Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stelling is bevestig in ’n doodsberig in die New York Times van 29 Oktober 1993 met die opskrif: “Doris Duke, 80, erfgenaam wie se groot rykdom nie geluk kon koop nie, is dood.”
Arabic[ar]
وهذا ما اكَّده نَعْيٌ ظهر في عدد ٢٩ تشرين الاول ١٩٩٣ من نيويورك تايمز، الذي حمل العنوان الرئيسي: «وفاة دورِس دْيُوك، ٨٠ عاما، الوريثة التي لم تستطع ثروتها الضخمة ان تشتري لها السعادة.»
Cebuano[ceb]
Kini gipamatud-an sa Oktubre 29, 1993 nga listahan sa mga patay sa New York Times, nga nagdala sa ulohan: “Doris Duke, 80, Manununod Kansang Dakong Bahandi Dili Makapalit ug Kalipay, Patay Na.”
Danish[da]
Det blev bekræftet i en nekrolog i New York Times for den 29. oktober 1993 med overskriften: „Doris Duke, 80 år, en rig arving hvis store rigdom ikke kunne købe lykke, er død.“
German[de]
Das bestätigte ein Nachruf in der New York Times vom 29. Oktober 1993, der die Überschrift trug: „Doris Duke, 80, Erbin eines großen Vermögens, das sie nicht glücklich machen konnte, ist tot“.
Ewe[ee]
Woɖo kpe esia dzi le October 29, 1993 ƒe New York Times ƒe kugbeƒãɖeɖe me si ƒe tanyae nye: “Doris Duke si Xɔ Ƒe 80, Nyɔnu Hotsuitɔ si ƒe Kesinɔnu Gbogboawo Mete Ŋu Ƒle Dzidzɔkpɔkpɔ O la, Ku.”
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώθηκε σε μια νεκρολογία που εμφανίστηκε στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς (New York Times) στις 29 Οκτωβρίου 1993, με τίτλο: «Η Ντόρις Ντιουκ, 80 ετών, Κληρονόμος της Οποίας τα Πολλά Πλούτη Δεν Μπόρεσαν να Αγοράσουν την Ευτυχία, Είναι Νεκρή».
English[en]
This was confirmed in a New York Times obituary of October 29, 1993, that carried the headline: “Doris Duke, 80, Heiress Whose Great Wealth Couldn’t Buy Happiness, Is Dead.”
Spanish[es]
Así lo confirmó una esquela publicada en el New York Times del 29 de octubre de 1993 bajo el titular: “Ha fallecido a la edad de 80 años la heredera Doris Duke, cuya gran fortuna no pudo comprarle la felicidad”.
Finnish[fi]
Tämän vahvisti New York Times -sanomalehdessä 29. lokakuuta 1993 julkaistu muistokirjoitus, joka oli otsikoitu: ”Doris Duke, 80, perijätär, joka ei suurilla rikkauksillaan voinut ostaa onnellisuutta, on kuollut.”
Croatian[hr]
Ovo je potvrđeno i jednim nekrologom iz New York Timesa od 29. listopada 1993, koji je nosio naslov: “Doris Duke, 80, nasljednica kojoj veliko bogatstvo nije moglo kupiti sreću, umrla je.”
Hungarian[hu]
Ezt erősítette meg a New York Times 1993. október 29-ei gyászjelentése, amely ezt a főcímet viselte: „Doris Duke, a 80 éves örökösnő, akit hatalmas gazdagsága nem boldogított, meghalt.”
Iloko[ilo]
Napasingkedan daytoy iti maysa nga obituary (pakaammo iti ipapatay) ti New York Times idi Oktubre 29, 1993, nga addaan iti paulo a: “Ni Doris Duke, 80, Agtawid iti Nagdakkelan a Kinabaknang a Dina Magatang ti Kinaragsak, Ket Natayen.”
Italian[it]
Questo fu confermato in un necrologio pubblicato sul New York Times del 29 ottobre 1993, intitolato: “È morta l’ottantenne Doris Duke, un’ereditiera che con la sua grande ricchezza non ha potuto comprare la felicità”.
