Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die talle belonings van gereelde Bybelstudie waartydens ons al ons sinne gebruik om die opwindende ondervindinge van hierdie “wolk van getuies” te herlewe.
Arabic[ar]
هذا هو احدى المكافآت الكثيرة لدرس الكتاب المقدس القانوني، اذ نستخدم كل حواسنا لنحيي من جديد الاختبارات المثيرة لهذه ‹السحابة من الشهود.›
Central Bikol[bcl]
Saro ini sa kadakol na pakinabang kan regular na pag-adal sa Biblia, na ginagamit an gabos niatong sentido tanganing horophoropon an makaoogmang mga eksperyensia kaining “panganoron nin mga saksi.”
Bulgarian[bg]
Би било това една от многобройните ползи, произхождащи от редовното изучаване на Библията, съпътствувано чрез пресъздаване в нашето въображение вълнуващите преживявания на този „облак от свидетели“.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa sa daghang ganti sa regular nga pagtuon sa Bibliya, nga gamiton ang tanan natong mga sentido sa pagbuhi pag-usab sa kulbahinam nga mga kasinatian niining “panganod sa mga saksi.”
Czech[cs]
To je jedna z odměn, které přináší pravidelné studium Bible, že totiž můžeme všemi smysly znovu prožívat vzrušující zkušenosti tohoto „oblaku svědků“.
Danish[da]
Dette er en af de mange fordele ved at studere Bibelen regelmæssigt og med alle sanser søge at leve sig ind i de erfaringer denne „sky af vidner“ har gjort.
German[de]
Das ist eine der vielen Belohnungen, die ein regelmäßiges Bibelstudium einträgt, wenn wir dabei alle unsere Sinne gebrauchen, um die begeisternden Erfahrungen dieser „Wolke von Zeugen“ neu zu durchleben.
Greek[el]
Αυτή είναι μια από τις πολλές ανταμοιβές της τακτικής Γραφικής μελέτης, το να χρησιμοποιούμε όλες τις αισθήσεις μας για να ξαναζούμε τις συναρπαστικές εμπειρίες αυτού του ‘νέφους των μαρτύρων’.
English[en]
This is one of the many rewards of regular Bible study, using all our senses to relive the exciting experiences of this “cloud of witnesses.”
Spanish[es]
Esta es una de las muchas recompensas de estudiar la Biblia con regularidad y usar todos nuestros sentidos para vivir las experiencias emocionantes de esta “nube de testigos”.
Estonian[et]
See on üks korrapärase piibliuurimise paljudest kasudest, kui tarvitame kõiki oma meeli, et selle ’tunnistajate pilve’ erutavaid kogemusi uuesti läbi elada.
Finnish[fi]
Tämä on yksi säännöllisen Raamatun tutkimisen monista hyödyistä, kun käytämme kaikkia aistejamme elääksemme uudelleen tämän ’todistajien pilven’ jännittävät kokemukset.
French[fr]
Voilà l’une des nombreuses récompenses que reçoivent ceux qui étudient régulièrement la Bible et mettent tous leurs sens en éveil afin de revivre la vie passionnante de cette “nuée de témoins”.
Hindi[hi]
नियमित बाइबल अध्ययन के कई प्रतिफलों में यह एक है, जिससे हम “गवाहों का ऐसा बड़ा बादल” के उत्तेजक अनुभवों का पुनः अनुभव कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang isa sa madamong mga padya sang regular nga pagtuon sang Biblia, nagagamit sang aton tanan nga igbalatyag sa pagbuhi liwat sa makakulunyag nga mga eksperiensia sining “panganod sang mga saksi.”
Indonesian[id]
Inilah salah satu dari banyak berkat yang diperoleh karena secara tetap tentu mempelajari Alkitab, dengan menggunakan semua indera kita untuk membayangkan pengalaman-pengalaman yang menggetarkan dari ’awan saksi-saksi’ ini.
Icelandic[is]
Það er ein af hinum mörgu umbunum reglulegs biblíunáms, þess að nota öll skilningarvit okkar til að sjá ljóslifandi fyrir okkur hina spennandi lífsreynslu þessa „fjölda votta.“
Italian[it]
Questo è uno dei molti benefìci che si hanno studiando la Bibbia regolarmente, valendoci di tutti i sensi per rivivere le emozionanti esperienze di questo “nuvolo di testimoni”.
