Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die ballinge verseker dat rein aanbidding by God se tempel volkome herstel sou word.
Amharic[am]
ንጹሕ አምልኮ በአምላክ ቤተ መቅደስ ሙሉ በሙሉ ተመልሶ እንደሚቋቋም ለግዞተኞቹ አረጋግጦላቸዋል።
Arabic[ar]
لقد اكَّد للمسبيين ان العبادة النقية في هيكل الله ستُرَدّ كاملا.
Central Bikol[bcl]
Sinierto kaiyan sa mga desterrado an biyong pagbabalik sa dati kan dalisay na pagsamba sa templo nin Dios.
Bemba[bem]
Calelangilila bankole ukuti ukupepa kwasanguluka kukabweshiwa mu kukumanina pe tempele lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
То уверявало изгнаниците в пълното възстановяване на чистото поклонение в божия храм.
Bislama[bi]
Vison ya i mekem sua long ol man Isrel we oli kalabus se, bambae klin wosip long tempel blong God i mas stanap bakegen.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasalig sa mga binihag sa bug-os nga pagpasig-uli sa putling pagsimba sa templo sa Diyos.
Chuukese[chk]
A alukuluku ekkewe chon eolo pwe fel mi limelimoch lon an Kot we imwen fel epwe unusen fissefal.
Czech[cs]
Izraelité ve vyhnanství byli ujištěni o tom, že čisté uctívání v Božím chrámu bude úplně obnoveno.
Danish[da]
Det var at give de landflygtige en forsikring om at den rene tilbedelse i Guds tempel ville blive genoprettet.
German[de]
Den ins Exil Weggeführten wurde dadurch die vollständige Wiederherstellung der reinen Anbetung in Gottes Tempel zugesichert.
Ewe[ee]
Enye kakaɖedzi na aboyomeawo be woagbugbɔ tadedeagu dzadzɛtɔ aɖo anyi le Mawu ƒe gbedoxɔa me keŋkeŋ.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ ọnọ mbon ntan̄mfep oro aban̄a ọyọhọ ọyọhọ edifiak n̄wụk edisana utuakibuot ke temple Abasi.
Greek[el]
Διαβεβαίωνε τους εξορίστους για την πλήρη αποκατάσταση της αγνής λατρείας στο ναό του Θεού.
English[en]
It assured the exiles of the complete restoration of pure worship at God’s temple.
Spanish[es]
Garantizó a los desterrados la restauración total de la adoración pura en el templo de Dios.
Estonian[et]
See kinnitas pagendatuile, et puhas kummardamine taastatakse Jumala templis täielikult.
Persian[fa]
این بخش از رؤیا به تبعیدیان اطمینان میبخشید که رواج مجدّد و کامل پرستش پاک در هیکل خدا امری مسجل بود.
Finnish[fi]
Se antoi pakkosiirtolaisille varmuuden siitä, että puhdas palvonta ennallistettaisiin täydellisesti Jumalan temppelissä.
French[fr]
Elle donnait aux exilés l’assurance que le culte pur serait complètement rétabli au temple de Dieu.
Ga[gaa]
Ema nɔ mi kɛha nomii lɛ akɛ abaasaa ato jamɔ krɔŋŋ ama shi ekoŋŋ kɛmɔ shi yɛ Nyɔŋmɔ sɔlemɔtsu lɛ mli.
Hebrew[he]
בחלק זה הובטח לגולים שעבודת אלוהים הטהורה במקדש אלוהים תשוקם לחלוטין.
Hindi[hi]
इसके ज़रिए बंधुआई में पड़े यहूदियों को यकीन दिलाया गया कि परमेश्वर के मंदिर में शुद्ध उपासना पूरे ज़ोरों पर फिर से शुरू की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig sini ang mga tinapok tuhoy sa bug-os nga pagpasag-uli sang putli nga pagsimba sa templo sang Dios.
Croatian[hr]
Izgnanicima je bilo zajamčeno da će čisto obožavanje u Božjem hramu biti potpuno obnovljeno.
Hungarian[hu]
Arról biztosította a foglyokat, hogy teljesen helyre fog állni a tiszta imádat Isten templomában.
