Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy word hartlik uitgenooi om met hulle in aanraking te kom of na die adres op bladsy 2 van hierdie tydskrif te skryf.
Amharic[am]
ከእነርሱ ጋር እንድትገናኝ ወይም ደግሞ በዚህ መጽሔት ገጽ 2 ላይ ባለው አድራሻ ተጠቅመህ ደብዳቤ እንድትጽፍ ሞቅ ያለ ግብዣ እናቀርብልሃለን።
Arabic[ar]
ونحن ندعوك بحرارة ان تتصل بهم او تكتب الى العنوان في الصفحة ٢ من هذه المجلة.
Azerbaijani[az]
Sizi səmimi qəlbdən onlarla əlaqə yaratmağa və ya bu nəşrin 2-ci səhifəsindəki ünvanlardan birinə yazmağa də’vət edirik.
Central Bikol[bcl]
Maogma niamo kamong iniimbitaran na kontakon sinda o sumurat sa adres na nasa pahina 2 kan magasin na ini.
Bemba[bem]
Mukwai kuti mwamona Inte sha kwa Yehova uko mwikala nelyo kuti mwalembela ku keyela kali pe bula 2 ilya uno magazini.
Bulgarian[bg]
Сърдечно те каним да се свържеш с тях или да пишеш на най–подходящия от адресите на втора страница на това списание.
Bislama[bi]
Mifala i glad sipos yu save storian wetem olgeta no sipos yu raet i kam long olgeta long wan long ol adres we oli stap long pej 2 blong magasin ya.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার অথবা এই পত্রিকার ২ পৃষ্ঠায় দেওয়া ঠিকানায় লেখার জন্য আমরা আপনাকে সাদর আমন্ত্রণ জানাই।
Cebuano[ceb]
Madasigon ka namong gidapit nga makigkita kanila o mosulat sa adres sa panid 2 niining magasina.
Seselwa Creole French[crs]
Nou envit ou pour kontakte bann Temwen Zeova oubyen ekrir lo sa ladres lo paz 2 dan sa magazin.
Czech[cs]
Vřele vás zveme, abyste se s nimi seznámili nebo napsali na adresu, kterou najdete na straně 2 tohoto časopisu.
Danish[da]
Du skal føle dig fri til at kontakte dem eller skrive til adressen på side 2.
German[de]
Wir empfehlen Ihnen, sich an sie zu wenden oder an die entsprechende Adresse auf Seite 2 dieser Zeitschrift zu schreiben.
Ewe[ee]
Míekpe wò dzidzɔtɔe be nàte ɖe wo ŋu alo aŋlɔ agbalẽ na wo to adrɛs si le magazine sia ƒe axa 2 lia dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede isịn udọn̄ inọ fi ite osobo ye mmọ mîdịghe wet n̄wed nọ ẹsọk adres oro odude ke page 2 ke magazine emi.
Greek[el]
Σας προσκαλούμε θερμά να έρθετε σε επαφή μαζί τους ή να γράψετε στη διεύθυνση που υπάρχει στη σελίδα 2 αυτού του περιοδικού.
English[en]
You have our warm invitation to contact them or to write to the address on page 2 of this magazine.
Spanish[es]
Lo invitamos cordialmente a ponerse en contacto con ellos o a escribir a la dirección que corresponda de las que aparecen en la página 2 de esta revista.
Estonian[et]
Innustame sind nendega ühendust võtma või kirjutama selle ajakirja 2. leheküljel toodud aadressil.
Persian[fa]
شما میتوانید از طریق یکی از آدرسهایی که در صفحهٔ ۲ این مجلّه نوشته شده با ما مکاتبه نمایید.
Finnish[fi]
Kannustamme sinua lämpimästi ottamaan heihin yhteyttä tai kirjoittamaan johonkin tämän lehden sivulla 2 olevaan osoitteeseen.
Fijian[fj]
Oni sureti mo ni veitaratara kei ira, se mo ni volavola ena dua na itikotiko veiganiti ena tabana e 2 ni ivola oqo.
French[fr]
Vous êtes cordialement invité à prendre contact avec eux, ou à écrire à l’une des adresses indiquées à la page 2 de ce périodique.
