Besonderhede van voorbeeld: -4490061675411059395

Danish

Paa grund af de manglende detaljer i forelaeggelseskendelsen hvad angaar den faktiske og retlige baggrund af tvisterne skal jeg derfor omformulere spoergsmaalene i lyset af de af den nationale ret fremlagte dokumenter og af svarene paa de af Domstolen stillede skriftlige spoergsmaal til sagsoegte og Det Forenede Kongeriges regering, for saaledes at tydeliggoere omfanget af visse af de omtvistede bestemmelser.

German

Ich werde daher die Fragen umformulieren und mich hierbei angesichts der knappen Ausführungen im Vorlagebeschluß zu den tatsächlichen und rechtlichen Zusammenhängen der den Fragen zugrunde liegenden Rechtsstreitigkeiten auf die Unterlagen, die das vorlegende Gericht und die Beteiligten, die in diesem Verfahren schriftliche Erklärungen abgegeben haben, vorgelegt haben, sowie auf die Antworten stützen, die die beklagte Einrichtung und die Regierung des Vereinigten Königreichs auf die schriftlichen Fragen des Gerichtshofes gegeben haben, um die Tragweite einiger streitiger Klauseln zu klären.

Greek

Επειδή στη διάταξη περί παραπομπής του εθνικού δικαστηρίου αναφέρονται με εξαιρετική φειδώ λεπτομέρειες περί του πραγματικού και κανονιστικού πλαισίου των διαφορών στο πλαίσιο των οποίων ανέκυψαν τα ερωτήματα, θα προσπαθήσω να αναδιατυπώσω τα ερωτήματα αυτά στηριζόμενος στα στοιχεία του φακέλου του εθνικού δικαστηρίου και στα στοιχεία που προσκόμισαν οι υποβαλόντες παρατηρήσεις επί της υποθέσεως αυτής.

English

I shall therefore reformulate the questions, relying for that purpose, in view of the lack of detail in the order for reference regarding the factual and legal background to the disputes, upon the documents produced by the national court and by the parties which have submitted observations in these proceedings, and on the replies to the written questions put by the Court to the respondent and to the United Kingdom Government, in order to clarify the scope of some of the disputed clauses.

Spanish

Procederé, pues, a reformular esas cuestiones apoyándome, para ello, dada la parquedad del auto de remisión a la hora de suministrar detalles sobre el contexto fáctico y jurídico de los litigios en los que se han suscitado, en los documentos aportados a los autos por el juez nacional y por quienes han presentado observaciones en este procedimiento, así como en las respuestas a las preguntas escritas formuladas por el Tribunal al organismo demandado y al Gobierno del Reino Unido, para aclarar el alcance de algunas de las cláusulas controvertidas.

Finnish

Muotoilen näin ollen kysymykset uudelleen ja koska ennakkoratkaisupyynnössä on annettu hyvin vähän yksityiskohtaista tietoa riita-asioiden perustana olevista tosiseikoista ja oikeudellisista seikoista, tukeudun kansallisen tuomioistuimen toimittamiin asiakirjoihin, joissa on esitetty asian käsittelyn yhteydessä huomautuksia, sekä vastauksiin, joita vastaajana oleva laitos ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ovat antaneet yhteisöjen tuomioistuimen esittämiin kirjallisiin kysymyksiin, joiden tarkoituksena oli selventää tiettyjen riidanalaisten lausekkeiden ulottuvuus.

French

Le juge national s'étant, dans l'ordonnance de renvoi, montré fort avare de détails sur le contexte factuel et juridique des litiges dans lesquels les questions ont été soulevées, je vais m'employer à les reformuler en me fondant sur les documents qu'il a versés au dossier et sur les pièces qu'ont apportées ceux qui ont présenté des observations sur cette affaire. Je me baserai également sur les réponses que l'organisme défendeur et le gouvernement du Royaume-Uni ont faites aux questions écrites que la Cour leur avait posées pour obtenir des éclaircissements sur la portée de certaines des clauses controversées.

Italian

Procederò, quindi, a riformulare le questioni e poiché l'ordinanza di rinvio non fornisce informazioni sufficienti sul contesto di fatto e di diritto delle cause, mi riferirò, al fine di chiarire la portata di talune delle clausole controverse, ai documenti allegati agli atti dal giudice a quo sui quali sono state presentate osservazioni nel presente procedimento nonché alle risposte dell'ente resistente e del governo del Regno Unito ai quesiti scritti formulati dalla Corte.

Dutch

Aangezien de nationale rechter in de verwijzingsbeschikking weinig details heeft verstrekt over de feitelijke en juridische context van de geschillen waarin de vragen zijn gerezen, zal ik trachten de vragen te herformuleren aan de hand van de stukken van het dossier en de stukken die zijn overgelegd door degenen die opmerkingen in deze zaak hebben ingediend. Daarnaast zal ik mij baseren op de antwoorden van verweerster en de regering van het Verenigd Koninkrijk op de schriftelijke vragen die het Hof heeft gesteld om de strekking van sommige van de bestreden bepalingen te verduidelijken.

Portuguese

Dado que, no despacho de reenvio, o juiz nacional se mostrou muito parco em pormenores sobre o contexto factual e jurídico dos litígios em que as questões foram suscitadas, procederei à reformulação destas, com base nos documentos que ele incluiu no processo e nos elementos dados pelos intervenientes que apresentaram observações, bem como nas respostas que o organismo demandado e o Governo do Reino Unido deram às questões escritas que o Tribunal de Justiça lhes colocou para clarificar o alcance de algumas das cláusulas controversas.

Swedish

Jag skall således omformulera dessa frågor och stöder mig i detta syfte - med beaktande av att beslutet om hänskjutande inte innehåller många detaljer om det faktiska och rättsliga sammanhanget för tvisterna - på de handlingar som den nationella domstolen har bifogat akten och beträffande vilka yttranden har lämnats i detta förfarande samt på svaren på domstolens skriftliga frågor till svaranden och den brittiska regeringen, för att klarlägga räckvidden av några av de omtvistade villkoren.