Armenian[hy]
Այն աքսորյալներին վստահեցնում էր, որ ճշմարիտ պաշտամունքն ամբողջովին վերականգնվելու է Աստծո տաճարում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա աքսորեալներուն երաշխիք կու տար որ Աստուծոյ տաճարին մէջ մաքուր պաշտամունքը ամբողջովին պիտի վերահաստատուէր։
Indonesian[id]
Orang-orang buangan diyakinkan bahwa ibadat yang murni di bait Allah akan dipulihkan secara total.
Iloko[ilo]
Impanamnamana kadagiti naidestiero ti naan-anay a pannakaisubli ti nasin-aw a panagdayaw iti templo ti Dios.
Icelandic[is]
Hann fullvissaði hina herleiddu um algera endurreisn hreinnar tilbeiðslu í musteri Guðs.
Italian[it]
Assicurare agli esiliati che la pura adorazione sarebbe stata completamente ripristinata nel tempio di Dio.
Japanese[ja]
その幻は流刑者たちに,神の神殿での清い崇拝が完全に復興することを確信させました。
Georgian[ka]
ის ტყვეობაში მყოფთ არწმუნებდა, რომ ღვთის ტაძარში წმინდა თაყვანისმცემლობა სრულიად აღდგებოდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka kusonga Bayuda yina vandaka na kimpika nde lusambu ya kugedila tayantika dyaka na tempelo ya Nzambi.
Korean[ko]
환상의 이 부분은 유배자들에게 하느님의 성전에서 드리는 순결한 숭배가 완전히 회복될 것임을 확신시켜 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүк туткундагыларды Кудайдын ийбадатканасында таза сыйынуунун толугу менен орнотуларына ынандырган.
Lingala[ln]
Endimisaki baombo ete losambo ya pɛto ekozonga na tempelo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne i sepisa bahapiwa kuli bulapeli bo bu kenile ne bu ka zuswa ka ku tala mwa tempele ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Juo buvo laiduojama tremtiniams, kad tyras garbinimas Dievo šventykloje bus visiškai atkurtas.
Luvale[lue]
Chafwelelesele matunduke nge kulemesa chitoma navakachikindulwisa cheka mutembele yaKalunga.
Malagasy[mg]
Nanome toky an’ireo natao sesitany izy io hoe haverina amin’ny laoniny tanteraka ny fanompoam-pivavahana madio ao amin’ny tempolin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ear kamol ñan ro rar bed ilo kamakoko kin dedelok in kajeblak kabuñ eo erreo ilo temple eo an Anij.
Macedonian[mk]
Таа ги уверила изгнаниците во потполната обнова на чистото обожавање во Божјиот храм.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽ നിർമല ആരാധന സമ്പൂർണമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്ന് അതു പ്രവാസികൾക്ക് ഉറപ്പുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
हाच, की देवाच्या मंदिरात शुद्ध उपासनेची पूर्णपणे पुनर्स्थापना होईल अशी बंदिस्तांना खात्री दिली जात होती.
Maltese[mt]
Din aċċertat lil dawk eżiljati mir- restawr komplet tal- qima pura fit- tempju t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရားသခင့်ဗိမာန်တော်တွင် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေး အပြည့်အဝပြန်လည်တည်ထောင်မည့်အကြောင်း ပြည်နှင်ခံများကိုစိတ်ချစေပါသည်။
Norwegian[nb]
De landflyktige ble her forsikret om at den rene tilbedelse i Guds tempel fullt ut ville bli gjenopprettet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मन्दिरमा शुद्ध उपासना पूर्णतया पुनर्स्थापित हुनेछ भनी निर्वासनमा परेकाहरूलाई आश्वासन दिइरहेको थियो।
Niuean[niu]
Kua fakamoli age ke he tau tagata fakapaea e fakafou katoatoa he tapuakiaga mea he faituga he Atua.
Dutch[nl]
Het verzekerde de ballingen van het volledige herstel van de zuivere aanbidding in Gods tempel.
Northern Sotho[nso]
E ile ya kgonthišetša mathopša ka tsošološo e feletšego ya borapedi bjo bo sekilego tempeleng ya Modimo.
