Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma en ander Getuies in die Omaha-gemeente het my die aanmoediging gegee wat ek so nodig gehad het.
Amharic[am]
እናቴና በኦማሃ ጉባኤ የሚገኙ ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች አስፈላጊውን ማበረታቻ ሰጥተውኛል።
Arabic[ar]
فقد قدَّمت لي هي وشهود آخرون في جماعة اوماها التشجيع الذي كنت في امس الحاجة اليه.
Aymara[ay]
Ukampis mamajampi ukat Omaha tamankir jilat kullakanakampiw chʼamañchtʼapjjetäna.
Central Bikol[bcl]
Pero pinarigon ako ni Nanay asin kan iba pang mga tugang sa Kongregasyon nin Omaha.
Bemba[bem]
Bamayo na babwananyina abali mu cilonganino ca Omaha, balenkoselesha sana.
Bulgarian[bg]
Насърчението, от което се нуждаех, получих от майка си и от други Свидетели в сбор Омаха.
Bislama[bi]
Taem mi harem nogud, mama blong mi wetem ol narafala Witnes long Kongregesen blong Omaha, oli leftemap tingting blong mi.
Bangla[bn]
আমার মা ও সেইসঙ্গে ওমাহা মণ্ডলীর অন্যান্য সাক্ষি আমাকে প্রয়োজনীয় অনেক উৎসাহ জুগিয়েছিল।
Catalan[ca]
La mare i els germans de la congregació d’Omaha em van animar moltíssim.
Cebuano[ceb]
Si Mama ug ang ubang igsoon sa Omaha Congregation ang nagdasig nako.
Seselwa Creole French[crs]
Mon manman ek lezot Temwen dan Kongregasyon Omaha ti donn mwan bann lankourazman neseser.
Czech[cs]
Ona a další svědkové ze sboru Omaha mi pomohli přijmout pravdu za svou.
Danish[da]
Det var mor og andre Vidner i Omaha Menighed der gav mig de tilskyndelser jeg havde brug for.
German[de]
Meine Mutter und auch andere aus der Versammlung Omaha gaben mir den Zuspruch, den ich brauchte.
Ewe[ee]
Dada kple Ðasefo bubu siwo le Omaha Hamea me de dzi ƒo nam geɖe.
Efik[efi]
Eka mi ye Mme Ntiense en̄wen ke Esop Omaha ẹkesin̄wam mi.
Greek[el]
Η μητέρα μου, μαζί με άλλους αδελφούς στην Εκκλησία Όμαχα, μου έδωσαν την υποκίνηση που τόσο χρειαζόμουν.
English[en]
Mother, along with other Witnesses in the Omaha Congregation, gave me much-needed encouragement.
Spanish[es]
Pero mamá y otros Testigos de la Congregación Omaha me dieron el ánimo que tanto necesitaba.
Estonian[et]
Ema ja teised Omaha koguduse tunnistajad olid mulle julgustuseks ja toeks.
Persian[fa]
از این رو، تشویق لازم را از طریق مادرم و دیگر شاهدان در جماعت اوماها دریافت کردم.
Finnish[fi]
Äiti ja muut Omahan seurakunnan jäsenet antoivat minulle kipeästi kaipaamaani rohkaisua.
Fijian[fj]
Ia e dau vakauqeti au ga o Na kei ira na vo ni mataveitacini ena ivavakoso o Omaha.
French[fr]
Aidée d’autres Témoins de la congrégation d’Omaha, maman m’a prodigué les encouragements dont j’avais tant besoin.
Ga[gaa]
Minyɛ kɛ nyɛmimɛi krokomɛi ni yɔɔ Omaha Asafo lɛ mli lɛ wo mi hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E anganai tinau taeka ni kaungaunga ake I rangi ni kainnanoi n ikotaki naba ma taani Kakoaua tabeman n te Ekaretia i Omaha.
Guarani[gn]
Péro che sy ha umi ermáno kongregasión Omahapegua heta chepytyvõ ha chemokyreʼỹ.
Gujarati[gu]
મારાં મમ્મી અને ઓમાહા મંડળનાં બીજાં ભાઈ-બહેનો મને ઉત્તેજન આપતાં રહ્યાં, જેની મને ખાસ જરૂર હતી.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie po Kunnudetọ devo lẹ po to agun Omaha tọn mẹ na mi tuli he n’tindo nuhudo etọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, ti meye bätä nitre Testiko mada Konkrekasionte Omaha yete käkwe ti dimikaba näin ja käne.
