Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã a nɔuu kɛ̃ nɛ ke nɔ ko kpale ya hyɛ níhi nɛ ngɛ je yaya nɛ ɔ mi ɔ, e maa tɔtɔ lɛ nitsɛ e nane, nɛ e be neneene wami náe.
Alur[alz]
Romrom kumeno, ng’atu m’uloko wang’e pi nineno lembe mi ng’eye i ng’om maeni marac copo weko yo ma terojo i kwo ma rondo ku rondo.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ወደ ኋላ ዞሮ ይህን አሮጌ ሥርዓት የሚመለከት ማንኛውም ሰው ሊደናቀፍና ወደ ዘላለም ሕይወት ከሚወስደው መንገድ ሊወጣ ይችላል።
Arabic[ar]
بِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، كُلُّ مَنْ يَلْتَفِتُ خَلْفَهُ إِلَى هٰذَا ٱلنِّظَامِ ٱلْقَدِيمِ يَحِيدُ عَنْ طَرِيقِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
Aymara[ay]
Niya ukhamarakiwa, khitinakatï akapacharu uñtapjjaspa ukanakajja, wiñay jakañ apir thakit saranukupjjaspawa.
Azerbaijani[az]
Eynilə də, kiminsə gözü geridə, bu köhnə zəmanədə qalarsa, o, asanlıqla əbədi həyat yolunu aza bilər.
Basaa[bas]
Nlélém nu ni nu a nhielba inyu béñge mam ma hiai hini a nla baage mu njel i nkena niñ boga.
Batak Toba[bbc]
Lapatanna, unang ma taharingkothon na adong di portibi on alai, taharingkothon ma Harajaon ni Debata di ngolunta asa tongtong hita di dalan laho tu hangoluan na saleleng ni lelengna.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an siisay man na minasalingoy sa lumang sistemang ini nin mga bagay puwede nanggad na masingkog sa dalan pasiring sa buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
E ico no muntu nga alelolekesha ku fyo asha muli cino calo, kuti afuma mu nshila iitwala ku mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Подобно на това всеки, който гледа назад към тази стара система, може да се отклони от пътя, водещ към вечен живот.
Batak Karo[btx]
Adi sipelebe kai si lit i doni, enda seri bagi ngenen “ku pudi,” janah si e banci erban kita ndauh arah dalan ku kegeluhen si rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, môt ase a fombô mvus na, a yen mame ya nnôma nta’ane mame wu, a ne ji’a kôlô zene ja ke ényiñe ya nnôm éto.
Catalan[ca]
D’igual manera, qui es gira per mirar les coses d’aquest món és probable que es desviï del camí que porta a la vida eterna.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si bisan kinsa nga molingi sa mga butang sa kalibotan, mapandol ug mahitipas gikan sa dalan sa kinabuhing walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si en dimoun i get deryer dan sa lemonn, i tre probab ki i pou kit sa semen ki anmenn ver lavi eternel.
Danish[da]
Noget lignende kunne ske for os. Hvis vi ser tilbage på denne gamle verden, kunne vi let komme væk fra vejen der fører til evigt liv.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, mɔgɔ o mɔgɔ be yɛlɛma ka duniɲa nin ka koow filɛ, o tigi be se ka ɲɛnamaya banbali sira bila.
Ewe[ee]
Nenema kee ame sia ame si le megbe kpɔm be yeakpɔ nu siwo le nuɖoanyi xoxo sia me la ate ŋu akli nu ahatra le mɔ si ɖo ta agbe mavɔ me la dzi.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, owo ndifiak mbịne se enye ama ọkọkpọn̄ ke akani ererimbot emi ekeme ndinam enye idụkke Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, όποιος κοιτάζει πίσω σε αυτό το παλιό σύστημα πραγμάτων μπορεί κάλλιστα να σκοντάψει και να βγει από την οδό που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
Similarly, anyone who looks behind at this old system of things may well stumble off the road leading to eternal life.
Spanish[es]
De igual modo, los que añoran las cosas del mundo que dejaron atrás corren el peligro de tropezar y salirse del camino que conduce a la vida eterna.
Estonian[et]
Samamoodi võib igaüks, kes vaatab tagasi sellele vanale maailmale, kalduda kõrvale igavesse ellu viivalt teelt.
