]
Aksamay Elizavetanikiga kiyim tiktirishga kelganida, hayot mazmuni va o‘lganlarning holati to‘g‘risida ko‘p narsalarni so‘rardi.
Venda[ve]
Aksamai o ya u renga zwiambaro kha Elizabeth, fhedzi o vhudzisa mbudziso nnzhi nga ha uri ri khou tshilela mini na nga ha vhafu.
Wolaytta[wal]
Aksama maayuwaa sikissanawu Elzabetikko baasu; shin, A ufayssiya deˈuwaabaanne hayqqidaageetu hanotaabaa daro oyshaa oychchaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aksamai napakadto kan Elizabeth para magpatahi, pero nagpipinakiana hiya mahitungod han kahulogan han kinabuhi ngan han kahimtang han mga patay.
Cameroon Pidgin[wes]
Aksamai be kam for sew na klus for Elizabeth but be ask yi plenty question them about why we di live and weiti di happen for person when ih don die.
Xhosa[xh]
UAksamai wayeye kuElizabeth eyofuna impahla, wambuza imibuzo ngokuba abantu badalelwa ntoni nokuba injani imeko yabantu abaswelekileyo.
Yao[yao]
Lisiku line Aksamai ali ajawile kwa Elizabeth kukusuma yakuwala, ŵatandite kum’wusya mlongoju yiwusyo yejinji yakwamba cakulinga ca umi soni yayikusatendekwa mundu pawile.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí Aksamai gbé iṣẹ́ wá sọ́dọ̀ Elizabeth, ó bi í lóríṣiríṣi ìbéèrè nípa ìdí tí Ọlọ́run fi dá àwa èèyàn àtohun tó ń ṣẹlẹ̀ sáwọn tó ti kú.
Yucateco[yua]
Juntéen ka bin Aksamai u yil Elizabetheʼ, tu beetaj yaʼab kʼáatchiʼob tiʼ yoʼolal le Bibliaoʼ, jeʼex baʼaxten kuxaʼanoʼon yéetel bix yanil le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje yeguuya Aksamai Elizabeth, biʼniʼ Aksamai laabe stale pregunta de xi pur nabáninu ne ximodo nuu ca gueʼtuʼ.
Zande[zne]
Aksamai andu fuo Elizabeth tipa ri rungu roko furi, ono ri ki sana badungu asanahe tipa gu ndupai aboro araka ti ni gbiati gupai du tipa kpikpi aboro.
Zulu[zu]
U-Aksamai weza ku-Elizabeth ezofuna izimpahla, wabe esebuza imibuzo eminingi ngenjongo yokuphila nesimo sabafile.