Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، أشار المقرر الخاص إلى آراء الممثلة الخاصة للأمين العام لشؤون المدافعين عن حقوق الإنسان التالية التي يشاطرها إياها: “يواجه المدافعون عن حقوق فئات محددة مخاطر أشد بما أن عملهم يشكل تحديا للهياكل الاجتماعية وللممارسات التقليدية ولتفسيرات المفاهيم الدينية التي طالما استغلت لفترات طويلة من الزمن للتغاضي عن انتهاك حقوق الإنسان لأفراد هذه الفئات ولتبرير هذا الانتهاك.
English[en]
Finally, the Special Rapporteur notes and shares the views of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders regarding “greater risks ... faced by defenders of the rights of certain groups as their work challenges social structures, traditional practices and interpretation of religious precepts that may have been used over long periods of time to condone and justify violation of the human rights of members of such groups.
Spanish[es]
Por último, el Relator Especial comparte las opiniones del Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos en el sentido de que los defensores de los derechos de determinados grupos corren riesgos más graves porque su trabajo compromete las estructuras sociales, las prácticas tradicionales y las interpretaciones de los preceptos religiosos que pueden haber servido durante mucho tiempo para condonar y justificar la violación de los derechos humanos de los miembros de esos grupos.
French[fr]
Enfin, le Rapporteur spécial prend note des vues de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l’homme, qu’il partage, selon lesquelles « les défenseurs des droits de certains groupes courent de plus grands risques du fait que, par leur action, ils contestent les structures sociales, les pratiques traditionnelles et les interprétations de préceptes religieux qui ont pu servir pendant de longues périodes à cautionner et justifier la violation des droits de l’homme de membres de ces groupes.
Russian[ru]
Наконец, Специальный докладчик отмечает и разделяет мнение Специального представителя Генерального секретаря по правам человека относительно того, что «более серьезная опасность угрожает защитникам прав определенных групп, поскольку их деятельность является вызовом для социальных структур, традиционной практики и толкования религиозных постулатов, которые, возможно, использовались в течение длительных периодов времени для прощения и оправдания нарушений прав человека членов таких групп.