Hausa[ha]
Mahaifiyana tare da wasu Shaidu a Ikilisiyar Omaha ne suka ƙarfafa ni sosai.
Hebrew[he]
אמי ועדים אחרים בקהילת אומהה העניקו לי את העידוד שלו הייתי זקוק מאוד.
Hindi[hi]
मेरी माँ और ओमाहा मंडली के दूसरे साक्षियों ने मेरा बहुत हौसला बढ़ाया, जिसकी मुझे बेहद ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Si Nanay kag ang mga Saksi sa Kongregasyon sang Omaha ang nagpalig-on gid sa akon.
Hiri Motu[ho]
To, egu sinana bona Witnes taudia ma haida Omaha Kongrigeisen ai ese lau idia durua.
Croatian[hr]
No majka mi je zajedno sa suvjernicima iz skupštine u gradu Omahi pružala potrebnu pomoć i ohrabrenje.
Haitian[ht]
Manman m ansanm ak tout lòt Temwen ki te nan kongregasyon Omaha a te ban m anpil ankourajman ki te nesesè.
Hungarian[hu]
Édesanyám és más testvérek az omahai gyülekezetből nagyon sokat bátorítottak, amire nagy szükségem is volt.
Armenian[hy]
Բայց մայրս եւ «Օմահա» ժողովի ուրիշ Վկաներ ինձ շատ էին օգնում։
Western Armenian[hyw]
Մայրս եւ Օմահա ժողովքէն ուրիշ Վկաներ ինծի պէտք եղած քաջալերութիւնը տուին։
Indonesian[id]
Mama, bersama para Saksi lain dari Sidang Omaha, memberikan anjuran yang sangat saya butuhkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ mama m na ụmụnna nọ n’Ọgbakọ Ọmaha gbara m ume ka m nọsie ike n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ni Nanang agraman ti dadduma pay a Saksi ni Jehova iti Omaha Congregation ti nangparparegta kaniak.
Icelandic[is]
Móðir mín og aðrir vottar í söfnuðinum í Omaha veittu mér þá hvatningu sem ég þurfti svo sannarlega oft á að halda.
Isoko[iso]
Oni mẹ gbe inievo efa evaọ ukoko Omaha nọ mẹ jọ na a jẹ kẹ omẹ uduotahawọ nọ mẹ gwọlọ.
Italian[it]
Oltre a mia madre, anche altri Testimoni della congregazione di Omaha mi diedero l’incoraggiamento di cui avevo bisogno.
Japanese[ja]
母やオマハ会衆にいた他の証人たちから,私は大いに必要としていた励ましを受けました。
Georgian[ka]
დედამ ომაჰას კრების წევრებთან ერთად ძალიან დიდი წვლილი შეიტანა სულიერად ჩემს გაძლიერებაში.
Kongo[kg]
Mama mpi Bambangi ya nkaka ya dibundu ya Omaha siamisaka mono ngolo.
Kikuyu[ki]
Mami o hamwe na Akristiano angĩ thĩinĩ wa Kĩũngano kĩa Omaha, nĩ maanjĩkagĩra ngoro, ũndũ ũrĩa ndaabataraga mũno.
Kuanyama[kj]
Meme nEendombwedi dimwe domeongalo laOmaha ova li va twa nge omukumo neenghono.
Kazakh[kk]
Анам және “Омаха” деген қауымның бауырластары маған қажетті жігердің көзі болды.
Kalaallisut[kl]
Anaanama Omahamilu ilagiinniittut allat pisariaqartingaakkannik qiimmassartarpaannga.
Kimbundu[kmb]
Mama ni jiphange ja mukuá a tokalele mu kilunga kia Omaha, a ngi kuatekesa ku kula mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕಲಿಯಲು ನನಗೆ ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಓಮಹಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರು ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
나는 어머니와 오마하 회중의 다른 증인들로부터 꼭 필요한 격려를 받을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama ne Bakamonyi bakwabo ba mu Kipwilo kya Omaha bantundaikanga bingi.
Kwangali[kwn]
Onane kumwe noNombangi domombungakriste zomoOmaha, kwa korangedere nge unene.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi ame ye mpangi zakaka muna nkutakani ya Omaha bampana lukasakeso yavwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми апам менен «Омаха» жыйналышындагы бир туугандар мага дайыма колдоо көрсөтүп, бекемдеп турушчу.