Ga[gaa]
Wɔkɛ miishɛɛ miibi ni otsi obɛŋkɛ amɛ, loo okɛ adrɛs ni yɔɔ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ baafa 2 lɛ atsu nii ni okɛŋma amɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kaoko ma te tangira ae bati bwa ko na kaongoia ke ni koroboki nakon te atureti ae mena n te iteraniba 2 n te maekatin aei.
Gujarati[gu]
એ માટે કોઈ પણ સાક્ષીને મળો અથવા આ મૅગેઝિનના બીજા પાન પર આપેલા નજીકના સરનામે લખો.
Gun[guw]
Mí yí zohunhun do basi oylọna we nado dín yé mọ kavi nado kanwe hlan adlẹsi he tin to weda 2 linlinnamẹwe ehe tọn ji.
Hebrew[he]
הנך מוזמן ליצור עימם קשר או לכתוב לכתובת המופיעה בעמוד 2 בחוברת זו.
Hindi[hi]
हम आपसे तहेदिल से गुज़ारिश करते हैं कि आप उनसे संपर्क करें या इस पत्रिका के पेज 2 पर दिए पते पर उन्हें लिखें।
Hiligaynon[hil]
Mainit ka namon nga ginaagda nga pakig-angutan sila ukon magsulat sa direksion sa pahina 2 sining magasin.
Croatian[hr]
Srdačno te pozivamo da im se obratiš ili da pišeš na neku od adresa navedenih na drugoj stranici ovog časopisa.
Haitian[ht]
Se ak tout kè nou nou envite w pran kontak ak yo, oubyen ekri yo nan youn nan adrès ki nan paj 2 peryodik sa a.
Hungarian[hu]
Szívesen fogják venni, ha kapcsolatba lépsz velük, vagy írsz ennek a folyóiratnak a 2. oldalán lévő címre.
Armenian[hy]
Սրտանց հրավիրում ենք ձեզ կապ հաստատել նրանց հետ կամ գրել այս պարբերագրի 2–րդ էջում ներկայացված հասցեներից որեւէ մեկով։
Western Armenian[hyw]
Ջերմօրէն կը հրաւիրենք քեզ որ անոնց հետ շփման մէջ գաս կամ այս պարբերաթերթին 2–րդ էջին վրայ գտնուող մէկ հասցէին գրես։
Indonesian[id]
Kami mengundang Saudara dengan hangat untuk menghubungi mereka atau untuk menulis surat ke alamat yang terdapat di halaman 2 majalah ini.
Igbo[ig]
Anyị ji obi ụtọ na-akpọ gị òkù ịkpọtụrụ ha ma ọ bụ iji adres dị na peeji nke 2 nke magazin a degara ha akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Sibabara nga awisendaka a makisarita kadakuada wenno agsurat iti adres iti panid 2 daytoy a magasin.
Italian[it]
Siete cordialmente invitati a contattarli o a scrivere all’indirizzo che si trova a pagina 2 di questa rivista.
Japanese[ja]
エホバの証人と連絡をお取りになるか,本誌の2ページにある宛先に手紙をお送りくださるよう,心よりお勧めいたします。
Georgian[ka]
მთელი გულით გიწვევთ, დაუკავშირდეთ მათ ან მოიწეროთ ამ ჟურნალის მე–2 გვერდზე მოცემულ მისამართზე.
Kongo[kg]
Beto kelomba nge na kyese yonso na kukutana ti bo to na kusonika na mosi na kati ya ba adresi yina kele na lutiti ya 2 ya zulunalu yai.
Kazakh[kk]
Сізді олармен байланысуға немесе журналдың 2-бетіндегі мекен-жайлардың біріне жазып жіберуге шын жүректен шақырамыз.
Kalaallisut[kl]
Piumaguit attavigisinnaavatit imaluunniit adressimut qupperneq 2-miittumut allassinnaavutit. (wE 3/15 05)
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅಥವಾ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ 2ನೇ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그들에게 문의하시거나 본지 2면에 나오는 해당 주소로 연락하시기를 따뜻하게 권하는 바입니다.
Kaonde[kqn]
Mwane monai Bakamonyi nangwa nembai kwingijisha keyala iji yonse iji pa peja 2 mu uno magazini.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuwondelele wamokena yau yovo kubasonekena, sadila e nzila ina muna lukaya lwa 2 lwa finkanda-nkanda fiafi.
Ganda[lg]
Tukusaba obatuukirire oba obawandiikire nga weeyambisa emu ku ndagiriro eziri ku lupapula 2 mu magazini eno.
