Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно и/или свободна продажба на услуга и/или продажба чрез кореспонденция или на разстояние, оферти на магазини за продажба на дребно, големи магазини или магазини във фабрики, продукти за облекло, обувки и шапки
Czech[cs]
Maloobchodní a/nebo samoobslužný a/nebo zásilkový prodej nebo prodej na dálku, nabízený maloobchody, obchodními domy, nebo podnikovými prodejnami, oděvních výrobků, obuvi a kloboučnického zboží
Danish[da]
Detail- og/eller selvbetjeningssalg og/eller postordresalg eller fjernsalg via detailhandlere, stormagasiner eller fabriksbutikker af beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
German[de]
Leistungen des Einzelhandels und/oder Selbstbedienungshandels und/oder Versand- oder Fernhandels über Einzelhandelsgeschäfte, Kaufhäuser, Werksverkäufe bezogen auf Bekleidungsartikel, Schuhwaren und Kopfbedeckungen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ή/και πωλήσεων με σύστημα αυτοεξυπηρέτησης, παρεχόμενες από καταστήματα λιανικού εμπορίου, πολυκαταστήματα ή πρατήρια εργοστασίου, καθώς και υπηρεσίες παρεχόμενες στο πλαίσιο των πωλήσεων δι' αλληλογραφίας ή εξ αποστάσεως, οι οποίες αφορούν είδη ρουχισμού, υποδήματα και είδη πιλοποιίας
English[en]
Retailing and/or self-service selling and/or mail-order or distance selling, offered by retail outlets, department stores or factory outlets, of clothing, footwear and headgear
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor o venta en autoservicio o venta por correspondencia o a distancia, ofrecidos por tiendas al por menor, grandes almacenes, o establecimientos de venta directa de fábrica, de productos de vestimenta, de calzado y de sombrerería
Estonian[et]
Rõivatoodete, jalatsite ja peakatete jaekaubandus- ja/või iseteenindus- ja/või posti- või kaugmüügiteenused, pakkumised jaemüügipoodide, kaubamajade või tehasepoodide kaudu
Finnish[fi]
Vähittäiskauppojen, tavaratalojen tai tehtaanmyymälöiden tarjoamat vaate-, jalkine- ja päähinetuotteiden vähittäismyynti- ja/tai itsepalvelumyynti- ja/tai posti- tai etämyyntipalvelut
French[fr]
Services de vente au détail et/ou vente en libre service et/ou vente par correspondance ou à distance, offerts par des magasins de détail, grands magasins, ou magasins d'usine, de produits d'habillement, de chaussure et de chapellerie
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi értékesítési szolgáltatások és/vagy önkiszolgáló értékesítés és/vagy levelezés útján történő vagy távértékesítés, melyet kiskereskedelmi áruházak, nagyáruházak, vagy üzemi boltok nyújtanak ruházati termékekre, lábbelikre és kalapárura vonatkozóan
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e/o vendita self-service e/o vendita per corrispondenza o a distanza, offerti da negozi al dettaglio, grandi magazzini, magazzini di fabbrica, di articoli di abbigliamento, di calzature e di cappelleria
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos ir (arba) laisvosios prekybos paslaugos ir (arba) prekyba užsakomomis paštu prekėmis ar prekybos per atstumą paslaugos, kurias siūlo mažmeninės prekybos parduotuvės, prekybos centrai ar išparduotuvės, prekiaujančios drabužiais, batais ir kepurėmis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi un/vai pārdošanas pakalpojumi, un/vai pārdošana ar sūtījumiem pa pastu vai tirdzniecība no attāluma, mazumtirdzniecības veikalu pakalpojumi, lielveikali, pakalpojumi saistībā ar rūpnīcām, galvassegu un apavu ražošana
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u/jew bejgħ self-servici u/jew bejgħ permezz ta' ordnijiet bil-posta jew mill-bogħod, offerti permezz ta' ħwienet bl-imnut, department stores, jew ħwienet tal-fabbrika, ta' prodotti tal-ilbies, żraben u kpiepel
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten en/of verkoop door zelfbediening en/of postorderverkoop of verkoop op afstand, door detailhandelszaken, warenhuizen of fabriekswinkels, van kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i/lub sprzedaż samoobsługowa i/lub sprzedaż wysyłkowa lub zdalna, oferty w sklepach detalicznych, hurtowniach lub sklepach fabrycznych, produktów odzieżowych, obuwia i nakryć głowy
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e/ou venda em self-service e/ou venda por correspondência ou à distância, prestados por lojas de venda a retalho, grandes armazéns ou armazéns de fábrica, de artigos de vestuário, calçado e chapelaria
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul şi/sau vânzare cu autoservire şi/sau vânzare prin comandă poştală sau la distanţă, oferte prin magazine de comercializare cu amănuntul, magazine universale sau magazine de desfacere, de produse de îmbrăcăminte, de încălţăminte şi articole ce servesc la acoperirea capului
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj a/alebo samoobslužný predaj a/alebo zásielkový predaj alebo predaj na diaľku odevných výrobkov, obuvi a pokrývok hlavy, vykonávaný maloobchodnými predajňami, obchodnými domami alebo závodnými predajňami
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in/ali samopostrežne prodaje in/ali poštne prodaje ali prodaje na daljavo, ki jih ponujajo maloprodajne trgovine, veleblagovnice ali tovarniške trgovine, oblačil, obutve in pokrival
Swedish[sv]
Tjänster avseende detalj- och/eller självbetjäningsförsäljning och eller postorderförsäljning, erbjudna av detaljhandlare, varuhus eller butiker vid fabriker, av beklädnadsvaror, skor, och huvudbonader