Ganda[lg]
Maama awamu n’Abajulirwa abalala mu kibiina ky’e Omaha bannyamba nnyo mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mama ná Batatoli mosusu ya lisangá ya Omaha balendisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Boma ni Lipaki ba bañwi ba mwa Puteho ya Omaha ne ba ni susuezanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Mama kartu su kitais broliais ir sesėmis iš Omahos bendruomenės mane stiprino ir palaikė. Jų padrąsinimą labai vertinau.
Luba-Katanga[lu]
Mama ne Batumoni ba mu Kipwilo kya Omaha, baunkankamikile bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mamu ne Bantemu bakuabu ba mu tshisumbu tshia Omaha, ke bakankankamija bikole.
Luvale[lue]
Mama naVinjiho veka vamuchikungulwilo chaOmaha vakivo vangukafwilenga chikuma.
Lunda[lun]
Amama niaYinsahu amakwawu adiña muChipompelu chaOmaha, ankolesheleña nankashi kulonda nikali nawubwambu naNzambi.
Luo[luo]
Minwa kaachiel gi Joneno moko mawuok e Kanyakla mar Omaha nojiwa ahinya.
Latvian[lv]
Garīgu stiprinājumu, kas man bija ārkārtīgi nepieciešams, es saņēmu no savas mātes un citiem Jehovas lieciniekiem, kas piederēja pie mūsu Omahas draudzes.
Morisyen[mfe]
Mo mama avek bann lezot Temwin dan Kongregasion Omaha ti donn mwa bann lankourazman ki mo ti bien bizin.
Malagasy[mg]
Nampahery be ahy i Neny sy ny mpiara-manompo tao amin’ny Fiangonana Omaha.
Macedonian[mk]
Мајка ми, заедно со други Сведоци од собранието во Омаха, ми помогна духовно да напредувам.
Malayalam[ml]
എന്നി രുന്നാ ലും അമ്മയും ഒമഹാ സഭയിലെ മറ്റു സാ ക്ഷിക ളും അന്ന് എനിക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യ മാ യി രുന്ന പ്രോത്സാ ഹനം നൽകി.
Mongolian[mn]
Ээж болон Омаха хурлынхан надад маш их урам хайрладаг байсан.
Marathi[mr]
पण आईनं आणि ओमाहा मंडळीतल्या इतर साक्षीदारांनी मला नेहमी प्रोत्साहन दिलं, ज्याची मला त्या वेळी खूप गरज होती.
Malay[ms]
Ibu dan Saksi-Saksi lain dalam Sidang Omaha banyak menggalakkan saya.
Maltese[mt]
Ommi u Xhieda oħrajn fil- Kongregazzjoni t’Omaha tawni l- inkuraġġiment li kien tant meħtieġ.
Norwegian[nb]
Men mor og andre vitner i Omaha menighet gav meg den oppmuntringen jeg så sårt trengte.
Nepali[ne]
आमा र ओमाहा मण्डलीका अरू साक्षीहरूले मलाई आवश्यक प्रोत्साहन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe meme nOonzapo dhilwe megongalo lyaOmaha oya li ya kumike ndje.
Niuean[niu]
Ne foaki mai he matua fifine haaku mo e falu Fakamoli he Fakapotopotoaga Omaha ki a au e fakamalolōaga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Ik kreeg de aanmoediging die ik nodig had van mijn moeder en andere Getuigen van de gemeente Omaha.
South Ndebele[nr]
Umma nabanye aboFakazi bebandla le-Omaha bebangikhuthaza tle.
Northern Sotho[nso]
Mma le Dihlatse tše dingwe tša Phuthegong ya Omaha, ba ile ba nkgothatša kudu.
Nyanja[ny]
Mayi anga komanso abale ndi alongo ena mumpingo wa Omaha ndi amene ankandilimbikitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Me, kumwe no Nombangi ovakuavo Mewaneno lio Omaha, vamphele ondundo ankho nesukisa unene.
Nzima[nzi]
Ɔmɔ nee Alasevolɛ mɔɔ ɛha mɔɔ bɛwɔ Omaha Asafo ne anu la boale me dɔɔnwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, haatikoofi obboloonni Gumii Omahaa keessa turan gargaarsa na barbaachisu naa godhaniiru.
Pangasinan[pag]
Si inak tan arum nin agagi diad Omaha Congregation so amaseseg a maong ed siak.
Papiamento[pap]
Mi mama, huntu ku e otro rumannan di e kongregashon di Omaha, a duna mi e animashon ku mi tabatin mester.