Macedonian[mk]
Тоа беше потврдено со еден некролог во New York Times од 29 октомври 1993, со наслов: „Дорис Дјук, 80, наследничка чие големо богатство не можеше да ѝ купи среќа, умре“.
Dutch[nl]
Dit werd bevestigd in een overlijdensbericht in The New York Times van 29 oktober 1993, met als kop: „Doris Duke, 80, erfgename wier grote rijkdom haar niet gelukkig heeft gemaakt, is dood”.
Northern Sotho[nso]
Se se tiišitšwe tsebišong ya lehu taodišophelong e kopana ka go New York Times ya October 29, 1993, yeo e bego e e-na le sehlogo se se rego: “Doris Duke, yo a Nago le Nywaga e 80, Moja-bohwa wa Mosadi Yoo Lehumo la Gagwe le Legolo le sa Kago la Kgona go Reka Lethabo, o Hwile.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatsimikiziridwa ndi mawu olongosola za munthu wakufa a mu New York Times ya pa October 29, 1993, amene anali ndi mutu wakuti: “Doris Duke, Wazaka 80, Woloŵa Nyumba Amene Chuma Chake Chochuluka Sichinagule Chimwemwe, Wamwalira.”
Polish[pl]
Potwierdzeniem tych słów jest wspomnienie pośmiertne zamieszczone w gazecie The New York Times z 29 października 1993 roku pod nagłówkiem: „W wieku 80 lat zmarła Doris Duke, dziedziczka bogactw, za które nie zdołała kupić szczęścia”.
Portuguese[pt]
Isso foi confirmado numa nota de falecimento no jornal The New York Times de 29 de outubro de 1993, cujo cabeçalho era: “Morre Doris Duke, 80 anos, herdeira cuja grande riqueza não pôde comprar a felicidade.”
Slovak[sk]
To potvrdil aj jeden nekrológ v novinách New York Times z 29. októbra 1993, ktorý sa začínal titulkom: „Osemdesiatročná Doris Dukeová, dedička, ktorá si za svoje veľké bohatstvo nemohla kúpiť šťastie, je mŕtva.“
Slovenian[sl]
To je potrdila osmrtnica, ki je 29. oktobra 1993 izšla v New York Timesu, nosila pa je naslov: »Umrla je Doris Duke, 80, dedinja, ki ji veliko bogastvo ni prineslo sreče.«
Shona[sn]
Ikoku kwakasimbiswa nechiziviso chorufu cheNew York Times October 29, 1993, chaiva nomusoro, unoti: “Doris Duke, 80, Mudyi Wenhaka Wechikadzi Ane Pfuma Huru Yaisagona Kutenga Mufarwa, Afa.”
Serbian[sr]
To je bilo potvrđeno u jednoj čitulji u Njujork tajmsu od 29. oktobra 1993, koja je imala natpis: „Doris Djuk, 80 godina, naslednica čije veliko bogatstvo nije moglo kupiti sreću, umrla je.“
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa tiisoa tlalehong ea lefu ho New York Times ea October 29, 1993, sehloohong se neng se re: “Doris Duke, ea lilemo li 80, Mojalefa oa Mosali Eo Leruo la Hae le Ileng la Sitoa ho Reka Thabo, o Shoele.”
Swedish[sv]
Detta bekräftades i en dödsruna i The New York Times för 29 oktober 1993, som hade rubriken: ”Doris Duke, 80, arvtagerskan som inte kunde köpa lycka med sina stora rikedomar, är död”.
Swahili[sw]
Hili lilithibitishwa katika tanzia ya Oktoba 29, 1993 iliyokuwa katika New York Times, iliyokuwa na kichwa hiki: “Doris Duke, 80, Mrithi wa Kike Ambaye Utajiri Wake Mwingi Haungeweza Kununua Furaha, Amekufa.”
