Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Zákon byl sice božského původu, ale z velké části pojednával o věcech ve sféře lidské, jako byl svatostánek a s tím spojené „zákonné požadavky, které se vztahují k tělu“.
Danish[da]
10 Loven stammede fra Gud, men en stor del af den havde at gøre med menneskelige ting, såsom tabernaklet og lignende „lovbestemmelser vedrørende kødet“.
German[de]
10 Wenn auch das Gesetz göttlichen Ursprungs war, befaßte es sich doch zum großen Teil mit Dingen aus dem menschlichen Bereich, zum Beispiel mit der Stiftshütte, und enthielt „rechtliche Erfordernisse, die das Fleisch betrafen“.
Greek[el]
10 Μολονότι ο Νόμος είχε θεία προέλευση, μεγάλο μέρος του ασχολείτο με πράγματα του ανθρώπινου τομέα, όπως ήταν η σκηνή και σχετικές ‘διατάξεις που αφορούσαν τη σάρκα’.
English[en]
10 Though the Law was of divine origin, much of it dealt with things in the human sphere, such as the tabernacle and related “legal requirements pertaining to the flesh.”
Spanish[es]
10 Aunque la Ley era de origen divino, gran parte de ella trataba sobre cosas de la esfera humana, como el tabernáculo y, relacionados con éste, “requisitos legales tocantes a la carne”.
Finnish[fi]
10 Vaikka Laki olikin Jumalalta, suuri osa siitä käsitteli ihmisen elämänpiiriin liittyviä asioita, esimerkiksi tabernaakkelia ja ”lihaa koskevia oikeudellisia vaatimuksia”.
French[fr]
10 Certes, la Loi était d’origine divine, mais elle traitait dans une large mesure de choses purement humaines, telles que le tabernacle et les “exigences légales qui concernaient la chair” et qui étaient liées au tabernacle.
Croatian[hr]
10 Iako je Zakon bio božanskog porijekla, mnoge stvari u Zakonu su se ticale ljudskog djelokruga poput šatora od sastanka i s njim povezanih ‘zakonskih zahtjeva u vezi tijela’.
Hungarian[hu]
10 Bár a Törvény Istentől eredt, sok tekintetben az emberi szférába tartozó dolgokkal foglalkozott, mint például: a sátortemplom, valamint „a testre vonatkozó törvényes követelmények, előírások”.
Italian[it]
10 Sebbene la Legge fosse di origine divina, aveva in gran parte a che fare con realtà della sfera umana, come il tabernacolo e le sue “esigenze legali relative alla carne”.
Japanese[ja]
10 律法は神から出たものであるとはいえ,そのうちの多くは,幕屋やそれに関連した「肉に関する法的な要求」など,人間の領域の事柄を扱っていました。
Korean[ko]
10 비록 율법이 하나님으로부터 기원한 것이기는 하였지만 그것의 많은 부분은 성막 및 그와 관련된 “육체의 예법”과 같은 인간 영역에 속한 사물을 다루고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
10 Selv om loven var av guddommelig opprinnelse, var det mye av den som dreide seg om menneskelige forhold, for eksempel tabernaklet og «kjødelige forskrifter» i tilknytning til det.
Dutch[nl]
10 Hoewel de Wet van goddelijke oorsprong was, handelde veel ervan over dingen in de menselijke sfeer, zoals de tabernakel en verwante „wettelijke vereisten betrekking hebbend op het vlees”.
Polish[pl]
10 Chociaż omawiane Prawo pochodziło od Boga, to jednak większość jego przepisów obracała się w kręgu spraw ludzkich, takich jak przybytek i związane z nim „wymagania prawne dotyczące ciała”.
Portuguese[pt]
10 Embora a Lei fosse de origem divina, grande parte dela tratava de coisas do âmbito humano, tais como o tabernáculo e as relacionadas “exigências legais referentes à carne”.
Romanian[ro]
10 Desigur, Legea era de origine divină, dar ea trata în amănunt lucruri pur omeneşti, ca cele privitoare la tabernacol şi la „cerinţe legale referitoare la carne.“
Slovenian[sl]
10 Čeprav je Zakon dal Bog, so mnoge stvari Zakona zadevale človeška področja, kot je bil shodni šotor in z njim povezani »ukazi za telo« (EI).
Sranan Tongo[srn]
10 Aladi na wet ben komoto foe Gado, tokoe someni sani foe en ben handri foe sani na ini na libisma sfeer, soleki na tabernakel èn „wettelek vereisten di ben abi foe doe nanga na skin”.
Swedish[sv]
10 Även om lagen var av gudomligt ursprung, behandlade den till stor del jordiska ting, till exempel tabernaklet och därtill hörande ”lagenliga krav angående köttet”.
Turkish[tr]
10 Kanun Tanrısal kaynaklı olduğu halde, onun büyük bir kısmı, örneğin ahit çadırı gibi insana özgü şeylerle ilgiliydi ve ‘cismani hükümlerdi [bedeni şeylerle ilgili konulan adli taleplerdi YD]’.
Vietnamese[vi]
10 Mặc dù Luật Môi-se đã đến từ Đức Chúa Trời, phần nhiều luật ấy chỉ có liên quan đến phạm-vi của loài người như là đền tạm và những “mạng-lịnh thuộc về xác thịt”.
Chinese[zh]
10 虽然律法来自上帝,其中有很大部分却涉及在属人领域中的事,例如帐幕和与之有关的“为肉体立的规例”。