Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy onder jou broer of suster se skaduwee uitkom en nog steeds goed voel oor jouself?
Amharic[am]
ታዲያ ለራስህ ያለህን ጥሩ ግምት ሳታጣ በራስህ ማንነት መታወቅ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكنك ان تثبت وجودك وتتحرر من تأثير اخيك او اختك دون ان تخطئ بحق نفسك؟
Bulgarian[bg]
Как да излезеш от сянката на братята и сестрите си и в същото време да запазиш самоуважението си?
Bangla[bn]
কীভাবে তুমি তোমার ভাই বা বোনের ছায়া থেকে বের হয়ে আসতে পার, যা তোমাকে নিজের সম্বন্ধে ভাল বোধ করাবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makagawas ka gikan sa anino sa imong igsoon sa paagi nga mobati kag katagbawan sa imong kaugalingon?
Czech[cs]
Je tedy možné vymanit se ze stínu svého sourozence takovým způsobem, abys z toho měl dobrý pocit?
Danish[da]
Hvordan kan du træde ud af dine søskendes skygge uden at gøre noget du senere vil fortryde?
German[de]
Wie kannst du also aus deinem Schattendasein heraustreten und dich dabei gut fühlen?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ ado le ɖoƒe si le nɔviwò si ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te be wò nuwɔnawo nadze ŋuwò?
Greek[el]
Πώς μπορείς να ξεφύγεις από τη σκιά των αδελφών σου με τρόπο που να σε κάνει να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου;
English[en]
How can you come out from under your sibling’s shadow in a way that makes you feel good about yourself?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué puedes hacer para no vivir eclipsado por tu hermano y conservar tu autoestima?
Estonian[et]
Kuidas saada õe või venna varjust välja, nii et sa ei kaotaks enesest lugupidamist?
Finnish[fi]
Miten pääset pois veljesi tai sisaresi varjosta myönteisellä tavalla?
French[fr]
Comment cesser d’être dans l’ombre de votre aîné(e), de manière à vous sentir bien dans votre peau ?
Gujarati[gu]
તો પછી, તમે કઈ રીતે તમારા ભાઈ કે બહેનના પ્રભાવમાંથી બહાર નીકળી શકો? એમ કરીને તમે પોતે કઈ રીતે આત્મવિશ્વાસ હાંસલ કરી શકો?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להפסיק לחיות בצל אַחֶיך ולהרגיש טוב עם עצמך?
Hindi[hi]
इसलिए आप अपने भाई या बहन से अलग, अपनी एक पहचान कैसे बना सकते हैं जिससे आप खुद के बारे में अच्छा महसूस कर सकें?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makahalin sa landong sang imo magulang sa paagi nga indi mahalitan ang imo respeto sa kaugalingon ?
Croatian[hr]
Kako možeš izaći iz sjene svog brata ili sestre, ali tako da nakon toga imaš samopoštovanja?
Hungarian[hu]
Hogyan tudod elérni, hogy ne kelljen a testvéred árnyékában élned, és hogyan tudod eközben megőrizni az önbecsülésedet?
Indonesian[id]
Bagaimana kamu dapat keluar dari bayang-bayang saudaramu tanpa merusak harga dirimu?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ị pụrụ isi mee ka a ghara iji aha nwanne gị na-amata gị bụ́ nke ga-eme ka i nwee obi ike n’ime onwe gị?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikam ti kinalatak ti kabsatmo iti wagas nga adda latta panagraemmo iti bagim?
Italian[it]
Come puoi smettere di vivere all’ombra dei tuoi fratelli e stare bene con te stesso?
Japanese[ja]
ではどうしたら,兄弟とは別の人間として見てもらい,自尊心を持てるようになるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, რომ შენი და-ძმების სახელით არ დაიჩრდილო და საკუთარი თავის პატივისცემაც იქონიო?
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಣ್ಣಅಕ್ಕಂದಿರ ಛಾಯೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಬರಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
어떻게 하면 친형제나 자매의 그늘에서 벗어나 자신감을 가질 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip nelikti šešėlyje? Ar yra kokia garbinga išeitis?
Latvian[lv]
Bet kā lai atrisina šo problēmu tādā veidā, kas vairotu jaunieša pašcieņu?
Malagasy[mg]
Inona àry no azonao atao raha ampitahaina foana amin’ny zokinao ianao, nefa tianao ny ho afa-po amin’ny tenanao?
Macedonian[mk]
Како можеш да излезеш од сенката на твојот брат или сестра без да ја изгубиш својата самопочит?
Malayalam[ml]
ആത്മാഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവും തോന്നുന്നവിധത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ നിഴലിൽനിന്നു പുറത്തുവരാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
स्वतःचा आत्मविश्वास न गमावता तुम्ही आपल्या भावंडाच्या सावलीतून कसे मुक्त होऊ शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ ma tibqax titqabbel maʼ ħutek b’tali mod li tibda tħossok tajjeb dwarek innifsek ?