Lingala[ln]
Tozali kolendisa yo okutana na bango to otinda mokanda na adrɛsi oyo ebongi kati na oyo ezali na lokasa 2.
Lozi[loz]
Lu mi mema kuli mu bonane ni bona kamba mu ñolele kwa keyala ye fa likepe 2 la magazini ye.
Lithuanian[lt]
Prašom kreiptis į juos tiesiogiai arba parašyti jums tinkamu adresu iš nurodytųjų antrajame šio žurnalo puslapyje.
Luba-Katanga[lu]
Tubakwite wimone nabo nansha utume mukanda ku adelese imo idi pa paje 2 wa dino dipepala.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukulomba ne disanka bua upetangane nabu anyi utufundile mu adrese udi mu dibeji 2 dia tshibejibeji etshi.
Luvale[lue]
Shikaho tunamilombo muvahulise chipwe kusonekela kukeyala yili halifwo 2 yamangazini yino.
Lushai[lus]
Anmahni be pawp tûr emaw, he magazine phêk 2-naa address-a lehkha thawn tûr emawin lâwm takin kan sâwm a che.(w05 3/15)
Morisyen[mfe]
Nou invite ou pou prend contact avek zot ou-soit pou ecrire lor enn bann l’adresse ki ena lor page 2 sa periodik-la.
Malagasy[mg]
Tena tsara raha manatona azy ireo ianao, na manoratra any amin’ny iray amin’ireo adiresy ao amin’ny pejy 2 amin’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Од сѐ срце те покануваме да стапиш во контакт со нив или да пишеш на адресата наведена на 2. страница од ова списание.
Malayalam[ml]
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാനോ ഈ മാസികയുടെ രണ്ടാം പേജിൽ കൊടുത്തിട്ടുള്ള മേൽവിലാസത്തിൽ കത്തയയ്ക്കാനോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹാർദമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa ne sũ-noog la d kot-y tɩ y bao n sɛg-ba, wall y ges adɛrs rãmbã sẽn be seb-kãngã seb-neng a 2 wã n yãk a ye n gʋls-ba.
Marathi[mr]
आम्ही तुम्हाला त्यांच्याशी संपर्क साधण्यास अथवा या नियतकालिकाच्या पृष्ठ २ वरील एखाद्या पत्त्यावर लिहिण्यास हार्दिक निवेदन करत आहोत. (w०५ ३/१५)
Maltese[mt]
Int mistieden kordjalment biex tikkuntattjahom jew tiktbilhom fl- indirizz li ssib f’paġna 2 taʼ din ir- rivista.
Norwegian[nb]
Du er hjertelig velkommen til å ta kontakt med dem eller skrive til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Nepali[ne]
उनीहरूसित सम्पर्क राख्नुहोस् अथवा यसै पत्रिकाको पृष्ठ २ मा दिइएको ठेगानामा पत्राचार गर्नुहोस् भनी हामी तपाईंलाई हार्दिक आग्रह गर्दछौं।
Ndonga[ng]
Otatu ku hiya nenyanyu u ninge ekwatathano nadho nenge u dhi nyolele kuyimwe yomoondjukithi ndhoka dhi li pepandja eti-2 lyoshifo shika.
Dutch[nl]
Wij nodigen u van harte uit om contact met hen op te nemen of te schrijven naar een van de adressen op bladzijde 2 van dit tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
Re go laletša ka borutho go ikgokaganya le tšona goba o ngwalele atereseng e lego go letlakala 2 la makasine wo.
Nyanja[ny]
Tikukupemphani kuti muonane nawo kapena mulembe kalata pogwiritsa ntchito adiresi yomwe ili pa tsamba 2 m’maganizi ino.
Ossetic[os]
Табуафси, ныффысс сӕм, ацы журналы 2-аг фарсыл цы адристӕ ис, уыдонӕй сӕ иуыл.
Pangasinan[pag]
Maliket kamin mangimbita ed sika a mitalosan ed sikara odino mansulat ed address diad pahina 2 na sayan magasin.
Papiamento[pap]
Nos ta invitá bo kalurosamente pa tuma kontakto ku nan òf skirbi nan n’e adrès riba página 2 di e revista aki.
Pijin[pis]
Mifala laek tumas for invaetem iu for story witim olketa or raet long address long page 2 bilong disfala magasin.