Persian[fa]
خادمان خدا نیز اگر برگشته، به این دنیا که در شرف نابودیست، نگاه کنند، چه بسا از راهی که به زندگی جاودان میانجامد، منحرف شوند.
Fijian[fj]
O koya tale ga e railesu tiko ena veika ni vuravura sa vakarau takali qo, ena rawa ni vagolei tani mai na sala ina bula tawamudu.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, mɛɖebǔ e ɖò gudo kpɔ́n wɛ bo ɖò gbɛ̀ xóxó elɔ kpɔ́n wɛ é, sixu zɛ sín ali e nɔ kplá mɛ sɔyi gbɛ̀ mavɔmavɔ mɛ é jí.
French[fr]
De même, celui qui regarde en arrière, vers ce vieux système de choses, risque de s’écarter de la route qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ, mɔ fɛɛ mɔ ni kuɔ ekuɛ ekwɛɔ shihilɛ gbɛjianɔtoo momo nɛɛ nane baanyɛ atɔ̃tɔ yɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Péicha avei, peteĩ ojeréva omaña jey umi mbaʼe ohejávare ko múndope, ikatu hína osẽ pe tape ñandeguerahávagui jeikove opaveʼỹvape.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, જે કોઈ આ દુનિયા તરફ પાછળ ફરીને જુએ છે, તે હંમેશ માટેના જીવન તરફ લઈ જતા માર્ગથી આડે-અવળે ફંટાઈ જઈ શકે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹdepope he pọ́n godo hlan titonu hoho ehe na zẹ̀ sọn aliho he planmẹ yì ogbẹ̀ madopodo mẹ lọ ji.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מי שמביט לאחור אל הסדר העולמי הישן הזה עלול לסטות מן הדרך המובילה לחיי נצח.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang bisan sin-o nga nagabalikid sa sining daan nga sistema sang mga butang mahimo maglisa sa dalan padulong sa kabuhi nga wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Slično tome onaj tko se osvrće na ono što je ostavio u Sotoninom svijetu lako bi mogao skrenuti s pravog puta koji vodi u vječni život.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha valaki hátratekint erre a régi világra, könnyen letérhet az örök élethez vezető útról.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե ինչ-որ մեկը «հետ նայի» այս չար համակարգում եղած բաներին, գուցե սայթաքի ու շեղվի հավիտենական կյանք տանող ճանապարհից։
Indonesian[id]
Jika kita ”melihat ke belakang”, maksudnya berfokus pada hal-hal di dunia ini, kita bisa menyimpang dari jalan menuju kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa onye ọ bụla na-ele anya n’azụ ka ọ hụ ihe dị n’ụwa ochie a. Onye ahụ ga-esi n’ụzọ ahụ na-eduba ná ndụ kpafuo.
Iloko[ilo]
Kasta met, asinoman a mangtaliaw iti daytoy daan a sistema ti bambanag ket mabalin a maitibkol iti dalan nga agturong iti biag nga agnanayon.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ohwo kpobi nọ o rri emu evaọ uyero-akpọ omuomu nana o re kie no edhere nọ o bi su kpohọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ na no.
Italian[it]
In maniera simile, chi guarda indietro verso questo vecchio sistema di cose rischia di allontanarsi dalla strada che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
同じように,後ろを向いて今の体制を見る人は,永遠の命へと続く道からそれてしまうかもしれません。
Javanese[jv]
Dadi, sapa waé sing péngin dadi muridé Yésus sing sejati kudu fokus ngutamakké Kratoné Allah.
Georgian[ka]
მსგავსად, ყველა, ვინც უკან, ამ დრომოჭმული ქვეყნიერებისკენ იყურება, შეიძლება ასცდეს მარადიული სიცოცხლისკენ მიმავალ გზას.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ weyi ekisiɣ nɛ ɛcɔŋnɩ ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa wondu yɔ, ɛtɩtɩlɩ labʋ yɔ, ɛkaɣ lesuu wezuu maatɛŋ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-taa eɖiɣni ɖɔm yɔ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, konso muntu yina ke tala na nima na ngidika yai ya ntama ya bima, yandi lenda bula sakuba mpi kukatuka na nzila yina ke nataka na luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio, mũndũ wothe ũngĩrora na thutha mũtabarĩre-inĩ ũyũ wa maũndũ, no oime njĩra-inĩ ĩrĩa ĩtongoragia muoyo-inĩ wa tene na tene.
