Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Maandae wat openbare vakansiedae was, het die aantal selfmoorde afgeneem, maar die volgende dag, Dinsdag, het dit weer toegeneem.
Arabic[ar]
وفي ايام الاثنين التي كانت فيها عطلة عامة، انخفض عدد محاولات الانتحار، لكنه ارتفع من جديد في اليوم التالي، الثلاثاء.
Cebuano[ceb]
Sa matag Lunes nga piyesta opisyal, ang gidaghanon sa paghikog mius-os, apan mosaka na usab kini sa sunod nga adlaw, sa Martes.
Czech[cs]
O pondělkách, které byly volné, počet sebevražd klesl, ale druhý den, v úterý, opět stoupl.
German[de]
War der Montag ein Feiertag, ging die Zahl der Selbstmorde zurück, stieg aber am darauffolgenden Tag, am Dienstag, wieder an.
Greek[el]
Τις Δευτέρες που ήταν αργίες, ο αριθμός των αυτοκτονιών έπεφτε, αλλά αυξανόταν ξανά την επομένη, την Τρίτη.
English[en]
On Mondays that were public holidays, the number of suicides fell, but they rose again on the next day, Tuesday.
Spanish[es]
Los lunes festivos disminuía la cantidad de suicidios, para volver a aumentar al día siguiente, el martes.
Finnish[fi]
Niinä maanantaina, jotka olivat yleisiä vapaapäiviä, itsemurhien määrä laski, mutta seuraavana päivänä, tiistaina, se nousi jälleen.
French[fr]
Pour preuve, lorsque le lundi est un jour férié, le nombre de suicides diminue, pour remonter d’autant le lendemain.
Croatian[hr]
Ponedjeljcima koji su službeni praznici broj samoubojstava je opao, ali je opet porastao sljedećeg dana, u utorak.
Hungarian[hu]
Azokon a hétfőkön, amelyek munkaszüneti napok voltak, az öngyilkosságok száma visszaesett, következő napon, kedden azonban újra emelkedett.
Iloko[ilo]
Kadagiti Lunes a mairana a piesta opisial, bassit unay ti bilang dagiti agpakamatay, ngem umaduda manen iti sumaganad nga aldaw, Martes.
Italian[it]
Nei lunedì festivi il numero dei suicidi diminuiva, ma aumentava di nuovo l’indomani, il martedì.
Japanese[ja]
月曜日が祝日だと自殺の件数は減るが,翌日の火曜日にまた増える。
Norwegian[nb]
Antall selvmord gikk ned på mandager som var helligdager, men da økte det igjen på tirsdagen.
Dutch[nl]
Op maandagen waarop een openbare feestdag viel daalde het aantal zelfmoorden, maar de volgende dag, dinsdag, steeg het weer.
Portuguese[pt]
Nas segundas-feiras que eram feriados públicos, o número de suicídios caía, mas subia de novo no dia seguinte, terça-feira.
Romanian[ro]
În zilele de luni când sunt sărbători publice, numărul de sinucideri scade, pentru ca apoi să crească din nou în ziua următoare, marţi.
Slovak[sk]
V pondelky, keď bol národný sviatok, počet samovrážd klesol, ale potom znova stúpol na nasledujúci deň, v utorok.
Swedish[sv]
På måndagar som var allmänna helgdagar sjönk antalet självmord, men det steg igen nästa dag, på tisdagen.
Swahili[sw]
Katika Jumatatu ambazo zilikuwa sikukuu, idadi ya wanaojiua ilikuwa ikipungua, lakini zilipanda tena siku iliyofuata, Jumanne.
Thai[th]
สําหรับ วัน จันทร์ ที่ ตรง กับ วัน หยุด จํานวน การ ฆ่า ตัว ตาย ลด ลง แต่ กลับ มาก ขึ้น อีก ใน วัน ถัด ไป คือ วัน อังคาร.
Tagalog[tl]
Kung Lunes na mga pista opisyal, ang bilang ng mga nagpapatiwakal ay bumaba, subalit ito’y tataas muli sa susunod na araw, Martes.
Zulu[zu]
NgeMisombuluko engamaholide, inani labantu abazibulalayo lalehla, kodwa liphinde likhuphuke ngosuku olulandelayo, uLwesibili.