Polish[pl]
Serdecznie zachęcamy do skontaktowania się z nimi lub napisania pod którymś z adresów podanych na stronie 2 tego czasopisma.
Portuguese[pt]
Convidamo-lo cordialmente a entrar em contato com as Testemunhas ou escrever para o endereço na página 2 desta revista.
Rundi[rn]
Turagutumiye n’igishika cinshi ngo ubonane na bo canke ubandikire ukoresheje aderese iri ku rupapuro rwa 2 rw’iki kinyamakuru.
Romanian[ro]
Vă invităm cu căldură să luaţi legătura cu aceştia sau să le scrieţi la una dintre adresele de la pagina 2.
Russian[ru]
Пожалуйста, свяжитесь с ними или напишите по одному из адресов, указанных на странице 2 этого журнала.
Kinyarwanda[rw]
Turagutumiye n’ibyishimo byinshi ngo uzashake Abahamya cyangwa ubandikire kuri aderesi iri ku ipaji ya 2 y’iyi gazeti.
Sango[sg]
E tisa mo na wâ ti ga ndulu na mbeni oko ti ala wala ti sû mbeti na mbeni oko ti a-adresse so ayeke na lembeti 2 ti mbeti so.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන්ව හමු වන්න. නැත්නම් මේ සඟරාවේ 2වන පිටුවේ ලිපිනයකට ලියන්න කියා අපි ඔබට ඉතා සාදරයෙන් ආරාධනා කරමු.
Slovak[sk]
Srdečne vás povzbudzujeme, aby ste sa s nimi skontaktovali alebo im napísali na niektorú z adries uvedených na 2. strane tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Prisrčno vas vabimo, da jih poiščete oziroma jim pišete na naslov z 2. strani te revije.
Samoan[sm]
Ua matou valaaulia ma le māfana oe ina ia faafesootaʻi atu i latou pe tusi atu foʻi i le tuatusi o loo i le itulau e 2 o lenei mekasini.
Shona[sn]
Tinokukurudzira noushamwari kuti uzvione kana kuti kunyorera pakero iri papeji 2 yemagazini ino.
Albanian[sq]
Je i mirëpritur të kontaktosh me ta ose të shkruash në adresën që ndodhet në faqen 2 të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Srdačno vas pozivamo da stupite u kontakt s njima ili da pišete na adresu navedenu na 2. strani ovog časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi yu deki-ati fu meki muiti fu miti den, noso fu skrifi wan brifi go na a adres di skrifi na tapu bladzijde 2 fu a tijdschrift disi, so taki yu kan kisi yepi.
Southern Sotho[st]
Re u kōpa ka mofuthu hore u iteanye le tsona kapa u ngolle atereseng e leqepheng la 2 la makasine ena.
Swedish[sv]
Vi vill uppriktigt uppmana dig att kontakta dem eller skriva till någon av adresserna på sidan 2 i den här tidskriften.
Swahili[sw]
Tunakualika kwa uchangamfu uwasiliane nao au uwaandikie ukitumia mojawapo ya anwani zilizo kwenye ukurasa wa 2 wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Tunakualika kwa uchangamfu uwasiliane nao au uwaandikie ukitumia mojawapo ya anwani zilizo kwenye ukurasa wa 2 wa gazeti hili.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவரை அணுகும்படி அல்லது இந்தப் பத்திரிகையின் 2-ம் பக்கத்திலுள்ள விலாசத்தில் தொடர்புகொள்ளும்படி உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறோம்.
Telugu[te]
వారిని సంప్రదించడానికి లేదా ఈ పత్రికలోని 2వ పేజీలోని చిరునామాకు వ్రాయడానికి మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Thai[th]
เรา ขอ เชิญ คุณ อย่าง จริง ใจ ให้ ติด ต่อ กับ พวก เขา หรือ เขียน จดหมาย ไป ตาม ที่ อยู่ ใน หน้า 2 ของ วารสาร นี้.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ምሳታቶም ክትራኸብ ወይ ኣብ ገጽ 2 ኻብ ዘሎ ኣድራሻታት ናብ ሓዲኡ ኽትጽሕፍ ንዕድመካ።
Tagalog[tl]
Malugod ka naming inaanyayahan na makipag-ugnayan sa kanila o sumulat sa adres na nasa pahina 2 ng magasing ito.
