Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Kunawsatix María del Rosariox perdón mayiskatän droga apnaqirinakarux, ukhax fotonakax uñist’ayatätanawa kawkhantix mä mensajen uñist’aykana yaqha periodistanaka amukipxañapataki jan yatiyapxañapataki violencia tuqita kunatix “janiw kunas jikqhataskaniti” sasa.
Czech[cs]
Poté, co María del Rosario údajně požádala o odpuštění za to, že se postavila drogovým bossům, byly publikovány fotky její vraždy a posmrtná zpráva, která varovala ostatní občanské novináře, aby mlčeli o zločinech ve městě Reynosa, protože „se tím ničeho nedosáhne“.
English[en]
After María del Rosario supposedly asked for forgiveness for facing the drug lords, photos of her own murder were published, as well as a posthumous message that warned other citizen journalists to remain quiet about Reyonsa's violence because “you won’t get anything out of it.”
Spanish[es]
Después de que María del Rosario pidiera perdón presuntamente a los capos de la droga, las fotos fueron publicadas, así como un mensaje que advertía a otros periodistas ciudadanos a guardar silencio sobre la violencia en Reynosa porque ”No se va a conseguir nada”.
French[fr]
María del Rosario aurait, paraît-il, demandé pardon pour avoir bravé les narcotrafiquants. Après quoi des photos de son propre meurtre ont été publiées ainsi qu'un message posthume invitant les autres citoyens journalistes à rester discrets sur la violence de Reynosa car “vous n'en tirerez rien.”
Indonesian[id]
Setelah foto María del Rosario memohon pengampunan karena menentang pemimpin sindikat obat terlarang, foto pembunuhan dirinya beredar bersamaan dengan sebuah pesan selepas kematiannya yang memperingatkan jurnalis warga lainnya untuk tidak berhenti memberitakan tentang kekerasan Reynosa karena “tidak ada hal baik yang bisa kalian capai dari hal itu”.
Japanese[ja]
マリア・デル・ロサリオさんはおそらく、麻薬密売組織のボスらに立ち向かったことに対して許しを乞うたのだろう。 殺害後の彼女の写真が、最後のメッセージとともに公開された。 そのメッセージは、レイノサでの暴力については「そこから得られるものは何もない」ため、沈黙を保つよう他の市民ジャーナリストに警告するものだった。
Malagasy[mg]
Taorian'ny lazaina fa fangataha-pamelàna nataon'i María del Rosario noho ny nifanandrinany tamin'ireo lehiben'ny fanaovana trafikan-drongony, dia nivoaka ny sarin'ny famonoana azy, sy ny hafatra navelany taorian'ny fahafatesany nampitandrina ireo olon-tsotra hafa tia mampita vaovao mba hangina manoloana ny herisetra ao Reyonsa satria “tsy hahazo na inona na inona avy amin'izany ianareo.”
Macedonian[mk]
Откако Мариа дел Росарио наводно побарала прошка бидејќи се мешала во работата на нарко босовите, беа објавени фотографии од нејзиното убиство, како и постхумна порака предупредувајќи ги останатите граѓански новинари да останат тивки за насилството во Рејноса бидејќи „нема ништо да добиете од тоа“.