Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في جنوب أفريقيا، في كيب تاون،. المجتمع المحلي من فيلبي عرض علي الجدار الخرساني الوحيد في الأحياء الفقيرة.
Belarusian[be]
У Паўднёвай Афрыцы, у Кэйптаўне, жыхары раёна Філіппі прапанавалі мне адзіную бетонную сцяну хіжыны.
Bulgarian[bg]
В Южна Африка, в Кейптаун, местната общност от Филипи ми предложи единствената бетонна стена на гетото.
Czech[cs]
mi lidé z místního slumu ve Philippi nabídli jejich jedinou betonovou zeď.
Danish[da]
I Sydafrika, i Cape Town, det lokale samfund i Philippi tilbød mig den eneste betonvæg i slummen.
German[de]
In Südafrika, in Kapstadt, bot mir die einheimische Bevölkerung die einzige Betonwand des Slums an.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική, στο Κέιπ Τάουν, η τοπική κοινότητα των Φιλίππι μου πρόσφερε τον μοναδικό τσιμεντένιο τοίχο της παραγκούπολης.
English[en]
In South Africa, in Cape Town, the local community of Philippi offered me the only concrete wall of the slum.
Spanish[es]
En Sudáfrica, en Ciudad del Cabo, la comunidad filipa local me ofreció el único muro de hormigón de un barrio marginal.
Basque[eu]
Hegoafrikan, Lurmutur Hirian, Philippiko biztanleek auzo pobreko hormigoi pareta bakarra eskaini zidaten.
Persian[fa]
در آفریقای جنوبی، در شهر کیپ تان، جامعه محلی فلیپی (نام ناحیه ای) دیوار سیمانی در منطقه فقیرنشینی را به من پیشنهاد کردند.
French[fr]
En Afrique du Sud, à Cape Town, la communauté des Philippi m'a offert le seul mur en béton de ce quartier pauvre.
Galician[gl]
En Suráfrica, en Cidade do Cabo, a comunidade local de Philippi ofreceume o único muro de formigón do suburbio.
Hebrew[he]
בדרום אפריקה, בקייפטאון, הקהילה המקומית של פיליפי הציעה לי את קיר הבטון היחיד שנמצא בשיכון העוני.
Croatian[hr]
U Južnoj Africi, u Cape Townu, lokalna zajednica Philippi, ponudila mi je jedini betonski zid u slamu.
Hungarian[hu]
Fokvárosban, Dél-Afrikában a helyi filippínó közösség felajánlotta nekem a nyomornegyed egyetlen betonfalát.
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, di kota Cape Town, komunitas lokal Philippi menawarkan tembok beton satu-satunya di kawasan kumuh mereka.
Italian[it]
In Sudafrica, a Città del Capo, la locale comunità di Philippi mi ha offerto l'unico muro in cemento del quartiere.
Japanese[ja]
南アフリカのケープタウンで フィリピの人たちが 提供してくれたのは スラムにある コンクリートの壁だけでした
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკაში, კეიპტაუნში ფილიპის ადგილობრივმა თემმა ერთადერთი მიყრუებული ბეტონის კედელი შემომთავაზეს.
Kazakh[kk]
жағдайы нашар жердегі мектептің қабырғасын қолданысыма берді. Оның үстіне Нелсон Манделаның цитатасын жаздым.
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 케이프 타운 필립보 지역 사회에서는 제게 빈민가의 콘크리트 벽만을 제공해줬습니다. 그것은 학교였고, 저는 거기에 이렇게 썼습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە باشوری ئەفریقا ،له شاری كهیپ تاون ،خەڵکی فیلیپی تەنها دیواری کۆنکرێتی .
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikoje, Keiptaune, Philippi vietinė bendruomenė pasiūlė man vienintelę lūšnyno betoninę sieną.
Latvian[lv]
Dienvidāfrikā, Keiptaunā, vietējā filipi kopiena piedāvāja man graustu rajona vienīgo betona mūri.
Morisyen[mfe]
An Afrik Disid, dan Cape Town, kominote lokal de Philippi inn donn mwa sel miray beton ki existe dan sa site la.
Macedonian[mk]
Во Јужна Африка, во Кејп Таун, локалната заедница Филипи ми го понуди единствениот бетонски ѕид во сиромашниот кварт.
Norwegian[nb]
takket de meg, ettersom de følte seg knyttet til verket. I Cape Town i Sør-Afrika, i lokalsamfunnet Philippi, tilbød de meg den eneste betongveggen i slummen.
Dutch[nl]
In Kaapstad, Zuid-Afrika, bood de lokale gemeenschap van Philippi me de enige betonnen muur van de krottenwijk aan.
Polish[pl]
W Południowej Afryce, Cape Town, mieszkańcy Filippi jedyną betonową ścianę slumsu.
Portuguese[pt]
Na África do Sul, na Cidade do Cabo, a comunidade local de Philippi ofereceu-me a única parede de betão da favela.
Romanian[ro]
În Africa de Sud, la Cape Town, comunitatea locală din Philippi mi-a oferit singurul perete disponibil din mahala.
Russian[ru]
В Южной Африке, в Кейптауне, жители района Филиппи отдали в моё распоряжение единственную бетонную стену в трущобах.
Slovak[sk]
V Južnej Afrike, v Kapskom meste mi miestna filipská komunita ponúkla jediný betónový múr jednej okrajovej štvrte.
Slovenian[sl]
V Južni Afriki, v Cape Townu, so mi v okrožju Philippi ponudili edini betonski zid v slumu.
Albanian[sq]
komuniteti lokal i Filipi më ofroi të vetmin mur prej betoni të lagjes.
Serbian[sr]
U Južnoj Africi, u Kejptaunu, lokalna zajednica Filipi ponudila mi je samo zabačeni betonski zid.
Swedish[sv]
I Kapstaden i Sydafrika erbjöd det lilla samhället Philippi mig den enda betongväggen som fanns i slummen.
Thai[th]
ในอาฟริกาใต้ ในเคปทาวน์ ชุมชนท้องถิ่นในฟิลลิปปิ เสนอพื้นที่คอนกรีตเพียงแห่งเดียวที่มีของสลัม
Turkish[tr]
Güney Afrika'da, Cape Town'da, Philippi'nin yerel halkı gecekondu mahallesinin tek beton duvarını sundu.
Ukrainian[uk]
місцеве населення Філіпі запропонували мені лише одну бетонну стіну нетрів. Це була школа.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں، کیپ ٹاون میں، فلپیپی کی مقامی آبادی نے مجھے کچی آبادی کی واحد کنکریٹ کی دیوار میرے کام کے لیے دی۔
Chinese[zh]
在南非,开普敦, 当地的菲律宾社群 把贫民窟仅有的一面 水泥墙给我,