Tetela[tll]
Tambokelɛ la wangasanu tshɛ dia wɛ mɛnana la wɔ kana mbafundɛ lo adrɛsɛ wele lo lɛkɛ 2 la periodikɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
O kopiwa gore o ikgolaganye le bone kgotsa o kwalele kwa atereseng e e mo tsebeng 2 ya makasine ono.
Tongan[to]
‘Oku mau fakaafe‘i loto-māfana koe ke ke fetu‘utaki kia kinautolu pe tohi ki he tu‘asila ‘i he peesi 2 ‘o e makasini ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamutamba kuti mubabone naa kulembela kukkeyala iili apeeji 2 ya magazini eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik bai yu painim ol o raitim pas i go long wanpela atres i stap long pes 2 bilong dispela nius.
Turkish[tr]
Sizi, onlarla bağlantı kurmaya ya da bu derginin 2. sayfasındaki adrese yazmaya içtenlikle teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku rhamba hi malwandla leswaku u tihlanganisa na tona kumbe u tsalela eka adirese leyi nga eka tluka 2 ra magazini lowu.
Tatar[tt]
Рәхим итеп, алар белән бәйләнешкә керегез яки бу журналның 2 нче битендәге адресларның берсе буенча языгыз.
Tumbuka[tum]
Tikumupemphani kuti mukumane nawo panji mulembere kalata pa adiresi iyo yili pa peji 2 mu magazini yino.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami atu ne matou a koe ke fesokotaki atu ki a latou io me tusi atu ki so se fakatuatusi i te itulau e 2 o te mekesini tenei.
Twi[tw]
Yɛto nsa frɛ wo sɛ hwehwɛ wɔn anaasɛ fa address a ɛwɔ nsɛmma nhoma yi kratafa 2 no kyerɛw wɔn.
Tahitian[ty]
Te titau manihini nei matou ia oe ma te mahanahana ia farerei aore ra ia papai ia ratou i te mau vahi nohoraa o te api 2 o teie vea.
Ukrainian[uk]
Щиро запрошуємо вас звернутися до Свідків Єгови чи написати на адресу, що на сторінці 2 цього журналу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu ku laleka oco o sandiliye Olombangi via Yehova ale o sonehela konumbi ya ku sungulukila yi kasi kemẽla 2 liokalivulu kalo.
Urdu[ur]
اُن سے رابطہ کرنے کے لئے مہربانی سے اِس رسالے کے صفحہ ۲ پر دئے گئے پتے پر لکھیں۔
Venda[ve]
Ri ni ramba uri ni kwamane navho kana ni vha ṅwalele kha ḓiresi i re kha siaṱari 2 ḽa wonoyo magazini.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhiệt thành mời bạn tiếp xúc với họ hoặc viết về địa chỉ liệt kê nơi trang 2 của tạp chí này.
Waray (Philippines)[war]
Ginhahangyo ka gud namon nga makiistorya ha ira o magsurat ha adres nga aada ha pahina 2 hini nga magasin.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaafe koutou ke koutou felāveʼi mo nātou, peʼe koutou faitohi ki he tuʼasila ʼi te ʼu tuʼasila ʼi te pasina 2 ʼo te nusipepa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Sikumema ngokungazenzisiyo ukuba uqhagamshelane nawo okanye ubhalele kwiadresi ekwiphepha 2 leli phephancwadi.
Yoruba[yo]
A rọ̀ ọ́ pé kó o kàn sí wọn tàbí kó o kọ̀wé sí àdírẹ́sì tó wà lójú ìwé 2 ìwé ìròyìn yìí.
Yucateco[yua]
Wa a kʼáat a wojéelt u maasileʼ jeʼel u páajtal a waʼalik tiʼ utúul u j-jaajkunaj Jéeobaeʼ, wa tsʼíibnen tiʼ jeʼel máakalmáak tiʼ le kúuchiloʼob ku chíikpajal teʼ táan juʼun 2 tiʼ le revistaaʼ.
Chinese[zh]
欢迎你随时跟他们联系,一个方法是写信到本刊第2页所列出的地址。
Zande[zne]
Ani nazungodi roni na nyemuhe tirani oni ndu fuo yo watadu ka ke waraga fuyo ti rimo gayo basunge sa dagba agu tangara yo arimoho ti kpewaraga 2 rogo gi magazini re.
Zulu[zu]
Siyakunxusa ukuba uthintane nabo noma ubhalele ekhelini elisekhasini 2 lalo magazini.