Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n uitstekende getuienis lewer die ontwerp van die baarmoeder tog van ’n wyse en liefdevolle Skepper!—Psalm 139:13, 14.
Amharic[am]
የማኅፀን ንድፍ ጥበበኛና አፍቃሪ የሆነ ፈጣሪ ለመኖሩ እንዴት ያለ ጠንካራ ማስረጃ ነው! —መዝሙር 139: 13, 14
Arabic[ar]
فكم يشهد تصميم الرحم لحكمة ومحبة الخالق! — مزمور ١٣٩:١٣، ١٤ .
Bemba[bem]
Fintu imipangilwe ya cisa ishinina ukuti kwaba Kalenga wa mano kabili uwakwata ukutemwa!—Amalumbo 139:13, 14.
Bulgarian[bg]
Колко добре устройството на утробата свидетелства за това, че съществува мъдър и любещ Създател! — Псалм 139:13, 14.
Bangla[bn]
মায়ের গর্ভের নকশা এক বিজ্ঞ ও প্রেমময় স্রষ্টার কত জোরালো সাক্ষ্যই না দেয়!—গীতসংহিতা ১৩৯:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Ang disenyo sa tagoangkan dako gayong pamatuod sa usa ka maalamon ug mahigugmaong Maglalalang! —Salmo 139: 13, 14.
Czech[cs]
Úžasný způsob, jakým je vytvořena děloha, svědčí o moudrosti a lásce našeho Stvořitele. (Žalm 139:13, 14)
Danish[da]
Livmoderens beskaffenhed er et vidnesbyrd om en vís og kærlig Skaber. — Salme 139:13, 14.
German[de]
Die Gestaltung des Mutterschoßes macht dem weisen und liebevollen Schöpfer wirklich alle Ehre (Psalm 139:13, 14).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe alesi wowɔ vidzidɔa ɖo kpe edzi be Wɔla nyanu lɔ̃ame aɖe li enye si!—Psalmo 139:13, 14.
Greek[el]
Πόσο κατάλληλα πιστοποιεί ο τρόπος με τον οποίο είναι σχεδιασμένη η μήτρα τη σοφία και την αγάπη του Δημιουργού! —Ψαλμός 139:13, 14.
English[en]
How well the design of the womb testifies to a wise and loving Creator! —Psalm 139:13, 14.
Spanish[es]
Sin duda, la constitución de la matriz es prueba contundente de la existencia de un Creador sabio y amoroso (Salmo 139:13, 14).
Estonian[et]
Emaka ehitus tõestab tõepoolest hästi, kui tark ja armastav on Looja! (Laul 139:13, 14.)
Finnish[fi]
Kohtu on tosiaankin suurenmoinen todiste viisaasta ja rakkaudellisesta Luojasta! (Psalmit 139:13, 14.)
Fijian[fj]
E vakadinadinataka vinaka sara ga ni bulia na katonigone e dua na Dauveibuli yalololoma! —Same 139: 13, 14.
French[fr]
” La conception de l’utérus prouve sans conteste l’existence d’un Créateur sage et plein d’amour. — Psaume 139:13, 14.
Gujarati[gu]
ખરેખર, ગર્ભની રચના આપણા ડહાપણભર્યા અને પ્રેમાળ ઉત્પન્નકર્તાનો કેવો પુરાવો આપે છે!—ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૯:૧૩, ૧૪.
Hebrew[he]
אין ספק שמבנה הרחם מעיד על בורא חכם ואוהב (תהלים קל”ט:13, 14).
Hindi[hi]
वाकई माँ के गर्भ की जिस अच्छी तरह से रचना की गयी है उससे तो यही साबित होता है कि हमारा सिरजनहार सचमुच बुद्धिमान है और हमसे बेहद प्यार करता है!—भजन 139:13,14.
Hiligaynon[hil]
Ang desinyo sang taguangkan isa gid ka pamatuod sang maalam kag mahigugmaon nga Manunuga!—Salmo 139:13, 14.
Croatian[hr]
Način na koji je maternica oblikovana uistinu svjedoči o postojanju mudrog i brižnog Stvoritelja! (Psalam 139:13, 14).
Hungarian[hu]
A méh felépítése valóban ékes bizonyítéka egy bölcs és szeretetteljes Teremtő létezésének! (Zsoltárok 139:13, 14).
