Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og Prædikeren 9:9 råder: „Nyd livet med den kvinde, du elsker, alle dine tomme levedage, som givet dig under solen.“
German[de]
Und Prediger 9:9 gibt den Rat: „Sieh an das Leben mit der Ehefrau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, die Er dir gegeben hat unter der Sonne.“
Greek[el]
Και το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:9 συμβουλεύει: «Χαίρου ζωήν μετά της γυναικός, την οποίαν ηγάπησας, πάσας τας ημέρας της ζωής της ματαιότητός σου, αίτινες σοι εδόθησαν υπό τον ήλιον.»
English[en]
And Ecclesiastes 9:9 counsels: “See life with the wife whom you love all the days of your vain life that He has given you under the sun.”
Spanish[es]
Y Eclesiastés 9:9 aconseja: “Ve la vida con la esposa que amas todos los días de tu vida vana que Él te ha dado bajo el sol.”
Finnish[fi]
Ja Saarnaajan 9:9 neuvoo: ”Nauti elämää vaimon kanssa, jota rakastat, kaikkina turhan elämäsi päivinä, jotka Jumala on sinulle antanut auringon alla.” (Vrt.
French[fr]
Ecclésiaste 9:9 offre ce conseil : “Goûte la vie avec l’épouse que tu aimes, tous les jours de ta vie de vanité, qu’Il ta donnés sous le soleil.”
Italian[it]
Ed Ecclesiaste 9:9 consiglia: “Vedi la vita con la moglie che ami tutti i giorni della tua vita vana che Egli ti ha data sotto il sole”.
Japanese[ja]
また,伝道の書 9章9節(口)はこう諭しています。「 日の下で神から賜わったあなたの空なる命の日の間,あなたはその愛する妻と共に楽しく暮すがよい」。(
Korean[ko]
그리고 전도서 9:9은 “하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 헛된 날에 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살찌어다”라고 충고하였다.
Norwegian[nb]
Og Predikeren 9: 9 gir dette rådet: «Nyt livet med en hustru som du elsker, alle dager i ditt tomme liv, som Herren har gitt deg under solen.»
Dutch[nl]
En Prediker 9:9 geeft de raad: „Zie het leven met de vrouw die gij liefhebt, al de dagen van uw ijdele leven die Hij u gegeven heeft onder de zon.”
Portuguese[pt]
E Eclesiastes 9:9 aconselha: “Vê a vida com a esposa que amas, todos os dias da tua vida vã que Ele te deu debaixo do sol.”
Swedish[sv]
Och i Predikaren 9:9 ges rådet: ”Njut livet med någon kvinna som du älskar, så länge de fåfängliga livsdagar vara, som förlänas dig under solen.”