Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her gøres det klart at en af forudsætningerne for at man kan høre til ’den lille hjord’ der er delagtig i Riget, er at man — foruden så at sige at have Lammets og dets Faders, Jehova Guds, navn skrevet på panden — også er blevet beseglet på panden med „et seglstempel fra den levende Gud“.
German[de]
Dort wird eine der Voraussetzungen dafür genannt, daß jemand zu der „kleinen Herde“ der Königreichsteilhaber gehören kann: Er muß an seiner Stirn mit dem „Siegel des lebendigen Gottes“ gekennzeichnet sein, außer daß er an seiner Stirn gewissermaßen den Namen des Lammes und den Namen seines Vaters, Jehova Gott, geschrieben trägt.
English[en]
It is there made clear that one of the requirements for being one of the “little flock” of Kingdom sharers is that of being marked in the forehead with the identifying “seal of the living God,” besides having written on the forehead, as it were, the name of the Lamb and the name of his Father, Jehovah God.
Spanish[es]
Allí se aclara que uno de los requisitos para ser del “rebaño pequeño” de partícipes del Reino es el de ser marcados en la frente con el identificador “sello del Dios vivo,” además de tener escritos en la frente, por decirlo así, el nombre del Cordero y el nombre de su Padre, Jehová Dios.
Finnish[fi]
Siinä osoitetaan selvästi, että yksi vaatimus, jotta voisi olla Valtakuntaan osallisten ”pieneen laumaan” kuuluva, on, että on otsastaan merkitty ”elävän Jumalan sinetin” tunnusmerkillä ja että sen lisäksi otsaan on ikään kuin kirjoitettu Karitsan nimi ja hänen Isänsä, Jehova Jumalan, nimi.
French[fr]
Ces versets établissent clairement que pour appartenir au “petit troupeau” de ceux qui participent au Royaume, il faut avoir au front, d’une part, la marque d’identification, savoir “le sceau du Dieu vivant”, et, d’autre part, le nom de l’Agneau et celui de son Père, Jéhovah Dieu.
Indonesian[id]
Di sanalah dijelaskan bahwa salah satu dari tuntutan untuk menjadi salah seorang dari ”kawanan kecil” orang-orang yang ikut ambil bagian dalam Kerajaan itu adalah memperoleh tanda pengenal di dahi, yang menunjukkan ”meterai Allah yang hidup,” selain bahwa pada dahi mereka seolah-olah tertulis nama Anak Domba dan nama Bapanya, Allah Yehuwa.
Italian[it]
Qui è chiaramente indicato che uno dei requisiti per essere del “piccolo gregge” dei partecipanti al Regno è quello d’esser segnato sulla fronte con l’identificazione del “suggello dell’Iddio vivente”, oltre a portare scritto sulla fronte, per così dire, il nome dell’Agnello e il nome del Padre suo, Geova Dio.
Norwegian[nb]
Det blir der tydelig vist at ett av de krav de som skal tilhøre den «lille hjord» og få del i Riket, må oppfylle, er at de må bli merket i pannen med «den levende Guds segl», i tillegg til at de må ha Lammets navn og dets Fars, Jehova Guds, navn skrevet på sine panner.
Dutch[nl]
Daar wordt duidelijk gemaakt dat een van de vereisten om een lid van de „kleine kudde” van Koninkrijksdeelhebbers te zijn, is dat men aan het voorhoofd gekentekend is met het identificerende ’zegel van de levende God’, terwijl men tevens als het ware op het voorhoofd de naam van het Lam en de naam van zijn Vader, Jehovah God, geschreven moet hebben.
Nyanja[ny]
Pamenepo kukumveketsedwa bwino lomwe kuti chimodzi cha zofunika za kukhala mmodzi a “kagulu ka nkhosa’ ka olowa nyumba a Ufumu ndicho chija cha kukhala wolembedwa chizindikiro pa mphumi ndi “chizindikiro cha Mulungu wamoyo,” kuphatikiza pa kukhala atalembedwa pa mphumi, kunena kwake titero, dzina la Mwanawankhosa ndi dzina la Atate wake, Yehova Mulungu.
Portuguese[pt]
Ali se esclarece que um dos requisitos de alguém ser um daqueles do “pequeno rebanho” de compartilhadores no Reino é o de ter a testa marcada com a identificação do “selo do Deus vivente”, além de ter como que escrito na testa o nome do Cordeiro e o nome de seu Pai, Jeová Deus.
Swedish[sv]
Det klargörs där att ett av kraven för att få tillhöra den ”lilla hjorden” av delaktiga i Riket är att man är tecknad på pannan med ett identifierande ”sigill från den levande Guden”, förutom att man så att säga på sin panna har Lammets namn och dess Faders, Jehova Guds, namn skrivna.
Turkish[tr]
Orada Krallığa hissedar olan “küçük sürü”nün bir üyesi olmak için belirtilen şartlar arasında, alna sanki Kuzunun adının ve onun Babası Yehova Tanrı’nın isminin yazılmasının yanı sıra, alın üzerine kimlik tanıtıcı “yaşayan Tanrı’nın mührü (YD)” ile damgalanmış olmak da vardır.