Indonesian[id]
Betapa hebatnya rancangan rahim ini, yang membuktikan adanya Pencipta yang berhikmat dan pengasih! —Mazmur 139:13, 14.
Igbo[ig]
Lee ka ọdịdị nke akpa nwa si egosipụta nke ọma na e nwere Onye Okike maara ihe ma na-ahụ n’anya!—Abụ Ọma 139:13, 14.
Iloko[ilo]
Anian a ti pannakadisenio ti aanakan paneknekanna ti kaadda ti masirib ken naayat a Namarsua! —Salmo 139:13, 14.
Italian[it]
Il modo in cui è stato progettato il grembo materno testimonia senz’altro a favore di un Creatore sapiente e amorevole! — Salmo 139:13, 14.
Georgian[ka]
განა საშვილოსნოს კონსტრუქცია შემოქმედის სიბრძნესა და სიყვარულზე არ მიუთითებს?! (ფსალმუნი 138:13, 14).
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಕೋಶದ ವಿನ್ಯಾಸವು, ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕಯುತ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಪರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ! —ಕೀರ್ತನೆ 139: 13, 14.
Korean[ko]
자궁이 설계된 방법은 창조주께서 지혜롭고 사랑이 많으시다는 사실을 여실히 증명해 준다!—시 139:13, 14.
Lithuanian[lt]
Kaip puikiai gimdos sandara liudija apie mūsų Kūrėjo išmintį ir meilę! (Psalmyno 139:13, 14)
Latvian[lv]
Cik labi veids, kādā ir konstruēta sievietes dzemde, liecina par Radītāja gudrību un mīlestību! (Psalms 139:13, 14.)
Malagasy[mg]
Tena manaporofo ny fahendrena sy ny fitiavan’ny Mpamorona tokoa ny fomba nanamboarana ny tranonjaza!—Salamo 139:13, 14.
Malayalam[ml]
അതേ, ഗർഭാശയത്തിന്റെ രൂപകൽപ്പന തീർച്ചയായും ജ്ഞാനിയും സ്നേഹവാനുമായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനു തെളിവു നൽകുന്നു! —സങ്കീർത്തനം 139:13, 14.
Marathi[mr]
गर्भाशयाची ही रचना आपला निर्माणकर्ता किती सुज्ञ आणि प्रेमळ आहे याची पुष्टी देते!—स्तोत्र १३९:१३, १४.
Burmese[my]
သားအိမ်ဖွဲ့စည်းပုံက ဉာဏ်ပညာနှင့် မေတ္တာရှိသောဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်ကြောင်း အမှန်ထင်ရှားစေသည်တကား!—ဆာလံ ၁၃၉:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Den måten livmoren er konstruert på, vitner virkelig om at vi har en vis og kjærlig Skaper. — Salme 139: 13, 14.
Nepali[ne]
गर्भाशयको उत्कृष्ट रचनाले सृष्टिकर्ता कत्ति बुद्धिमान् अनि मायालु हुनुहुन्छ भन्ने कुरालाई पुष्टि गर्छ!—भजन १३९:१३, १४.
Dutch[nl]
Het ontwerp van de baarmoeder getuigt beslist van een wijze en liefdevolle Schepper! — Psalm 139:13, 14.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu apa kuti mimba imaikiradi umboni wakuti inapangidwa ndi Mlengi wanzeru ndiponso wachikondi!—Salmo 139:13, 14.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਣਾਵਟ ਸਾਡੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਰਤਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ! —ਜ਼ਬੂਰ 139:13, 14.
Papiamento[pap]
E diseño di matris ta un testimonio dje sabiduria i amor dje Kreador! —Salmo 139: 13, 14.
Polish[pl]
Tak cudownie zaprojektowane łono matki naprawdę wspaniale świadczy o mądrości i miłości Stwórcy! (Psalm 139:13, 14).
Portuguese[pt]
De fato, a estrutura do útero atesta muito bem a sabedoria e o amor do Criador. — Salmo 139:13, 14.
Romanian[ro]
Felul în care este proiectat uterul femeii e o mărturie grăitoare a existenţei unui Creator înţelept şi iubitor. — Psalmul 139:13, 14.