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိစေသည့်နည်းဖြင့် သင့်မွေးချင်း၏ လောင်းရိပ်အောက်မှ သင်မည်သို့ လွတ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for at du ikke skal fortsette å bli stilt i skyggen av din bror eller søster, samtidig som du bevarer selvrespekten?
Nepali[ne]
तपाईं आफ्नो आत्म-सम्मान कायम राख्दै कसरी आफ्नो दाइ वा दिदीको छायाबाट निस्कन सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kun je op een goede manier uit de schaduw van je broer of zus komen en vertrouwen in jezelf krijgen?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti anthu asamangofanizira zochita zanu ndi za mbale wanu mwa njira imene muzidziona kuti ndinu wofunika panokha?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Kon bo por sali for di e sombra di bo ruman, es desir, distinguí bo mes for di dje den un manera ku ta laga bo sinti bo bon ku bo mes?
Polish[pl]
Jak więc wyjść z cienia rodzeństwa i nie zatracić szacunku dla samego siebie?
Portuguese[pt]
Como você poderá ser autêntico e não o reflexo de seus irmãos e, ainda assim, sentir-se bem consigo mesmo?
Romanian[ro]
Cum poţi să ieşi însă din umbra fratelui tău în aşa fel încât să nu-ţi pierzi respectul de sine?
Russian[ru]
Как можно сохранить свою индивидуальность и в то же время не потерять самоуважения?
Sinhala[si]
ඔබට ඔබ ගැනම හොඳ හැඟීමක් ඇති වෙන ආකාරයකින් ඔබගේ සහෝදරයාගෙන් හෝ සහෝදරියගෙන් ස්වාධීනව කටයුතු කිරීමට ඔබට හැකි වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako teda môžeš vyjsť z tieňa svojho súrodenca takým spôsobom, aby si mal dobrý pocit?
Slovenian[sl]
Kako lahko stopiš iz bratove ali sestrine sence in si pri tem pridobiš samospoštovanje?
Shona[sn]
Unogona sei kungova munhu akazvimirira nenzira inoita kuti uzvivimbewo?
Albanian[sq]
Si t’ia bësh që të dalësh nga kjo situatë në një mënyrë që të të lërë me respekt për veten?
Serbian[sr]
Kako možeš izaći iz senke svog brata ili sestre, a da pri tom sačuvaš samopoštovanje?
Southern Sotho[st]
U ka etsa joang hore ho se lebelloe hore u tšoane le ngoan’eno, ’me e le ka tsela e tla u siea u e-na le seriti?
Swedish[sv]
Hur kan du komma ifrån att leva i skuggan av ditt syskon och göra det på ett sätt som får dig att känna dig nöjd med dig själv?
Swahili[sw]
Unawezaje kujijengea jina bila kuwategemea ndugu zako na bado ujiheshimu?
Congo Swahili[swc]
Unawezaje kujijengea jina bila kuwategemea ndugu zako na bado ujiheshimu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்களைக் குறித்து நீங்களே பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளும் விதத்தில், இன்னாரின் உடன் பிறப்பாக மற்றவர்கள் உங்களைப் பார்க்காதிருக்க நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
మీ ఆత్మగౌరవం పెరిగే విధంగా, మీ తోబుట్టువు చాటు నుండి మీరెలా బయటపడవచ్చు?
Tagalog[tl]
Paano ka kaya makatatakas sa anino ng iyong kapatid sa paraan na makadarama ka ng paggalang sa iyong sarili?
Tswana[tn]
O ka dira jang gore o se ka wa amanngwa thata le ngwana yo mongwe mo gae mme o dira seo ka tsela e e dirang gore o itlotle?
Turkish[tr]
O halde, kardeşinin gölgesinden kurtulup, kendine güvenini nasıl artırabilirsin?
Tsonga[ts]
Xana u nga endlisa ku yini leswaku u nga langutiwi ku fana ni vamakwenu nawona u sala u ri ni ku titshemba?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na wubetumi afa so ade wo ho afi wo nua mmɔdenbɔ a akɛntɛn wo so no ho wɔ ɔkwan a ɛbɛma woanya anigye so?
Ukrainian[uk]
Отож, як тобі, незважаючи на досягнення своїх братів чи сестер, бути самим собою і не втрачати почуття власної гідності?
Urdu[ur]
آپ کیسے اپنے بہنبھائی کے دباؤ سے نکل سکتے ہیں تاکہ آپ اپنی بابت بہتر محسوس کرنے لگیں؟
Xhosa[xh]
Unokuhlangabezana njani nolindelo lokuba ufane nabantwana bakowenu uze kwangaxeshanye uqhubeke uzihlonela?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè yẹra fún fífi ẹ̀gbọ́n rẹ ṣe àwòkọ́ṣe nínú gbogbo nǹkan, tí o kò sì ní máa ro ara rẹ pin?
Chinese[zh]
那么,活在哥哥姐姐影子下的你,该怎样办? 你怎样才能使自己更有自信?
Zulu[zu]
Ungazimela kanjani ngaphandle kwezingane zakini ngendlela ekwenza uzihloniphe?