Japanese[ja]
これは,定期的な聖書研究によって得られる多くの報いの一つです。 自分のすべての感覚を用いてこの「雲のような証人たち」の興奮を誘ういろいろな経験をよみがえらせることができるのです。
Korean[ko]
그렇다고 대답할 수 있는 것은, 이 ‘구름 같은 증인들’의 흥분케 하는 경험을 되새기기 위해 우리의 감각을 모두 동원하여 정기적인 성서 연구를 하는 데 대한 여러 가지 상 중 하나입니다.
Lozi[loz]
W’o ki ona o muñwi wa mipuzo ye miñata ye fumanwa mwa tuto ya Bibele ya kamita, ku itusisa m’ata a luna kaufela ku ezisa ze boñwi za ona “lilu le lituna la lipaki” bao ku ba ze pila.
Malagasy[mg]
Izany dia iray amin’ireo valisoa maro azon’ireo mianatra tsy tapaka ny Baiboly ka mampiasa ny vavahadin-tsainy rehetra mba hiainana indray ny fiainana nahavariana nananan’ireny “vavolombelona maro be toy ny rahona” ireny.
Malayalam[ml]
ഇത് ഈ “സാക്ഷികളുടെ മേഘ”ത്തിന്റെ ആവേശകരമായ അനുഭവങ്ങൾ വീണ്ടും സജീവമാക്കാൻ നമ്മുടെ സകല ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നിരന്തരം ബൈബിൾപഠനം നടത്തുന്നതിന്റെ അനേകം പ്രതിഫലങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Marathi[mr]
नियमित रुपाच्या पवित्र शास्त्र अध्ययनापासून जे प्रतिफळ लाभतात त्यांच्यापैकी हे एक आहे. या “साक्षीदारांच्या मेघा”च्या थरारक अनुभवास पवित्र शास्त्र अध्ययनाद्वारे आपणासमोर जिवंतपणा निर्माण करता येतो.
Norwegian[nb]
Dette er en av de mange fordelene ved å studere Bibelen regelmessig. Vi kan bruke alle våre sanser for å gjenoppleve de spennende tingene som denne «sky av vitner» opplevde.
Dutch[nl]
Dit is een van de vele lonende resultaten van geregelde bijbelstudie, waarbij wij al onze zintuigen gebruiken om de opwindende ervaringen van deze „wolk van getuigen” als het ware zelf ook te doorleven.
Nyanja[ny]
Iyi iri imodzi ya mphotho zochulukira za phunziro la Baibulo lokhazikika, kugwiritsira ntchito maganizo athu onse kukhalitsa ndi moyo zokumana nazo zosangalatsa za “mtambo wa mboni” umenewu.
Polish[pl]
Byłaby to jedna z licznych korzyści płynących z regularnego studiowania Biblii, któremu towarzyszyło odtwarzanie w wyobraźni porywających przeżyć tego „obłoku świadków”.
Portuguese[pt]
Esta é uma das muitas recompensas do estudo bíblico regular, quando usamos todos os nossos sentidos para fazer reviver as emocionantes experiências dessa “nuvem de testemunhas”.
Romanian[ro]
Acesta este unul dintre multele foloase pe care ni le aduce un studiu biblic efectuat cu regularitate, precum şi folosirea tuturor simţurilor de care dispunem, pentru a reînvia emoţionantele experienţe ale acestui „nor de martori“.
Russian[ru]
Одно из многих вознаграждений, которые приносит регулярное изучение Библии, состоит в том, что мы употребляем все свои чувства, чтобы снова переживать воодушевляющие случаи этого «облака свидетелей».
Samoan[sm]
O se tasi lenei o le tele o taui o le suesueina e lē aunoa o le Tusi Paia, e faaaogā ai o tatou mafaufau uma e toe faaolaola ai mea fiafia na tutupu i nei “faapotopotoga o molimau.”
Shona[sn]
Iyi ndiimwe yetuso dzakawanda dzefundo yeBhaibheri yenguva dzose, tichishandisa pfungwa dzedu dzose kumutsidzira zvinoitika zvinofadza zveiri “gore rezvapupu.”
Serbian[sr]
To je jedna od mnogih nagrada koje proizlaze iz redovnog biblijskog studija, ako pri tome upotrebljavamo sve naša čula, da bi ponovo proživeli oduševljavajuća iskustva te ’gomile svedoka‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan fu den furu bun bakapisi di e pay fu wan doronomo beybristudi, te wi e kobroyki ala sani leki wi ay, yesi, firi, tesi nanga so moro fara, fu ondrofeni den span ondrofenitori fu na „worku disi fu kotoygi.”
