Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ugaritiese dokumente dek nie net alledaagse sake nie, maar bevat ook literêre tekste wat nuwe insig gee in die godsdiensidees en gebruike van daardie tyd.
Amharic[am]
የኡጋሪት ጽሑፎች የዕለት ተዕለት ጉዳዮችን ከመዳሰሳቸውም ባሻገር በዘመኑ ስለነበረው ሃይማኖታዊ አስተሳሰብና ልማድ አዲስ ግንዛቤ የሚያስጨብጡ ናቸው።
Arabic[ar]
فضلا عن المسائل اليومية، شملت وثائق أوڠاريت نصوصا ادبية شكلت نافذة جديدة على المفاهيم والممارسات الدينية التي كانت متبعة في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Ifi fyalembwa fya ku Ugarit, fyalelanda pa fintu fya mu mikalile ya lyonse, e lyo mwaliba ne fyalembwa ifisanikilako pa misango ya mipepele ne micitile ya ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Освен че засягат ежедневни дела, угаритските документи съдържат литературни текстове, които дадоха прозрение и разбиране за религиозните схващания и обичаи по онова време.
Bislama[bi]
Ol hanraet long lanwis Ugaritik oli tokbaot ol samting long laef blong ol man evri dei. Mo tu, oli tokbaot ol impoten samting olsem histri blong ol man ya.
Bangla[bn]
সাধারণ বিষয়গুলোকে অন্তর্ভুক্ত করা ছাড়াও, উগারিতিক দলিলগুলোতে সাহিত্যিক পাঠ্যাংশও রয়েছে, যা এই সময়ের ধর্মীয় মতবাদ ও অভ্যাসগুলো সম্বন্ধে এক নতুন দ্বার খুলে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa paghisgot ug kasagarang mga butang, ang Ugaritic nga mga dokumento adunay titikanhong mga sinulat nga naghatag ug bag-ong kahayag bahin sa relihiyosong mga pagtuo ug mga tulumanon sa maong panahon.
Czech[cs]
Ugaritské dokumenty pojednávají nejen o záležitostech každodenního života, ale obsahují i literární texty, které umožnily nový pohled na náboženské představy a zvyky, jež tehdy panovaly.
Danish[da]
Dokumenterne handler ikke kun om hverdagens gøremål. Nogle indeholder tekster der giver indblik i datidens religiøse begreber og skikke.
German[de]
Außer Angaben zu Angelegenheiten des täglichen Lebens enthalten die ugaritischen Dokumente literarische Texte, die die religiösen Vorstellungen und Kulthandlungen jener Zeit in einem neuen Licht erscheinen lassen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe gbesiagbe nudzɔdzɔwo ŋu la, nuŋɔŋlɔ siwo gɔmesese le bɔbɔe la le Ugaritgbe me nuŋlɔɖiawo me eye wòna subɔsubɔ ƒe nukpɔsusu kple nuwɔna siwo nɔ anyi ɣemaɣi la me gava kɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke adianade ye editịn̄ n̄kpọ mban̄a mme mbubehe ofụri usen, mme itiatn̄wed Ugarit ẹdọn̄ọ mme uwetn̄kpọ oro ẹnamde ẹnyene obufa ifiọk ẹban̄a mme ekikere ye mme edinam ido ukpono ini oro.
Greek[el]
Εκτός από την κάλυψη καθημερινών ζητημάτων, τα ουγκαριτικά έγγραφα περιλαμβάνουν και λογοτεχνικά κείμενα τα οποία έριξαν νέο φως στις θρησκευτικές αντιλήψεις και συνήθειες εκείνης της περιόδου.
English[en]
In addition to covering mundane matters, Ugaritic documents contain literary texts that opened a new door to the religious concepts and practices of the time.
Spanish[es]
Además de datos cotidianos, los documentos ugaríticos contienen textos literarios que revelan conceptos y prácticas religiosos de la época.
Estonian[et]
Lisaks argiküsimustele sisaldasid need ugaritikeelsed ürikud kirjanduslikke tekste, mis avasid uue tee tolle aja religioossete uskumuste ja tavade mõistmiseks.
Finnish[fi]
Jokapäiväisiä asioita käsittelevien asiakirjojen lisäksi Ugaritista on löydetty myös kaunokirjallisia tekstejä, jotka avaavat uuden oven tuolloisten uskonnollisten käsitteiden ja tapojen ymmärtämiseen.