Pijin[pis]
Mami bilong mi and olketa nara brata and sista long Omaha Kongregeson nao barava encouragem mi.
Polish[pl]
Ale mama, a także inni Świadkowie ze zboru Omaha udzielali mi niezbędnych zachęt.
Portuguese[pt]
Minha mãe, bem como outras Testemunhas de Jeová da congregação, me deram o encorajamento que eu tanto precisava.
Quechua[qu]
Peru mamänï y Omaha congregacionnïpita Testïgukunam wananqä kallpata qoyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamay hinaspa Omaha sutiyoq congregacionpi kaq Testigokunam ichaqa, Diosta servinaypaq anchata kallpanchawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Paywan Omaha iñiq t’aqamanta iñiqmasikunawan iman necesitasqay tiempopi yanapawarqanku.
Rarotongan[rar]
Ko toku mama e te au taeake e te au tuaine i roto i te putuputuanga Omaha, na ratou i oronga mai i te akamaroiroianga meitaki.
Rundi[rn]
Mawe afadikanije n’ibindi Vyabona bo mw’ishengero rya Omaha ni bo bampaye indemesho nari nkeneye.
Romanian[ro]
În schimb, mama, dar şi alţi fraţi din Congregaţia Omaha mi-au oferit încurajarea de care aveam nevoie.
Russian[ru]
Необходимую поддержку мне оказывали мама и другие Свидетели из собрания «Омаха».
Kinyarwanda[rw]
Mama hamwe n’abandi Bahamya bo mu itorero rya Omaha banteye inkunga cyane.
Sango[sg]
Mama ti mbi nga na ambeni ita so ayeke na congrégation ti Omaha akpengba mbi mingi.
Sinhala[si]
අම්මායි ඔමහාවල තිබුණ සභාවේ හිටපු සහෝදර සහෝදරියනුයි තමයි සත්ය මාර්ගයේ ගමන් කරන්න මට හුඟක් උදව් කළේ.
Slovak[sk]
Zdrojom povzbudenia mi bola najmä mama a členovia zboru Omaha.
Slovenian[sl]
Tako sem spodbudo, ki sem jo zelo potreboval, dobil od mame in drugih Prič v občini Omaha.
Samoan[sm]
E ui i lea, na ou maua le tele o faalaeiauga mai i loʻu tinā, ma uso ma tuafāfine i le Faapotopotoga a Omaha.
Shona[sn]
Ndaikurudzirwa chaizvo naamai pamwe nezvimwe Zvapupu zvomuungano yeOmaha.
Albanian[sq]
Prandaj, inkurajimin që më nevojitej aq shumë, e merrja nga mamaja dhe nga Dëshmitarë të tjerë në kongregacionin e Omahës.
Serbian[sr]
Tako sam preko potrebnu podršku dobijao od majke i drugih Svedoka u skupštini Omaha.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama nanga den tra Kotoigi fu Gemeente Omaha gi mi a deki-ati di mi ben abi fanowdu.
Swati[ss]
Make kanye nalabanye BoFakazi baseBandleni lase-Omaha, bebanginiketa sikhutsato lebengisidzinga kakhulu.
Southern Sotho[st]
’Mè hammoho le Lipaki tse ling tse neng li kopanela phuthehong ea Omaha, ba ile ba nkhothatsa haholo.
Swedish[sv]
Så det var mamma och de andra i Omahaförsamlingen som gav mig den uppmuntran jag behövde.
Swahili[sw]
Mama pamoja na Mashahidi wengine katika Kutaniko la Omaha walinipa kitia-moyo nilichohitaji sana.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu na Mashahidi wengine katika kutaniko la Omaha, walinitia moyo sana.
Tamil[ta]
அம்மாவும், ஒமஹா சபையிலிருந்த சகோதர சகோதரிகளும்தான் ஆன்மீக ரீதியில் வளர எனக்கு உறுதுணையாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan no mós ema seluk iha kongregasaun Omaha sempre fó laran-manas no fó ajuda neʼebé haʼu presiza.
Tigrinya[ti]
ኣደይን እቶም ኣብ ጉባኤ ኦማሃ ዝነበሩ ኻልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ዜድሊ ምትብባዕ ሂቦምኒ እዮም።
Tiv[tiv]
Ngôm vea Mbashiada mbagenev ken tiônnongo u Omaha, ve taver mo ishima kpishi je.
