Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewillige gehoorsaamheid aan Jehovah se gebooie toon ons onwrikbare vertroue in die feit dat hy vir ons sal sorg.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:5) ይሖዋን በፈቃደኝነት መታዘዛችን እርሱ እንደማይተወን ያለንን ሙሉ እምነት ያሳያል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٥) وإطاعتنا وصايا يهوه بسرور تُظهر ان لدينا ملء الثقة بأنه سيعتني بنا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:5) An andam na pagkuyog sa mga pagboot ni Jehova nagpapaheling nin lubos na pagtitiwala na aatamanon nia kita.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:5) Ukuitemenwa ukunakila amafunde ya kwa Yehova kulanga ukuti twalicetekela umupwilapo ukuti akatusakamana.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:5) Охотното подчинение на заповедите на Йехова показва безусловното ни доверие, че той ще се грижи за нас.
Bislama[bi]
” (Hibrus 13:5) Sipos yumi rere blong obei long ol loa blong Jeova, i min tu se yumi trastem hem se bambae hem i save halpem yumi.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:৫) স্বেচ্ছায় যিহোবার আদেশ পালন করা হল সম্পূর্ণ আস্থার প্রমাণ যে, তিনি আমাদের জন্য চিন্তা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:5) Ang kinabubut-ong pagkamasinugtanon sa mga sugo ni Jehova nagpakita nga kita dunay bug-os nga pagsalig nga siya moatiman kanato.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:5) Posloucháme-li ochotně Jehovovy příkazy, dáváme tím najevo plnou důvěru, že se o nás postará.
Danish[da]
(Hebræerne 13:5) Når vi villigt adlyder Jehovas bud, viser det at vi har fuld tillid til at han vil tage sig af os.
German[de]
Den Geboten Jehovas bereitwillig zu gehorchen beweist unser absolutes Vertrauen, dass er für uns sorgen wird.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:5) Toɖoɖo Yehowa ƒe sededewo tso lɔlɔ̃nu faa me ɖenɛ fiana be míeka ɖe edzi vevie be alé be na mí.
Greek[el]
(Εβραίους 13:5) Η πρόθυμη υπακοή στις εντολές του Ιεχωβά φανερώνει την απόλυτη πεποίθησή μας ότι εκείνος θα φροντίζει για εμάς.
English[en]
(Hebrews 13:5) Willing obedience to Jehovah’s commands shows implicit trust that he will care for us.
Spanish[es]
Estar dispuestos a obedecer los mandatos de Jehová demuestra confianza absoluta en que él se ocupará de nosotros.
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:5). Jehoova käskudele meeleldi kuuletudes näitame kõhklematut usaldust selle vastu, et tema hoolitseb meie eest.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:5) E sega ni vakabekataki ni na taqomaki keda o Jiova ke da talairawarawa ina nona ivakaro.
French[fr]
’ ” (Hébreux 13:5). En obéissant de bon gré aux commandements de Jéhovah, nous montrons que nous sommes convaincus qu’il prendra soin de nous.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:5) Toiboo ni wɔjɛɔ wɔsuɔmɔ mli wɔfeɔ wɔhaa Yehowa kitai lɛ tsɔɔ hekɛnɔfɔɔ kwraa ni wɔyɔɔ akɛ ebaakwɛ wɔnɔ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:5) Tonusise sọn ojlo mẹ na gbedide Jehovah tọn lẹ nọ do jidide mlẹnmlẹn hia dọ ewọ na penukundo mí go.
Hebrew[he]
ציות מרצון למצוותיו של יהוה מעיד על ביטחון מוחלט בכך שהוא ידאג לצרכינו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:5) यहोवा की आज्ञाओं को खुशी-खुशी मानने से हम दिखाते हैं कि हमें उस पर यह भरोसा है कि वह हमारी देखभाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
” (Hebreo 13:5) Ang kinabubut-on nga pagtuman sa mga sugo ni Jehova nagapakita sing bug-os nga pagsalig nga sia magaatipan sa aton.
Armenian[hy]
Պատրաստակամորեն Եհովայի հրահանգներին հնազանդվելով՝ ցույց ենք տալիս մեր լիարժեք վստահությունը այն բանում, որ նա հոգ կտանի մեր մասին։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:5) Dengan rela menaati perintah Yehuwa, kita menunjukkan kepercayaan mutlak bahwa Ia akan memelihara kita.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:5) Iji ọchịchọ obi na-erube isi n’iwu Jehova na-egosi na anyị nwere ntụkwasị obi zuru ezu na ọ ga-elekọta anyị.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:5) No situtuloktayo nga agtungpal kadagiti bilin ni Jehova, ipakpakitatayo nga adda naan-anay a panagtalektayo nga aywanannatayo.