Fijian[fj]
E vakayatuyatutaki tu ena volavola e kune oqo na bula ni veisiga, ia e lewena tale ga na ivakamacala e dolava na katuba ni kena kilai na vakabauta kei na ivalavala vakalotu ni itabagauna oya.
French[fr]
En plus d’aborder des questions profanes, les tablettes ougaritiques contiennent des textes littéraires qui ont apporté une compréhension nouvelle des pratiques et des concepts religieux de l’époque.
Ga[gaa]
Nibii ni fata daa gbi shihilɛ mli saji ni Ugarit woji lɛ wieɔ he lɛ he ji wolo mli niŋmaai komɛi ni ha ana nibii heei ni kɔɔ bɔ ni nyɔŋmɔjamɔ mli susumɔi kɛ nifeemɔi krokomɛi tee nɔ ha yɛ nakai be lɛ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
યુગરીટિક લખાણોમાં રોજના જીવન ઉપરાંત, એ સમયની ધાર્મિક માન્યતા અને વિધિઓ વિષે પણ જણાવે છે.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na hodidọ do whẹho paa lẹ ji, owe Ougarit tọn lẹ bẹ nudọnamẹ lẹ hẹn he tá hinhọ́n yọyọ de do linlẹn po nuyiwa sinsẹ̀n tọn lẹ po ji to ojlẹ lọ mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לעיסוק בענייני דיומא, המסמכים שנמצאו באוגרית כוללים גם טקסטים ספרותיים אשר פתחו צוהר חדש לתפיסות ולמנהגים הדתיים של אותה תקופה.
Hindi[hi]
ऊगरीट के दस्तावेज़ों में रोज़मर्रा की बातों के अलावा कुछ साहित्यिक बातें भी लिखी हैं, जिससे उन दिनों की धार्मिक धारणाओं और रस्मों-रिवाज़ों के बारे में नयी समझ मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa pagsaysay sa matag-adlaw nga mga hilikuton, ang Ugaritic nga mga dokumento nagalakip man sa mga sinulatan nga naghatag sing dugang nga kasanagan sa relihioso nga mga konsepto kag mga kinabatasan sadto.
Croatian[hr]
Osim što govore o svakodnevnim stvarima, ugaritski dokumenti sadrže i književne tekstove koji su omogućili novi uvid u vjerovanja i religiozne običaje tog vremena.
Hungarian[hu]
Az ugariti feljegyzések nem csupán az élet mindennapos kérdéseivel foglalkoznak; tartalmaznak irodalmi szövegeket is, melyek mélyebb bepillantást engednek annak a kornak a vallásos elképzeléseibe és szokásaiba.
Armenian[hy]
Ուգարիթում գտնված արձանագրությունների մեջ, բացի առօրեական փաստաթղթերից, կային նաեւ գրական ստեղծագործություններ, որոնք նոր լույս սփռեցին այդ ժամանակվա կրոնական գաղափարների եւ սովորույթների վրա։
Indonesian[id]
Selain menjelaskan urusan sehari-hari, dokumen-dokumen Ugarit berisi naskah-naskah kesastraan yang memberikan pemahaman baru tentang konsep dan praktek keagamaan di masa itu.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ikwu banyere ihe nke ụwa, ihe odide ndị a chọtara n’Ugarit nwere ndị nyere nghọta ọhụrụ banyere echiche na ihe omume okpukpe nke oge ahụ.
Iloko[ilo]
Malaksid a nakabakabda dagiti bassit ti pategna a banag, naglaon dagiti Ugaritic a dokumento kadagiti sursurat iti literatura a nanglukat iti baro a pannakaawat kadagiti narelihiosuan a kapanunotan ken ar-aramid iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Oltre a parlare di faccende di ogni giorno, i documenti ugaritici contengono testi letterari che hanno permesso di capire meglio concetti religiosi e usanze dell’epoca.
Japanese[ja]
ウガリット語の文書には,日常的な事柄を扱っているものに加えて文学的なものも含まれており,それらは当時の宗教的な概念や慣行への新たな扉を開きました。
Georgian[ka]
ყოველდღიური ყოფის ამსახველი ჩანაწერების გარდა, უგარითში ნაპოვნია ლიტერატურული ნაწარმოებებიც, რომლებიც მაშინდელი რელიგიური ცნებებისა და ჩვეულებების შესახებ მეტის გაგების შესაძლებლობას იძლევა.
Korean[ko]
우가리트 문헌에는 일상 활동에 관한 자료만 아니라 문학적인 자료도 있습니다. 이런 문학적인 자료는 당대의 종교 사상과 관습을 이해하는 면에서 신기원을 열어 주었습니다.