Southern Sotho[st]
Ona ke o mong oa meputso e mengata ea thuto ea ka mehla ea Bibele, ho sebelisa mecha eohle eo re elelloang lintho ka eona ho ikhopotsa liphihlelo tse hlasimollang tsa ‘leru lena la lipaki.’
Swedish[sv]
Detta är en av de många belöningar det för med sig när man regelbundet studerar bibeln och använder alla sina sinnen för att återuppleva de spännande erfarenheter som denna ”sky av vittnen” hade.
Tamil[ta]
“மேகம் போன்ற திரளான சாட்சிகளின்” கிளர்ச்சியூட்டும் இந்த அனுபவங்களை மீண்டும் கற்பனைச் செய்து பார்ப்பதற்கு நம்முடைய உணர்ச்சிகள் அனைத்தையும் பயன்படுத்துவது ஒழுங்கான பைபிள் படிப்பினால் கிடைக்கும் அநேக வெகுமதிகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ “సాక్షిసమూహమేఘము” యొక్క ఉత్తేజభరిత అనుభవములతో మరలా నింపడుటకు మన జ్ఞానేంద్రియములన్నింటిని ఉపయోగించుచు చేయు క్రమ బైబిలు పఠనము ద్వారా కలుగు అనేక ప్రతి ఫలములలో ఇది ఒకటైయున్నది.
Tagalog[tl]
Ito ang isa sa maraming kagantihan ng palagiang pag-aaral ng Bibliya, na ginagamit ang lahat ng ating mga pandamdam upang buhayin sa alaala ang nakapupukaw na mga karanasan ng “napakakapal na ulap ng mga saksi” na ito.
Tswana[tn]
Eno ke e nngwe ya maduo a mantsi a go ithuta Bibela ka metlha, re dirisa dirwe tsotlhe tsa rona tsa kutlo go dira gore maitemogelo ano a a kgatlhisang a “boididi yo bo kalo kalo yoa bashupi” a tshele gape.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save long ol na long ol samting i bin painim ol na long pasin ol i bin mekim, orait yu ken tok ol i stap laip long tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Bu, muntazaman yapılan Mukaddes Kitap tetkikinin, sözü edilen “şahitler bulutu”nun heyecan verici tecrübelerini zihnimizde canlandırmak üzere tüm duygularımızı kullanmanın birçok mükâfatından sadece biridir.
Tsonga[ts]
Leyi hi yin’wana ya tihakelo to tala ta dyondzo ya nkarhi na nkarhi ya Bibele, hi tirhisa switwi swa hina hinkwaswo ku pfuxeta mintokoto leyi nyanyulaka ya “vunyingi lebyikulu lebyi bya timbhoni.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê o te mau haamaitairaa e rave rahi e roaa i te feia e haapii tamau ra i te Bibilia e e faaohipa ra i to ratou feruriraa no te ora i te oraraa faahiahia o “taua nahoa rahi i ite”.
Ukrainian[uk]
Ця є одна з багатьох нагород регулярного студіювання Біблії, користуючись усіма нашими чуттями, щоб оживити в пам’яті збуджуючі досвіди цієї «хмари свідків».
Vietnamese[vi]
Đây là một trong nhiều lợi ích của việc học hỏi Kinh-thánh đều đặn, vận dụng đến tất cả các giác quan của chúng ta để sống lại các kinh nghiệm hào hứng của “nhiều nhân-chứng... như đám mây” này.
Xhosa[xh]
Oku kungomnye wemivuzo emininzi yokufundisisa rhoqo iBhayibhile, sisebenzisa onke amandla ethu okucinga ukuzikhumbuza ngala mava achwayitisayo eli ‘lifu lamangqina.’
Chinese[zh]
我们若经常研读圣经,运用所有的感官把“一大群像云彩般的见证人”的感人经验加以重新经历,就无疑会得益不浅。
Zulu[zu]
Lokhu kungomunye wemivuzo yesifundo seBhayibheli sasikhathi sonke, sisebenzisa zonke izinzwa zethu ukuba lokho okuhlangenwe nakho okujabulisayo ‘kwalelifu lofakazi’ sikubone ngamehlo engqondo.