Italian[it]
(Ebrei 13:5) La pronta ubbidienza ai comandi di Geova dimostra che siamo sicuri che egli provvederà per noi.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:5)エホバの命令に喜んで従うことは,エホバが顧みてくださることを絶対的に信頼している証拠です。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:5) ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು, ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವನೆಂಬ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ನಮಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:5) 여호와의 명령에 기꺼이 순종하는 것은 그분이 우리를 돌보실 것이라는 절대적인 신뢰를 나타내는 것입니다.
Lingala[ln]
” (Baebele 13:5) Soki tozali kotosa mibeko ya Yehova na motema moko, ekomonisa ete tozali mpenza kotya elikya ete akobatela biso.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:5) Ku tabela ku utwa litaelo za Jehova ku bonisa kuli lu mu sepile hahulu kuli u ka lu babalela.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:5) Noriai paklusdami Jehovos įsakymams rodome besąlygiškai pasitikį, kad jis mumis rūpinasi.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:5) Kutumikila mikenji ya Yehowa ku budisuile kudi kuleja ne: tudi bajadike ne muoyo mujima ne: neatulame.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:5) Raha mankatò an-tsitrapo ny didin’i Jehovah isika dia mampiseho fa matoky tanteraka hoe hikarakara antsika izy.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:5) യഹോവയുടെ കല്പനകൾ മനസ്സോടെ അനുസരിക്കുന്നത് അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി കരുതും എന്നതിലുള്ള നമ്മുടെ പൂർണ വിശ്വാസത്തെയാണു കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:५) यहोवाच्या आज्ञांचे मनापासून पालन करण्याद्वारे आपण दाखवतो की तो आपली काळजी वाहील याविषयी आपल्याला पूर्ण भरवसा आहे.
Maltese[mt]
(Lhud 13:5) Ubbidjenza mill- qalb għall- kmandi taʼ Jehovah turi li għandna fiduċja sħiħa li hu se jieħu ħsiebna.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၅၊ သမ္မာ) ယေဟောဝါ၏မိန့်မှာချက်များကို နာခံလိုသောသဘောသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်ဂရုစိုက်မည်ကို လုံးလုံးလျားလျား ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 5) Det at vi villig adlyder Jehovas påbud, viser at vi ubetinget stoler på at han vil sørge for oss.
Nepali[ne]
” (हिब्रू १३:५) यहोवाका आज्ञाहरूप्रति इच्छुक आज्ञाकारिता देखाउँदा, उहाँले हाम्रो हेरविचार गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा हामी निर्धक्क छौं भनी देखिन्छ।
Dutch[nl]
Gewillige gehoorzaamheid aan Jehovah’s geboden toont dat we er onvoorwaardelijk op vertrouwen dat hij voor ons zal zorgen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:5) Go kwa ditaelo tša Jehofa ka go rata go bontšha go mmota ka mo go feletšego gore o tla re hlokomela.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:5) Kumvera malamulo a Yehova mofunitsitsa kumasonyeza kuti timam’khulupirira ndi mtima wonse kuti adzatisamalira.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਲੋਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:5) Say mabulos a katutulok ed saray ganggan nen Jehova so mangipatnag na nagnap a talek ya asikasoen to itayo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:5) Dor di obedesé Yehova su mandamentunan boluntariamente, nos ta mustra ku nos tin konfiansa apsoluto ku lo e perkurá pa nos.
Pijin[pis]
” (Hebrews 13:5) Wei wea iumi willing for obeyim olketa komandment bilong Jehovah showimaot iumi trustim hao hem bae kea for iumi.
Polish[pl]
Chętnym podporządkowywaniem się nakazom Jehowy dowodzimy bezgranicznej ufności w to, że On się o nas zatroszczy.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:5) Nossa pronta obediência às ordens de Jeová mostra implícita confiança de que ele cuidará de nós.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:5) Kugamburuka amabwirizwa ya Yehova n’umutima ukunze birerekana ko twizigira ata gukeka yuko azotubungabunga.
Romanian[ro]
Fiind dispuşi să respectăm poruncile lui Iehova, vom demonstra că avem încredere că el ne va purta de grijă.
Russian[ru]
Охотно слушаясь заповедей Иеговы, мы показываем, что всецело полагаемся на его заботу.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:5) අපි මුළු කැමැත්තෙන්ම යෙහෝවාගේ ආඥාවලට කීකරු වීමෙන් පෙන්වන්නේ ඔහු අපව රැකගන්නා බවට වූ පොරොන්දුව පිළිබඳව අපට පූර්ණ නිසැකකමක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:5) Ochota poslúchať Jehovove príkazy je dôkazom našej bezvýhradnej dôvery, že Jehova sa o nás postará.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:5) Z voljno poslušnostjo Jehovovim zapovedim kažemo brezpogojno zaupanje, da bo Jehova poskrbel za nas.