Lingala[ln]
Longola makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo, makomi oyo bakundolaki na Ougarit ezali mpe na mikanda ya bato ya mayele, oyo epesaki nzela ya koyeba bindimeli mpe mimeseno ya bato ya ntango wana.
Lozi[loz]
Kwand’a litaba ze ne ezahala ka zazi ni zazi, matapa a Ugarit a na ni litaba z’e lu tusa ku utwisisa hahulu bulapeli ni likezo za miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Be kasdienių dalykų Ugarito dokumentuose rasta literatūrinių tekstų, leidžiančių geriau suprasti to meto religines idėjas bei apeigas.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha diakula bua malu a matuku onso, mifundu ya tshiena-Ougarit ivua ne miyuki yakafila ngumvuilu mukuabu pa malu a ntendelelu ne bilele bia tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Aze malolwa vavumbwile muUgarit, vasonekelengaho vyuma valingilenga vatu hakumbi hakumbi, kaha nawa hapwile namazu ahanjikile hajishimbi navilinga vyakwitava mumakumbi aze.
Latvian[lv]
Ugaritas rakstu pieminekļu vidū bija ne vien lietišķi teksti, bet arī teksti ar literāru vērtību, kuri ļāva uzzināt daudz jauna par šī reģiona reliģiskajiem priekšstatiem un rituāliem.
Macedonian[mk]
Освен што опфаќале секојдневни работи, угаритските документи содржат литературни текстови што отвориле нова врата кон религиозните сфаќања и практики од тоа време.
Marathi[mr]
दररोजच्या व्यवहारांविषयी माहिती असण्याखेरीज युगारीटिक दस्तऐवजांमध्ये साहित्यिक मजकूर देखील आहे; या मजकुरामुळे, त्या काळातील धार्मिक संकल्पना आणि चालीरीती समजण्यास नवा मार्ग खुला झाला.
Maltese[mt]
Minbarra li jitkellmu dwar affarijiet taʼ kuljum, id- dokumenti Ugaritiċi fihom siltiet letterarji li taw fehma ġdida lill- konċetti reliġjużi u l- prattiċi taʼ dak iż- żmien.
Burmese[my]
ဥဂရစ်တစ်မှတ်တမ်းများတွင် သာမန်အကြောင်းအရာများအပြင် ထိုအချိန်က ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များနှင့် အမူအကျင့်များကို ပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်စေသည့် စာပေကျမ်းဂန်များလည်း ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at de ugarittiske dokumentene beskriver hverdagslige forhold, inneholder de litterære tekster som har gitt ny innsikt i datidens religiøse forestillinger og skikker.
Nepali[ne]
दिनचर्याका विषयवस्तुबाहेक उगारिटिक पत्रमा साहित्यिक पद्यांशहरू छन् जसले धार्मिक धारणा तथा त्यतिबेलाका प्रचलनहरूबारे नयाँ ढोका खोलेको छ।
Dutch[nl]
Naast dagelijkse zaken bevatten de Ugaritische documenten literaire teksten die een nieuwe kijk gaven op de religieuze denkbeelden en gebruiken uit die tijd.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go akaretšeng ditaba tša letšatši le letšatši, mengwalo ya se-Ugarit e na le mengwalo ya dipuku yeo e ilego ya nea kwešišo e mpsha ka dikgopolo tša bodumedi le mekgwa ya nakong yeo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kufotokoza nkhani wamba, zolemba za Chiugariti zili ndi nthano zimene zathandiza kumvetsa miyambo ndi zikhulupiriro za chipembedzo za nthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯੂਗਾਰੀਟੀ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਸਾਹਿੱਤਕ ਲੇਖ ਵੀ ਮਿਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਰਹੁ-ਰੀਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Fuera di trata asuntunan di tur dia, e dokumentonan na idioma ugarítiko a kontené tekstonan literario ku a duna ekspertonan un komprondementu nobo di e konsepto- i práktikanan religioso di e tempu ei.
Pijin[pis]
Witim wei wea hem storyim olketa samting bilong evriday living, olketa Ugaritic raeting hia garem tu samfala raeting wea provaedem niu savve abaotem olketa biliv and samting wea religion duim long datfala taem.
Polish[pl]
Dokumenty ugaryckie zawierają nie tylko informacje o sprawach codziennych, ale także teksty literackie, które pozwoliły zdobyć wiedzę na temat wierzeń i obrzędów religijnych tamtych czasów.