Turkmen[tk]
Ejem Omahadaky ýygnagyň dogan-uýalary bilen meniň ruhy zerurlyklarymy kanagatlandyrýardy.
Tagalog[tl]
Si Inay at ang iba pang mga Saksi sa Omaha Congregation ang nagpatibay sa akin.
Tetela[tll]
Mama nde la Ɛmɛnyi ekina wa l’etshumanelo ka Omaha, wakambisha ekeketshelo kakimi la tɔ ohomba.
Tswana[tn]
Mmè le Basupi ba bangwe ba Phuthego ya kwa Omaha, ba ne ba nnaya kgothatso e ke neng ke e tlhoka thata.
Tongan[to]
Ko e fine‘eikí, fakataha mo ha Kau Fakamo‘oni kehe ‘i he Fakataha‘anga Omaha, na‘a nau ‘omai ‘a e fakalototo‘a lahi na‘á ku fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama ndi Akaboni anyaki mu mpingu wa Omaha, ndiwu andichiskanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama alimwi a Bakamboni bamwi bamu Mbungano ya Omaha, bakali kundikulwaizya kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero kintse chu natalan xalak Congregación kʼOmaha kimaxkikgolh tamakgtay nema lu xaklakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Mama wantaim sampela Witnes long Omaha Kongrigesen i bin helpim mi na strongim tru bel bilong mi.
Turkish[tr]
İhtiyaç duyduğum cesareti annem ve Omaha Cemaatindeki kardeşler sayesinde kazandım.
Tsonga[ts]
Manana swin’we ni vamakwerhu van’wana va Vandlha ra Omaha va ndzi khutazile swinene.
Tswa[tsc]
Mamani ni Timboni tinwani ta Bandla ga Omaha, va lo nzi tiyisa nguvu hlana.
Tumbuka[tum]
Amama kweniso ŵabali na ŵadumbu mu mpingo wa Omaha, ndiwo ŵakanikhozganga.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne toku mātua mo nisi Molimau i te Fakapotopotoga i Omaha, a fakamalosiga e uke kolā e manakogina ne au.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito rahi mai râ o mama e te tahi atu mau Ite o te amuiraa no Omaha.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼ xchiʼuk li yan ermanoetik li ta Tsobobbail Omaha sbie ep la spatbeikun koʼonton.
Ukrainian[uk]
Рости духовно мене заохочувала мама та інші Свідки у зборі міста Омаха.
Umbundu[umb]
Ina yange kumue la vamanji vakuavo va kala Vekongelo lio Omaha, va ndi vetiya calua.
Urdu[ur]
لیکن میری امی اور ہماری کلیسیا کے بہنبھائیوں نے میری بڑی حوصلہافزائی کی تاکہ مَیں روحانی لحاظ سے آگے بڑھ سکوں۔
Venda[ve]
Mme anga u katela na dziṅwe Ṱhanzi dza ngei Tshivhidzoni tsha Omaha, vho nṱuṱuwedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Mẹ cùng các anh chị Nhân Chứng khác trong hội thánh Omaha đã khích lệ tôi rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Amaama ni Anamoona akina a Muloko wa Omaha, yaahikikhaliherya orowa vahoolo momunepani.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaanne Omaha Gubaaˈiyaa yara gidida ishati tana keehi minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nanay ngan an iba pa nga kabugtoan ha Omaha Congregation an nagparig-on gud ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe au maʼu te ʼu fakalotomalohi fakalaumalie neʼe ʼaoga kia au mai taku faʼe pea mo ʼihi atu kau Fakamoʼoni ʼo te Kokelekasio ʼo Omaha.
Xhosa[xh]
Ndandikhuthazwa nguMama namanye amaKristu ebandla laseOmaha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìyá mi àtàwọn Ẹlẹ́rìí míì nínú Ìjọ Omaha fún mi ní ìṣírí tí mo nílò gan-an nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ in maama yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob yaan teʼ Múuchʼulil Omahaoʼ tu líiʼsoʼob in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru jñaaʼ ne xcaadxi Testigu de neza binni ridagulisaa Omaha guluucaʼ gana naa, purtiʼ caquiiñeʼ ni.
Chinese[zh]
当时,我和妈妈属于奥马哈会众。 妈妈和会众的弟兄姊妹常常鼓励我,这给我很大的帮助。
Zulu[zu]
Umama nabanye oFakazi eBandleni Lase-Omaha banginikeza isikhuthazo engangisidinga kakhulu.