Samoan[sm]
(Eperu 13:5) O le usiusitai ma le loto i ai i poloaʻiga a Ieova, ua faaalia ai lo tatou faatuatua atoatoa atu iā te ia e na te tausia i tatou.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:5) Kuteerera nechido mirayiro yaJehovha kunoratidza kuti tinovimba zvizere kuti achatitarisira.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:5) Bindja me gatishmëri ndaj urdhërimeve të Jehovait tregon besim të patundur se ai do të kujdeset për ne.
Serbian[sr]
Spremna poslušnost Jehovinim zapovestima pokazuje bezuslovno pouzdanje da će on brinuti o nama.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:5) Ha re ithaopela ho mamela litaelo tsa Jehova, re bontša hore re na le tšepo e feletseng ea hore o tla re hlokomela.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:5) Genom att vi villigt lyder Jehovas befallningar visar vi att vi helt och fullt litar på att han skall vårda sig om oss.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:5) Kutii amri za Yehova kwa hiari kunaonyesha tunatumaini kabisa kwamba atatutunza.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:5) Kutii amri za Yehova kwa hiari kunaonyesha tunatumaini kabisa kwamba atatutunza.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:5) யெகோவாவின் கற்பனைகளுக்கு மனப்பூர்வமாய் கீழ்ப்படிவது, அவர் நம்மை கவனித்துக்கொள்வார் என்ற முழு நம்பிக்கையை காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:5) యెహోవా ఆజ్ఞలకు మనఃపూర్వకంగా విధేయత చూపించినప్పుడు, అది ఆయన మనల్ని శ్రద్ధగా చూసుకుంటాడని మనం సంపూర్ణంగా నమ్ముతున్నామన్నదాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:5, ล. ม.) การ เต็ม ใจ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา แสดง ถึง ความ ไว้ วางใจ อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า พระองค์ จะ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน เรา.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:5) ትእዛዛት ኣምላኽ ባህ ኢሉና ምስ እነኽብሮ: ንሱ ኸም ዝሓልየልና ምሉእ ትውክልቲ ኸም ዘሎና የርኢ።
Tagalog[tl]
” (Hebreo 13:5) Ang pagiging handang sumunod sa mga utos ni Jehova ay nagpapakita ng lubos na pagtitiwala na pangangalagaan niya tayo.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:5) Go utlwa ditaelo tsa ga Jehofa ka go rata go bontsha gore re dumela re sa belaele gore o tla re tlhokomela.
Tongan[to]
(Hepelu 13:5) Ko e talangofua loto-lelei ki he ngaahi fekau ‘a Sihová ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e falala kakato te ne tokanga‘i kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru.’ ” (Hibru 13:5) Sapos yumi bihainim ol lo bilong Jehova, dispela i kamapim klia yumi bilip olsem em bai lukautim yumi.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:5) Yehova’nın emirlerine istekle itaat etmemiz O’nun bizimle ilgilendiğine olan tam güvenimizi yansıtır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:5) Ku yingisa milawu ya Yehovha hi ku swi rhandza swi kombisa leswaku hi tshemba hi mbilu ya hina hinkwayo leswaku u ta hi khathalela.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:5) Yɛn pɛ mu a yebefi atie Yehowa mmara no kyerɛ sɛ yɛwɔ ne mu ahotoso koraa sɛ ɔbɛhwɛ yɛn so.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:5) E faaite te auraroraa ma te aau tae i ta Iehova mau faaueraa, i te tiaturi taatoa e te haapao ra oia ia tatou.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 13:5). Охоче підкоряючись наказам Єгови, ми виявляємо цілковиту впевненість у тому, що він дбатиме про нас.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۵) یہوواہ کے احکام کی فرمانبرداری کرنے کیلئے آمادگی اس بات پر مکمل بھروسا ظاہر کرتی ہے کہ وہ ہماری فکر رکھیگا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:5) U thetshelesa hashu ndaela dza Yehova nga u ḓifunela zwi sumbedza uri ri a tenda uri u ḓo ri ṱhogomela.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:5) An kinaburut-on nga pagsugot ha mga balaud ni Jehova nagpapakita hin bug-os nga pagsarig nga mamangnoan kita niya.
Wallisian[wls]
” (Hepeleo 13:5, MN ) Ko te fakalogo ki te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼaki he lotolelei ʼe fakahā ai tatatou falala katoa ʼaē ʼe tokaga kia tatou.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:5) Ukuyithobela ngokulula imithetho kaYehova kubonisa intembelo esinayo yokuba uya kukwazi ukusinyamekela.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:5) Ṣíṣègbọràn sí àṣẹ Jèhófà látọkànwá fi hàn pé a ní ìdánilójú pé o máa tọ́jú wa.
Chinese[zh]
希伯来书13:5)我们衷心顺服上帝的命令,就是确信他必定会眷顾我们了。
Zulu[zu]
(Heberu 13:5) Ukuyilalela ngokuzithandela imiyalo kaJehova kubonisa ukuthi simethemba ngokuphelele ukuthi uyosinakekela.