Portuguese[pt]
Além de abrangerem assuntos do cotidiano, os documentos ugaríticos contêm textos literários que dão uma nova visão dos conceitos e práticas religiosas da época.
Rundi[rn]
Uretse ivyavuga ivyerekeye ubuzima bwa misi yose, ivyandiko vy’ikigariti birimwo ibisomwa vyatumye bategera ivyiyumviro be n’imigenzo bijanye no gusenga vyo muri ico gihe.
Romanian[ro]
Pe lângă chestiunile legate de viaţa cotidiană, documentele ugaritice conţin texte literare care au deschis o nouă perspectivă de studiere a conceptelor şi a practicilor religioase ale vremii.
Russian[ru]
Найденные в Угарите таблички содержат не только светские документы, но и литературные произведения, открывшие нам глаза на религиозные представления и обычаи того времени.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’ahahoze umujyi wa Ougarit ntizivuga ibintu bisanzwe gusa, ahubwo harimo n’inyandiko zatumye tumenya imyizerere y’amadini yo muri icyo gihe n’imihango yayo.
Sango[sg]
Ambeti so a sû ni na yanga ti Ougarit andu gi pëpe asenge kusala ti lâ oko oko so zo ayeke sala; a yeke wara nga dä atënë so afa peko ti abango ndo na asalango ye so andu vorongo anzapa ti ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
එදිනෙදා සාමාන්ය කටයුතු ගැන හෙළි කරනවාට අමතරව, උගරිට් ග්රන්ථවල එසමයේ පැවති ආගමික සංකල්ප හා වත්පිළිවෙත් පිළිබඳව අලුත් අවබෝධයක් ලබා දෙන පාඨ ගණනාවක් අඩංගු වේ.
Slovak[sk]
Okrem toho, že ugaritské dokumenty píšu o všedných veciach, obsahujú literárne texty, ktoré otvárajú nové dvere k náboženským predstavám a zvykom tej doby.
Slovenian[sl]
Ugaritski dokumenti ne vsebujejo le zapisov o vsakdanjih zadevah, temveč tudi literarna besedila, ki so odprla nova vrata v razumevanje verskih zamisli in navad takratnega časa.
Samoan[sm]
E lē gata ina aofia ai mea masani o le olaga, ae o ia tusitusiga faa-Iukariti o loo iai faamatalaga e iloa ai talitonuga faalotu ma amioga a tagata i na aso.
Shona[sn]
Kuwedzera pakutaura nezvezvinhu zvemazuva ose, magwaro echiUgarit ane mashoko anodzidzwa anozarura musuo mutsva kupfungwa nemiitiro yechitendero zvomunguva yacho.
Albanian[sq]
Dokumentet ugaritike flasin jo vetëm për çështjet e përditshme, por përmbajnë edhe tekste letrare, të cilat hapin një dritare të re përsa i përket koncepteve dhe praktikave fetare të asaj kohe.
Serbian[sr]
Pored toga što sadrže zapise o svakodnevnim poslovima, u ugaritskim dokumentima ima i književnih tekstova koji otvaraju nova vrata za razumevanje religioznih ideja i običaja tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den Ugarit dokumenti ben taki fu aladei afersi, sonwan fu den ben taki fu tori di e meki sma kon frustan den kerki leri nanga gwenti fu a ten dati moro bun.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore e be li bua ka lintho tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi, litokomane tsa Ugarit li na le lithoko tsa litsebi tse ileng tsa hlakisa mekhoa ea bolumeli ea nakong eo.
Swedish[sv]
Förutom att de ugaritiska dokumenten behandlar vardagliga saker, innehåller de också litterära texter som ökade förståelsen av den tidens religiösa uppfattningar och sedvänjor.
Swahili[sw]
Na zaidi ya kushughulikia mambo ya kawaida ya kila siku, hati za Kigarit zina maandishi ya ujuzi wa kusoma na kuandika ambayo yanatoa ujuzi mpya na uelewevu wa mawazo na mazoea ya kidini ya wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi ya kushughulikia mambo ya kawaida ya kila siku, hati za Kigarit zina maandishi ya ujuzi wa kusoma na kuandika ambayo yanatoa ujuzi mpya na uelewevu wa mawazo na mazoea ya kidini ya wakati huo.
Telugu[te]
యూగరీట్ దస్తావేజుల్లో అనుదిన విషయాలు మాత్రమే గాక, ఆ కాలానికి చెందిన మత సంబంధమైన భావనలు, ఆచారాలు తెలుసుకొనే క్రొత్త మార్గాన్ని తెరిచిన సాహిత్యపరమైన అంశాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก กล่าว ถึง เรื่อง ราว ใน ชีวิต ประจํา วัน แล้ว เอกสาร ที่ ค้น พบ ที่ อูการิต ยัง มี ข้อ ความ ซึ่ง ให้ ความ เข้าใจ ใหม่ ๆ ใน เรื่อง ศาสนา และ กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ ใน สมัย นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኡጋሪታዊ ሰነዳት ኣብ ርእሲ መዓልታዊ ንጥፈታት ዝገልጽ ጽሑፋት: ጥንታዊ ሃይማኖታዊ ኣተሓሳስባን ልምድታትን ከመይ ከም ዝነበረ ከርኢ ዝኽእል ስነ-ጽሑፋት ይርከቦ።
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan sa pagsaklaw sa pang-araw-araw na mga bagay, ang mga dokumentong Ugaritiko ay naglalaman ng pampanitikang mga teksto na nagbigay ng bagong kaunawaan sa relihiyosong mga ideya at mga kaugalian noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go tlotla ka dilo fela tse di sa reng sepe, Makwalo a Se-Ugarit a na le mekwalo e e re thusang go tlhaloganya dikgopolo tsa madumedi a a neng a le teng ka nako eo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono hiki ‘a e ngaahi me‘a anga-mahení, ko e ngaahi tohi fakamo‘oni faka-‘Iukalití ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi konga tohi fakaefa‘utohi ai ‘okú ne ‘omai ha ‘ilo fo‘ou ki he ngaahi fakakaukau mo e ngaahi tō‘onga fakalotu ‘o e taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait Ugarit i stori long ol samting bilong dispela graun, na tu, i gat sampela rait i helpim yumi long save long ol bilip na pasin bilong lotu bilong bipo.
Turkish[tr]
Ayrıca günlük olayları içeren Ugarit dilindeki belgelerde o zamanın dinsel kavramlarının ve uygulamalarının anlaşılması için yeni bir kapı açan edebi metinler de bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya le Ugarit ma vulavula hi timhaka leti tolovelekeke ta vutomi ni leti pfunaka ku twisisa tidyondzo ni mikhuva ya vukhongeri bya nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Wɔ da biara da asetra ho nsɛm a Ugarit nkyerɛwee no ka akyi no, nkyerɛwee bi wom a ɛma wonya wɔn bere no so nyamesom ho adwene ne nneyɛe ho ntease foforo.
Ukrainian[uk]
Угаритські документи містять не тільки інформацію про тогочасний побут, але й літературні твори, що проливають більше світла на релігійні уявлення та звичаї минулого.
Urdu[ur]
روزمرّہ کے معاملات کا احاطہ کرنے کے علاوہ اوگاریتی دستاویز میں موجود ادبی متن قدیم مذہبی عقائد اور رسومات پر نئی بصیرت عطا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u amba nga ha mafhungo a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, maṅwalo a Lugarit o dovha a thusa kha u pfesesa thendo na mishumo zwa vhurereli zwa tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc đề cập đến vấn đề thông thường, những tài liệu Ugarit chứa những văn phẩm mở ra cánh cửa dẫn đến sự hiểu biết về các khái niệm và thực hành tôn giáo vào thời đó.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki atu ki te ʼu fakamatala ʼo te ʼu meʼa ʼe hoko ʼi te ʼaho fuli, ʼe tuʼu ʼi te ʼu koga tohi faka Ougarit ʼaia ia te ʼu tahi ʼu mālama foʼou ʼo ʼuhiga mo te ʼu manatu pea mo te ʼu aga faka lotu ʼaē neʼe fai ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwimicimbi yemihla ngemihla, la maxwebhu esiUgarit anemibhalo echaza ngeengcamango noqheliselo lonqulo lwaloo maxesha.
Yoruba[yo]
Láfikún sí ṣíṣàwárí àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ ìgbésí ayé ojoojúmọ́, àwọn ìwé àkọsílẹ̀ Ugaritic tún ní àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn nínú, èyí tó jẹ́ káwọn èèyàn túbọ̀ mọ̀ nípa ọ̀ràn ẹ̀sìn àti àwọn àṣà ìgbà yẹn.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokukhuluma ngezindaba ezivamile zansuku zonke, okuqukethwe yile mibhalo yesi-Ugarit kwasiza ekuqondeni kangcono imibono nemikhuba yenkolo yangaleso sikhathi.