Kazakh[kk]
Сол сияқты адам осы зұлым дүниеге жалтақтай берсе, мәңгі өмірге бет алған жолында сүрініп құлауы әбден мүмкін.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 이 낡은 세상 제도를 뒤돌아보는 사람은 걸려 넘어져서 영원한 생명에 이르는 길에서 벗어나기가 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Byo byo kiji ne ku muntu yense utala kunyuma mu buno bwikalo, wakonsha kwituntula ne kufuma mu jishinda ja ku bumi bwa myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, konso muntu otalanga kunima omu nza yayi ifwaswa, olenda vengomoka muna nzila ifilanga ku moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, ким Шайтандын дүйнөсүндө артка кылчактай берсе, өмүр жолунан чыгып калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, omuntu yenna atunula emabega mu nteekateeka eno ey’ebintu asobola okuwugulibwa n’ava ku kkubo erituusa mu bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, moto oyo azali kotala nsima, na mokili oyo ekómi na nsuka na yango, akoki kolongwa na nzela oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ka nzila yeswana, mutu kaufela yatalima lika za kwamulaho za mwa lifasi la kale le, wakona kusitatala ni kupalelwa kuzamaya mwa nzila yeisa kwa bupilo bobusa feli.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne yewa ense utala kunyuma ku ino ngikadilo ya bintu ya kala, ukakukala mu kashinda katwala ku būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, muntu udi utangila bintu bidi panyima mu ndongoluelu mubi wa malu eu udi mua kulenduka mu njila udi ufikisha ku muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, mutu uze mwatala kunyima kukatwamino kamyaka yino nahase kuhukana nakufuma mujila yakuya kukuyoya chahaya myaka yosena.
Luo[luo]
E yo ma kamano, ng’at ma ng’iyo gik ma ne oweyo chien e piny marachni, bende nyalo kier ma owe yor ngima.
Morisyen[mfe]
Li parey pou enn kikenn ki get deryer dan sa vie lemond-la, li riske kit semin ki amenn ver lavi pou touletan.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mety hiala amin’ny lalana mankany amin’ny fiainana izay miherika any amin’ity tontolo tranainy ity.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, секој што се свртува кон она што го оставил во светот на Сатана лесно би можел да скршне од патот кој води во вечен живот.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ ഒരാൾ ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥി തി യി ലേക്കു തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നിത്യ ജീ വ നി ലേക്കു നയിക്കുന്ന വഴിയിൽനിന്ന് അയാൾ മാറി പ്പോ യേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Woto me, kiris-ned sã n bas tɩ yaa dũniyã yɛl n pak-a, yaa wa a sẽn wẽnemd n get poorẽ. Rẽ tõe n kɩtame t’a bʋdg n bas vɩɩm sẽn kõn sa wã sore.
Malay[ms]
Begitu juga, orang yang asyik menoleh ke belakang dan memandang sistem dunia yang lama ini mungkin meninggalkan haluan hidup abadi.
Maltese[mt]
B’mod simili, kull min jibqaʼ jħares lura lejn din is- sistema qadima jistaʼ jitfixkel u ma jibqax fit- triq li twassal għall- ħajja eterna.
Burmese[my]
အလားတူပဲ၊ ဒီစနစ်ဟောင်းကို လှည့်ကြည့်သူဟာ ထာဝရအသက်လမ်းကနေ လွဲသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I tråd med dette kan en som ser seg tilbake mot denne gamle verdensordningen, komme til å snuble og komme bort fra den veien som fører til evig liv.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, wiya anoringira sure pa mugariro uwu wo zviro ano reya pa njira inoedesa ku upenyu ucingaperi.
Lomwe[ngl]
Moolikana, muchu ti muchu onaweha oculi mu elapo ela yootakhala, onahaala opheruwa mu ephiro enakeriha wookumini woohimala.
Dutch[nl]
Dit geldt ook voor iemand die achteromkijkt naar deze oude wereld: hij zou kunnen afwijken van de weg die leidt naar eeuwig leven.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, umuntu oqala emva ephasini elidaleli angaphambuka endleleni eya ekuphileni okungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mang le mang yo a gadimago morago tshepedišong ye ya kgale ya dilo a ka kgopša tseleng e lebišago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zofanana ndi zimene zingachitikire munthu amene akuyenda panjira yopita ku moyo wosatha koma n’kumayang’ana kumbuyo kuti aone zinthu za m’dziko loipali.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi ndibzo bzomwe bzingacitike na munthu omwe ankufamba m’njira yakuyenda ku moyo, acimbanyang’anisa m’mambuyo kuti awone bzinthu bza m’dziko lakuipali.
Oromo[om]
Namni addunyaa moofaʼe kana ilaaluuf gara duubaatti garagalus, karaa gara jireenya bara baraatti geessu irraa jalʼachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, ӕнусон царды фӕндагыл цӕугӕйӕ дӕр, ацы зӕронд дунемӕ фӕстӕмӕ фӕкӕс-фӕкӕс чи кӕны, уый дард нӕ ацӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Ontan met, siopaman ya onlingaw ed sayan daan a sistema na mundo et natumba ed dalan ya paonlad andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
Di mes manera, si un hende ta wak patras, esta, ta laga e mundu bieu akí distraé, fásilmente e por trompeká i desvia for di e kaminda ku ta hiba na bida eterno.
Phende[pem]
Luholo lumoshi nji, muthu wagasue udi mutala gungima mu ndaga jikulu jia ha mavu’awa, wajiya gubemba njila idi mubata gu monyo wa mayilago.
Pijin[pis]
Olsem tu, eniwan wea luk go bak long disfala nogud world maet lusim nao road wea lead go long laef olowe.
Polish[pl]
Tak samo każdy, kto się ogląda na ten stary system rzeczy, może się potknąć i zboczyć z drogi, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
De modo similar, quem olhar para trás neste sistema poderá acabar se desviando do caminho que leva à vida eterna.
Quechua[qu]
Jina kë munduchö jaqiyanqanman yarparäkoqkunawampis tsënöllam pasakun, mana allimanmi ishkiriyanman y imëyaqpis kawëtam oqrariyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam imapas saqisqankunata llakikuspan yuyarayaq runaqa wiñay kawsay ñanmanta lluqsirunman.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, uwo wese araba inyuma muri iyi si ishaje yoshobora gutsitara akava mu nzira ijana mu buzima budahera.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, muntu mwawonsu ukutala kwinyim mulong wa kushinshikin ditenchik dia yom yiney yiyimp, ukutwish kwipwakal mwi njil yitwadina ku mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, oricine priveşte în urmă la acest sistem vechi nu va rămâne pe drumul care duce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Подобное может случиться и с тем, кто оглядывается на эту систему вещей: он рискует сойти с дороги, ведущей к вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umuntu wese ureba ibyo yasize muri iyi si ishaje ashobora kugwa akava mu nzira igana mu buzima bw’iteka.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, munthu anayang’ana nduli mu dziko ino anasiya njira yakutsogolera ku umaso wakukhonda mala.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana mbeni zo atourné ti bâ angbene ye ti dunia so, lo peut ti pika gere na ti tï na ndo ti lege so ayeke gue na fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව කෙනෙක් නිතරම මේ ලෝකයේ තියෙන දේවල් ගැන හිතුවොත් සදාකාල ජීවනයට යන මාර්ගයේ දිගටම ගමන් කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ.
Songe[sop]
Mu kipaso kimune, muntu atala kunyima mu uno ndumbulwilo a myanda e kupeta kikokoshi mwishinda aditwala ku muwa wa ikalayika.
Serbian[sr]
Slično tome, svako ko se osvrće na ovaj stari svet sigurno će se teško održati na putu u večni život.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wan sma e drai luku den sani di a libi na baka na ini a grontapu disi, dan a kan komoto na a pasi di e tyari sma go na têgo libi.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, yeyote anayeangalia nyuma na kutazama ulimwengu huu wa kale, anaweza kukwazika na kuiacha barabara inayoongoza kwenye uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, mutu yeyote mwenye anaangalia nyuma katika mupangilio huu wa mambo anaweza kabisa kujikwaa na kushindwa kuendelea katika barabara yenye kuongoza kwenye uzima wa milele.
Tamil[ta]
அதேபோல, சாத்தானின் உலகத்தை ஒருவர் திரும்பிப் பார்த்தால், முடிவில்லாத வாழ்வுக்குப் போகிற வழியில் அவரால் தொடர்ந்து நடக்க முடியாது.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, шахсе, ки диққаташро ба ин ҷаҳон равона мекунад, аз роҳе, ки ба ҳаёти ҷовидонӣ мебарад, дур мешавад.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እቲ ኣብዚ ኣረጊት ስርዓት ንድሕሪት ዚጥምት ሰብ፡ ተዓንቂፉ ኻብታ ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት እትወስድ መገዲ ኺወጽእ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da yzyna, ýagny bu dünýä seredýän adamyň ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan sowulmagy gaty ahmaldyr.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang tumitingin sa lumang sistemang ito ng mga bagay ay maaaring malihis sa daan tungo sa buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele, onto tshɛ lenda l’ɔkɔngɔ lo dikongɛ diakambo di’omusu nɛ mbeyaka ntakɔ mboka kakonya lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, weyosi yo walereska vinthu va m’charu chiheni ichi, wangaleka kwenda pa nthowa yakuluta ku umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, kufwumbwa muntu uucebukila munsi kulanga zintu zyamubweende bwazintu oobu bwakaindi ulakonzya kulebwa akuzwa munzila iitola kubuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, man i lukluk i go long baksait long ol samting bilong dispela graun, em bai lusim rot i go long laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
Aynı şekilde bu dünyada geride bıraktıklarına bakan biri de sonsuz yaşama giden yoldan sapabilir.
Tswa[tsc]
Ni wihi a cuwukako zva lendzhako tikweni legi ga Sathani, yenawu a nga tshuka awa ndleleni ya kuya wutomini ga pindzukelwa.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук артына, бу иске дөнья төзелешенә, борылып караган кешенең мәңгелек тормышка алып баручы юлдан җиңел генә тайпылуы бар.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa so se tino telā e toe kilo ki tua i te lalolagi nei, kāti e mafai o tō atu keatea a ia mai i te auala telā e tau atu ei ki te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Sɛ obi san de n’adwene kɔ wiase nhyehyɛe dada yi so a, saa na ne tebea te. Ɛba saa a, ɔbɛtumi amane afiri kwan a ɛkɔ daa nkwa mu no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te taata e hi‘o i muri i teie faanahoraa tahito o te ao nei, e hahi ê oia i te e‘a e tae atu ai i te ora mure ore.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech ek un, li buchʼu tskʼel sutel li kʼusitik oy ta mol balumile jaʼ me xuʼ xmak-o sventa mu stambe batel sbelel li kuxlejal sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Подібно той, хто озирається назад, на цю стару систему, може спіткнутися і зійти з дороги, яка веде до вічного життя.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, omunu wosi o vanja konyima poku tiamisila utima kovina violuali, o pondola oku yapuka vonjila yi tuala komuenyo ko pui.
Urdu[ur]
اِسی طرح جو شخص پیچھے مُڑ کر دُنیا کو دیکھنے لگتا ہے، وہ ہمیشہ کی زندگی کی راہ سے بھٹکنے کے خطرے میں ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, người quyến luyến những điều trong thế gian này có thể đi chệch khỏi con đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, khula mutthu oniweha ottuli wa olumwenku ola ni miteko saya, onimooceela otthara ephiro eniphwanyiha okumi woohimala.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an bisan hin-o nga nalingi hinin daan nga sistema mahimo nga diri makapadayon ha dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia aipe, ko he tahi ʼe sio ki muli ʼi te tuʼu ʼafeā ʼaeni, ʼe feala ke to kehe mai te ala ʼae ʼe ina taki ki te maʼuli heʼe gata.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ, le máaxoʼob ku sutik u paakatoʼob utiaʼal u yilkoʼob le baʼax yaan teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, jeʼel u tʼóochpajloʼob ka tak jóokʼkoʼob tu bejil le kuxtal minaʼan u xuuloʼ.