Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Většina členů poradního výboru proto souhlasí s tím, aby byl daný záměr, budou-li v plném rozsahu dodrženy povinnosti, ke kterým se strany zavázaly, prohlášen za slučitelný se společným trhem a s Dohodou o EHP.
Danish[da]
Et flertal i det rådgivende udvalg er derfor enigt i, at fusionen bør erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen, forudsat at parternes tilsagn efterkommes fuldt ud.
German[de]
Der Beratende Ausschuss befürwortet somit mehrheitlich, dass das Vorhaben für mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar zu erklären ist vorausgesetzt, dass sich alle Parteien voll und ganz an ihre Verpflichtungen halten.
Greek[el]
Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί, επομένως, ότι, με την επιφύλαξη της πλήρους συμμόρφωσης των μερών με τις υποχρεώσεις τις οποίες έχουν αναλάβει, η προαναφερόμενη πράξη θα πρέπει να κριθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας — ΕΟΧ.
English[en]
The majority of the Advisory Committee therefore agrees that the operation, subject to full compliance with the obligations entered into by the parties, should be declared compatible with the common market and the functioning of the EEA-Agreement.
Spanish[es]
Por lo tanto, la mayoría del Comité Consultivo está de acuerdo en que la operación, a condición de que se cumplan por completo las obligaciones que corresponden a las partes, debe declararse compatible con el mercado común y con el funcionamiento del acuerdo de EEE.
Estonian[et]
Enamus nõuandekomiteest leiab seega, et nimetatud tegevus tuleb lugeda ühisturu nõuetekohase toimimisega ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kooskõlas olevaks, kui osapooled täidavad kõiki võetud kohustusi nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan komitean enemmistö katsoo tämän perusteella, että toimenpide olisi julistettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi, edellyttäen, että osapuolet noudattavat täysin esittämiään sitoumuksia.
French[fr]
La majorité des membres du comité consultatif convient par conséquent que l'opération, sous réserve du respect total des obligations contractées par les parties, devrait être déclarée compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE.
Hungarian[hu]
A Tanácsadó Bizottság többsége emiatt egyetért, hogy a művelet, a felek által benyújtott kötelezettségek teljesülése esetén, összeegyeztethető a közös piaccal és az EGT-megállapodásban foglaltakkal.
Italian[it]
La maggioranza del Comitato consultivo concorda dunque sul fatto che l'operazione, subordinatamente al pieno rispetto degli obblighi assunti dalle parti, dovrebbe essere dichiarata compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Todėl Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka, kad koncentracija, su sąlyga, kad šalių įsipareigojimai būtų iki galo įvykdyti, būtų laikoma neprieštraujančia bendrajai rinkai ir EEE susitarimui.
Latvian[lv]
Tādēļ Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt, ka šī darbība, uz kuru pilnībā attiecas pušu noteiktās saistības, uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu un ar EEZ līguma darbību.
Dutch[nl]
Een meerderheid binnen het Adviescomité is het derhalve ermee eens dat deze operatie, mits de door de partijen aangegane verplichtingen volledig worden nageleefd, verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
W związku z tym większość Komitetu Doradczego zgadza się, że operacja, pod warunkiem pełnego przestrzegania zobowiązań podjętych przez strony, powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem porozumienia z EOG.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, uma maioria do Comité Consultivo está de acordo com o facto de a operação dever ser declarada compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE, desde que sejam plenamente cumpridas as obrigações assumidas pelas partes.
Slovak[sk]
Väčšina Poradného výboru preto súhlasí, že operácia, za predpokladu, že bude v plnom súlade so záväzkami uloženými stranám, by mala byť deklarovaná za operáciu, ktorá je v súlade so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Večina Svetovalnega odbora se torej strinja, da se dejanje ob upoštevanju izpolnjevanja vseh obveznosti obeh strani razglasi za skladno s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma o EGP.
Swedish[sv]
Majoriteten i Rådgivande kommittén är därför enig med kommissionen om att åtgärden – under förutsättning att villkoren som undertecknats av parterna är helt uppfyllda – skall förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion.