Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В най-новите доклади на ЕС за сектора на образованието се предоставят допълнителни доказателства по въпрос, отразен в много предходни анализи и изявления на гражданското общество: че бедността е тясно свързана със социално-икономическата и културната среда на семействата и социалните групи.
Czech[cs]
Poslední zprávy EU týkající se sektoru vzdělávání přinášejí další doklady o problému, na který již dříve poukazovala řada předchozích analýz a prohlášení občanské společnosti: že chudoba je úzce spjata se socioekonomickým a kulturním zázemím rodin či sociálních skupin.
Danish[da]
I de seneste EU-rapporter om uddannelsessektoren fremlægges yderligere dokumentation for et argument, der optræder i mange tidligere civilsamfundsanalyser og -erklæringer, nemlig at fattigdom er tæt forbundet med familiernes og de sociale gruppers socioøkonomiske og kulturelle baggrund.
German[de]
Die jüngsten Berichte der EU über den Bildungsbereich liefern zusätzliche Hinweise auf ein Problem, das in vielen vorhergehenden Analysen und Äußerungen der Zivilgesellschaft aufgezeigt wurde: Armut ist eng mit dem sozioökonomischen und kulturellen Hintergrund von Familien und gesellschaftlichen Gruppen verwoben.
Greek[el]
Οι τελευταίες εκθέσεις της ΕΕ σχετικά με τον τομέα της εκπαίδευσης παρέχουν επιπλέον αποδεικτικά στοιχεία για ένα ζήτημα που αποτυπώνεται σε πολλές προγενέστερες αναλύσεις και δηλώσεις της κοινωνίας των πολιτών: ότι η φτώχεια είναι συνυφασμένη με το κοινωνικοοικονομικό και πολιτισμικό υπόβαθρο των οικογενειών και των κοινωνικών ομάδων.
English[en]
The most recent EU reports on the education sector provide additional evidence on an issue reflected in many previous civil society analyses and statements: that poverty is closely tied to the socioeconomic and cultural background of families and social groups.
Spanish[es]
Los informes de la Unión más recientes sobre el sector educativo aportan pruebas adicionales de una cuestión que ya se reflejaba en numerosos análisis y declaraciones previos de la sociedad civil: la pobreza está estrechamente relacionada con el origen socioeconómico y cultural de las familias y grupos sociales.
Estonian[et]
Uusimates ELi haridussektorit käsitlevates aruannetes tuuakse lisatõendeid paljudes varasemates kodanikuühiskonna analüüsides ja avaldustes kajastatud probleemi kohta: vaesus on tihedalt seotud perekondade ja sotsiaalsete rühmade sotsiaal-majandusliku ja kultuurilise taustaga.
Finnish[fi]
EU:n uusimmat koulutusalaa käsittelevät kertomukset sisältävät lisätietoa seikasta, joka on tullut esiin monissa aiemmissa kansalaisyhteiskunnan analyyseissa ja kannanotoissa: köyhyys liittyy tiiviisti perheiden ja yhteiskunnallisten ryhmien sosioekonomiseen ja kulttuuriseen taustaan.
French[fr]
Les rapports les plus récents de l’Union européenne sur le secteur de l’éducation fournissent des preuves supplémentaires de l’existence d’un problème mis en lumière par un grand nombre d’études et de prises de positions antérieures de la société civile, à savoir que la pauvreté est étroitement liée à l’origine socio-économique et culturelle des familles et des groupes sociaux.
Croatian[hr]
Najnovija izvješća EU-a o obrazovnom sektoru pružaju dodatne dokaze o pitanju navedenom u mnogim ranijim analizama i izjavama u vezi s civilnim društvom, odnosno potvrđuju činjenicu da je siromaštvo usko povezano s društveno-ekonomskim i kulturnim podrijetlom obitelji i društvenih skupina.
Hungarian[hu]
Az oktatási szektorról szóló legfrissebb uniós jelentések is megerősítik azt, amit már számos korábbi civiltársadalmi elemzés és nyilatkozat kimondott: hogy szoros kapcsolat van a szegénység és a családok/társadalmi csoportok társadalmi-gazdasági és kulturális háttere között.
Italian[it]
Le relazioni più recenti dell’UE sul settore dell’istruzione forniscono ulteriori indicazioni in rapporto a un problema di cui si è tenuto conto in numerose analisi e dichiarazioni formulate in precedenza dalla società civile, ossia che la povertà è strettamente legata al contesto socioeconomico e culturale delle famiglie di origine e dei gruppi sociali di appartenenza.
Latvian[lv]
Jaunākie ES ziņojumi par izglītības nozari sniedz papildu pierādījumus par problēmu, kas atspoguļota daudzos iepriekšējos pilsoniskās sabiedrības pētījumos un paziņojumos: nabadzība ir cieši saistīta ar ģimeņu un sociālo grupu sociāli ekonomisko un kultūras izcelsmi.
Maltese[mt]
L-aktar rapporti reċenti tal-UE dwar is-settur tal-edukazzjoni jipprovdu evidenza addizzjonali dwar kwistjoni li tidher f’ħafna analiżijiet u dikjarazzjonijiet preċedenti tas-soċjetà ċivili: li l-faqar huwa marbut mill-qrib mal-isfond soċjoekonomiku u kulturali tal-familji u l-gruppi soċjali.
Dutch[nl]
De meest recente EU-rapporten over de onderwijssector verstrekken aanvullend bewijs van een problematiek die in tal van eerdere maatschappelijke analyses en uitspraken aan bod is gekomen: dat armoede nauw verbonden is met de sociaaleconomische en culturele achtergrond van gezinnen en sociale groepen.
Polish[pl]
Najnowsze sprawozdania UE dotyczące sektora edukacji dostarczają dodatkowych dowodów na to, co znalazło odzwierciedlenie w wielu analizach i oświadczeniach przedstawionych wcześniej przez społeczeństwo obywatelskie: mianowicie ubóstwo jest ściśle powiązane ze statusem społeczno-ekonomicznym i środowiskiem kulturowym rodzin i grup społecznych.
Portuguese[pt]
Os mais recentes relatórios da UE sobre o setor da educação fornecem provas adicionais de uma questão refletida em muitas análises e declarações anteriores da sociedade civil: a pobreza está estreitamente ligada ao contexto socioeconómico e cultural das famílias e dos grupos sociais.
Romanian[ro]
Cele mai recente rapoarte ale UE privind sectorul educației oferă dovezi suplimentare asupra unei chestiuni reflectate în multe analize și declarații anterioare ale societății civile: aceea că sărăcia este strânsă legată de contextul socioeconomic și cultural al familiilor și al grupurilor sociale.
Slovak[sk]
Najnovšie správy EÚ o sektore vzdelávania poskytujú ďalšie dôkazy o otázke, ktorej sa venovali mnohé predchádzajúce analýzy a vyhlásenia občianskej spoločnosti, a to, že chudoba úzko súvisí so sociálno-ekonomickou a kultúrnou situáciou rodín a sociálnych skupín.
Slovenian[sl]
Najnovejša poročila EU o izobraževalnem sektorju prinašajo dodatne dokaze o problemu, ki se je pokazal že v številnih preteklih analizah in ugotovitvah civilne družbe, in sicer da je revščina tesno povezana s socialno-ekonomskim in kulturnim ozadjem družin in družbenih skupin.
Swedish[sv]
I de senaste EU-rapporterna om utbildningssektorn anges ytterligare bevis för en fråga som tagits upp i flera tidigare analyser och uttalanden från civilsamhället: att fattigdom är nära knutet till familjers och sociala gruppers socioekonomiska och kulturella bakgrund.