Sinhala[si]
ගර්භාශය නිර්මාණය වී ඇති ආකාරය එය ප්රඥාවන්තව හා ප්රේමනීය ලෙස මැවූ දෙවි ගැන කොතරම් හොඳ සාක්ෂියක් සපයයිද!—ගීතාවලිය 139:13, 14.
Slovak[sk]
Spôsob, akým je lono vytvorené, je vynikajúcim svedectvom o múdrom a láskavom Stvoriteľovi! — Žalm 139:13, 14.
Slovenian[sl]
Kako dobro zasnova maternice pričuje o modrem in ljubečem Stvarniku! (Psalm 139:13, 14)
Shona[sn]
Haiwa, kugadzirwa kwakanaka kwechibereko kunoratidza uchenjeri norudo zvoMusiki!—Pisarema 139:13, 14.
Serbian[sr]
Način na koji je materica stvorena zaista ukazuje na mudrog Stvoritelja punog ljubavi! (Psalam 139:13, 14).
Southern Sotho[st]
Kaheho ea pōpelo e paka ka tieo bohlale le lerato tsa ’Mōpi hakaakang!—Pesaleme ea 139:13, 14.
Swedish[sv]
Livmodern är verkligen utformad på ett sätt som vittnar om en vis och kärleksfull Skapare! (Psalm 139:13, 14)
Swahili[sw]
Kwa kweli, muundo wa tumbo la uzazi unaonyesha kwamba Muumba ana hekima na upendo!—Zaburi 139:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, muundo wa tumbo la uzazi unaonyesha kwamba Muumba ana hekima na upendo!—Zaburi 139:13, 14.
Tamil[ta]
கருப்பையின் உருவமைப்பு, ஞானமும் அன்பும் நிறைந்த ஒரு படைப்பாளர் இருப்பதற்கு எவ்வளவு நன்றாக சான்றளிக்கிறது! —சங்கீதம் 139:13, 14.
Telugu[te]
గర్భాశయ నిర్మాణం సృష్టికర్త జ్ఞానవంతుడనీ, ప్రేమగలవాడనీ ఎంత చక్కని సాక్ష్యమిస్తోందో కదా! —కీర్తన 139: 13, 14.
Tagalog[tl]
Tunay ngang pinatutunayan ng pagkalikha ng bahay-bata ang isang matalino at maibiging Maylalang! —Awit 139:13, 14.
Tswana[tn]
A bo tsela e popelo e dirilweng ka yone e le bosupi jo bontle jwa gore go na le Mmopi yo o botlhale le yo o lorato jang ne!— Pesalema 139:13, 14.
Tongan[to]
Ko e lelei ‘o hono fa‘u ‘o e taungafanaú ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘oku ‘i ai ha Tokotaha-Fakatupu poto mo ‘ofa! —Sāme 139: 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong bel bilong mama i gutpela tru, na dispela i soim olsem Man bilong wokim yumi i gat bikpela save na pasin sori! —Song 139: 13, 14.
Turkish[tr]
Rahmin tasarımı, hikmetli ve sevgi dolu bir Yaratıcı’ya ne kadar güzel tanıklık ediyor!—Mezmur 139:13, 14.
Tsonga[ts]
Kunene ndlela leyi xivelekelo xi vumbekeke ha yona yi kombisa vutlhari ni rirhandzu ra Muvumbi!—Pisalema 139:13, 14.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɔkwan a wɔfaa so nwenee awotwaa no di Ɔbɔadeɛ a ɔwɔ nyansa ne ɔdɔ ho adanse! —Dwom 139:13, 14.
Ukrainian[uk]
Унікальна будова материнської утроби свідчить про мудрість і любов нашого Творця! (Псалом 139:13, 14).
Xhosa[xh]
Hayi indlela ukwakhiwa kakuhle kwesibeleko okulubonisa ngayo uthando nobulumko boMdali wethu!—INdumiso 139:13, 14.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ọ̀nà tí Ẹlẹ́dàá gbà dá ilé ọmọ ń jẹ́rìí sí i lọ́pọ̀lọpọ̀ pé ọlọgbọ́n àti onífẹ̀ẹ́ ni!—Sáàmù 139:13, 14.
Chinese[zh]
子宫的设计巧妙,充分证明造物主的确既聪慧又仁爱!——诗篇139:13,14。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ukuklanywa kwesibeletho kukufakazela kahle kanjani ukuba khona koMdali ohlakaniphile nonothando!—IHubo 139:13, 14.