Tamil[ta]
அக்டோபர் 29, 1993 தேதியிட்ட நியூ யார்க் டைம்ஸ்-ல் வந்த இறப்புச் செய்திக் குறிப்பின் தலைப்பு இதை உறுதிசெய்தது: “தன்னுடைய பெரும் செல்வத்தால் மகிழ்ச்சியை விலைகொடுத்து வாங்கமுடியாத பெருஞ்செல்வந்தர் டாரிஸ் டியூக், 80, காலமானார்.”
Telugu[te]
అక్టోబరు 29, 1993 న్యూయార్క్ టైమ్స్లోని మరణవార్త దీనిని రూఢి చేసింది, ఆ వార్తాశీర్షిక ఇలా ఉంది: “సంతోషాన్ని కొనలేని గొప్ప సంపదకు వారసురాలైన 80 ఏండ్ల డారిస్ డ్యూక్ మరణించింది.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ ได้ รับ การ ยืน ยัน จาก ข่าว มรณกรรม ใน หนังสือ พิมพ์ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 29 ตุลาคม 1993 ซึ่ง พาด หัว ว่า “ดอริซ ดุ๊ก เศรษฐีนี วัย 80 ผู้ ซึ่ง ความ มั่งคั่ง ล้น ฟ้า ของ เธอ มิ อาจ ซื้อ ความ สุข ได้ เสีย ชีวิต แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ito’y pinatunayan sa isang patalastas sa pagkamatay sa New York Times ng Oktubre 29, 1993, na may ulong-balita: “Si Doris Duke, 80, Tagapagmana na ang Malaking Kayamanan ay Hindi Maaaring Bumili ng Kaligayahan, ay Patay Na.”
Tswana[tn]
New York Times ya October 29, 1993, e ne ya tlhomamisa gore seno se boammaaruri mo pegong ya yone ya dintsho ya setlhogo se se reng: “Go Latolwa Doris Duke, wa dingwaga tse 80, Moruaboswa Yo Khumo Ya Gagwe E E Boitshegang E Se Kileng Ya Mo Leretse Boitumelo.”
Turkish[tr]
Bu, 29 Ekim 1993 tarihli New York Times’taki şu başlığı taşıyan ölüm ilanında doğrulandı: “Büyük Serveti Mutluluğu Satın Alamayan Mirasçı, 80 yaşındaki Doris Duke Öldü.”
Tsonga[ts]
Leswi swi tiyisiwile hi xiviko xa matimu xa mufi xa New York Times ya October 29, 1993, lexi a xi ri na nhloko-mhaka leyi nge: “Doris Duke, Wa Malembe Ya 80, Mudyandzhaka Loyi Rifuwo Ra Yena Ri Nga Wu Xavangiki Ntsako, U File.”
Twi[tw]
Wosii eyi so dua wɔ October 29, 1993 New York Times ayi ho amanneɛbɔ bi mu, a n’asɛmti ne sɛ: “Doris Duke a Wadi Mfe 80, Ɔdedifo a Ne Sika Bebrebe Antumi Antɔ Anigye no Awu.”
Tahitian[ty]
Ua haapapuhia te reira i roto i te hoê tabula no te feia pohe a te vea New York Times no te 29 no Atopa 1993 ra i roto i te upoo parau: “Ua pohe Doris Duke, vahine tao‘a rahi, 80 matahiti to ’na, aita ta ’na faufaa rahi i faaoaoa ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Це підтверджує стаття з «Нью-Йорк таймс» (29 жовтня 1993 року) за назвою «На 80 році життя померла Доріс Дюк, спадкоємиця великого багатства, яка не зуміла купити щастя».
Xhosa[xh]
Oku kwaqinisekiswa ngumphanga owawukwiNew York Times kaOktobha 29, 1993, owawunomxholo othi: “UDoris Duke, Onama-80 Ubudala, Indlalifakazi Engazange Ikwazi Ukuthenga Ulonwabo Ngobutyebi Bayo Obuninzi, Ifile.”
Zulu[zu]
Lokhu kwaqinisekiswa esimemezelweni sabafile kuyi-New York Times ka-October 29, 1993, eyayinesihloko esithi: “UDoris Duke, Oneminyaka Engu-80, Indlalifakazi Enengcebo Eningi Engakwazanga Ukuthenga Injabulo, Ufile.”