Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва: “По отношение на това, че Джозеф Смит бе един почтен и искрен човек, нито аз, нито всеки, който го е познавал, имаме причина да се съмняваме и за момент.
Cebuano[ceb]
Miingon siya: “Kabahin ni [Joseph Smith] ingon nga tawo sa kamatuoran ug kadungganan ako, ni bisan kinsa pa nga nakaila kaniya, adunay katarungan sa pagpangutana sa makadiyut.
Czech[cs]
Řekl: „Já, ani nikdo jiný, kdo [Josepha Smitha] znal, neměl nikdy sebemenší důvod zpochybňovat, že byl mužem pravdy a cti.
Danish[da]
Han sagde: »Hverken jeg eller nogen anden har et øjeblik haft grund til at tvivle på, at Joseph Smith var en mand af sandhed og ære.
German[de]
Er sagte: „Weder ich noch sonst jemand, der [Joseph Smith] gekannt hat, hat den geringsten Grund, auch nur einen Augenblick zu bezweifeln, dass er ein aufrichtiger, ehrenhafter Mann war.
Greek[el]
Είπε: «Όσον αφορά στο ότι ο [Τζόζεφ Σμιθ] ήταν ένας άνδρας αλήθειας και τιμής, ούτε εγώ ούτε οιοσδήποτε άλλος που τον ήξερε έχει κάποιον λόγο να το αμφισβητεί αυτό έστω και μια στιγμή.
English[en]
He said: “As to [Joseph Smith] being a man of truth and honor I, nor any one else that knew him, have any reason to question for a moment.
Spanish[es]
Dijo: “Ni yo ni ninguna otra persona que conociera a [José Smith] tenemos razón alguna para cuestionar siquiera por un momento que fuera un hombre de verdad y honor.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ei minul ega kellelgi teisel, kes [Joseph Smithi] tundis, polnud põhjust kahelda, et ta oli tõe ja au mees.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Sitä, että [Joseph Smith] oli totuudellinen ja kunniallinen mies, ei minulla eikä kenelläkään muulla hänet tunteneella ole mitään syytä hetkeäkään epäillä.
Fijian[fj]
E kaya: Me vaka ni o [Josefa Simici] e tamata dina ka dodonu, o au kei na dua ga e kilai koya, ena loma tarotaro ena dua na gauna.
French[fr]
Il dit : « Ni moi, ni aucune autre personne qui l’a connu [Joseph Smith] n’a de raison de douter un seul instant qu’il était un homme de vérité et d’honneur.
Croatian[hr]
Rekao je: »Što se tiče [Josepha Smitha] kao čovjeka od istine i časti, ja, niti itko drugi tko ga je poznavao, nije imao razloga ni na trenutak sumnjati u to.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Hogy [Joseph Smith] igaz és becsületes férfi volt, sem nekem, sem senki másnak, aki ismerte, egy pillanatra sem volt okunk kétségbe vonni.
Indonesian[id]
Dia berkata, “Bahwa [Joseph Smith] adalah orangnya kebenaran dan kehormatan, saya atau siapa pun yang lain yang mengenalnya, tidak memiliki alasan untuk mempertanyakannya, bahkan untuk sesaat.
Italian[it]
Egli disse: “Riguardo al fatto che [Joseph Smith] fosse un uomo di verità e onore, non ho motivo di dubitare neanche solo per un istante, né io né nessun altro che lo conosceva.
Japanese[ja]
ジョセフ・スミス〕が誠実で名誉を重んじる人であったことに関しては,一瞬でも疑ったことがありません。 それはジョセフのことを知っていた人ならだれでも同じです。
Korean[ko]
“[조셉 스미스]를 아는 사람이라면 저를 포함하여 어느 누구도 그가 진리와 신의를 존중하는 사람이었다는 것을 한시도 의심하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Aš ir visi kiti jį pažinoję neturime jokio pagrindo bent akimirkai suabejoti [Džozefo Smito] nuoširdumu ir garbingumu.
Latvian[lv]
Viņš teica: „To, ka [Džozefs Smits] bija patiesības un goda cilvēks, ne man, ne kādam citam, kas viņu pazina, nav ne vismazākā iemesla apšaubīt pat ne uz brīdi.
Norwegian[nb]
Han sa: “Med hensyn til om [Joseph Smith] var en sannferdig og hederlig mann, har hverken jeg eller noen annen som kjente ham, den minste grunn til å tvile.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Dat [Joseph Smith] een man van waarheid en eer was, staat voor mij, en voor allen die hem kenden, als een paal boven water.
Polish[pl]
Powiedział: „Ani ja, ani nikt, kto znał Józefa Smitha, nie miał żadnych powodów do tego, żeby choć przez chwilę poddać w wątpliwość to, że był on człowiekiem prawdy i honoru.
Portuguese[pt]
Ele afirmou: “O fato de [Joseph Smith] ser um homem honesto e honrado é algo que nem eu nem ninguém que o tenha conhecido tem motivo para questionar por um momento que seja.
Romanian[ro]
El a spus: „Cât despre [Joseph Smith], fiind un om integru şi cinstit, nici eu şi nimeni altcineva care l-a cunoscut nu avem vreun motiv de îndoială.
Samoan[sm]
“E le tatau ia te a’u, po o se isi lava foi tagata na silafia o ia, ona i ai se mafuaaga e fesiligia ai, e tusa lava pe na o sina taimi puupuu, pe o Iosefa Samita o se alii o le upu moni ma le mamalu.
Swedish[sv]
Han sade: ”Att [Joseph Smith] var pålitlig och hedervärd har varken jag eller någon annan som kände honom någon som helst anledning att tvivla på.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Ako, o sinumang nakakakilala sa kanya, ay walang anumang dahilang mag-alinlangan kahit saglit na [si Joseph Smith] ay tapat at marangal.
Tahitian[ty]
Ua parau oia : « Eita vau e aore râ te tahi atu taata tei matau ia’na e uiui, noa’tu no te hoê noa taime, e ua riro anei o [Iosepha Semita] e taata no te parau mau e no te tura.
Ukrainian[uk]
Він казав: “Те, що [Джозеф Сміт] був людиною істини й честі, ні в мене, ні у будь-кого іншого, хто знав його, не викликало жодного сумніву ні на мить.