Nyanja[ny]
Inatsimikizira andende kuti kulambira koyera pakachisi wa Mulungu kudzabwezeretsedwa kotheratu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਜਲਾਵਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
El a sigurá e exiliadonan cu adoracion puru lo a ser restorá completamente na Dios su tempel.
Polish[pl]
Upewniała wygnańców, że prawdziwe wielbienie zostanie w świątyni Bożej całkowicie przywrócone.
Pohnpeian[pon]
E kin kamehlelehong irail akan me kalipilipla me kaudok min pahn pwurehng wiawi nan sapwellimen Koht Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
Assegurava aos exilados a completa restauração da adoração pura no templo de Deus.
Rundi[rn]
Carakuye amazinda abari mu bunyagano yuko ugusenga gutyoroye kwosubijwe umutamana ku rusengero rw’Imana mu buryo bwuzuye.
Romanian[ro]
Ea îi asigura pe exilaţi cu privire la completa restabilire a închinării pure la templul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она заверяла пленников в том, что чистое поклонение в храме Бога будет полностью восстановлено.
Kinyarwanda[rw]
Cyijeje abari barajyanyweho iminyago ko ugusenga kutanduye kwari kuzagarurwa mu rusengero rw’Imana mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Uisťovala vyhnancov o úplnej obnove čistého uctievania v Božom chráme.
Slovenian[sl]
Izgnanci so z njim dobili zagotovilo, da bo čisto čaščenje v Božjem templju popolnoma obnovljeno.
Shona[sn]
Chakavimbisa vakatapwa nezvekutangwazve kwokunamata kwakachena patemberi yaMwari.
Albanian[sq]
Ajo i siguroi të mërguarit për rivendosjen e plotë të adhurimit të pastër në tempullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
On je izgnanike uverio u potpunu obnovu čistog obožavanja u Božjem hramu.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi den katibosma a djaranti taki a soifri anbegi na ini a tempel foe Gado ben sa kon boen baka dorodoro.
Southern Sotho[st]
E ne e tiisetsa ba botlamuoeng hore borapeli bo hloekileng bo tla tsosolosoa ka ho feletseng tempeleng ea Molimo.
Swedish[sv]
Jo, den skulle försäkra de landsflyktiga om att ren tillbedjan skulle bli fullständigt återställd i Guds tempel.
Swahili[sw]
Iliwahakikishia wahamishwa hao kwamba ibada safi ingerudishwa kabisa kwenye hekalu la Mungu.
Thai[th]
นิมิต ใน ส่วน นี้ รับรอง กับ ผู้ พลัด ถิ่น ถึง การ ฟื้นฟู การ นมัสการ บริสุทธิ์ อย่าง ครบ ถ้วน ณ พระ วิหาร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tiniyak nito sa mga ipinatapon ang ganap na pagsasauli ng dalisay na pagsamba sa templo ng Diyos.
Tswana[tn]
E ne e tlhomamisetsa batshwarwa gore kobamelo e e itshekileng e tla tsosolosiwa ka botlalo kwa tempeleng ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kusyomezya baange kuti bukombi busalala buyoopilusigwa cakumaninina kutempele lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia long ol Juda i stap kalabus, olsem lotu i tru bai kamap bek long haus bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın mabedindeki pak tapınmanın tamamen eski durumuna getirileceğine ilişkin sürgünlere verilen güvenceydi.
Tsonga[ts]
A xi tiyisekisa vabohiwa leswaku vugandzeri lebyi tengeke etempeleni ya Xikwembu byi ta kondleteriwa hi ku helela.
Twi[tw]
Ɛmaa nnommum no awerɛhyem sɛ wɔbɛsan de nokware som asi hɔ koraa wɔ Onyankopɔn asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te reira i te feia e faatîtîhia ra e e tupu mau te haamau-faahou-raa i te haamoriraa viivii ore i roto i te hiero o te Atua.
Ukrainian[uk]
Вона запевняла вигнанців у повному відновленні чистого поклоніння в Божому храмі.
Vietnamese[vi]
Nó cam đoan với những người bị lưu đày rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ được tái lập trọn vẹn tại đền thờ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe ko he fakapapau kia nātou ʼaē neʼe ʼaunofo, ʼe toe fakatuʼu katoa anai te tauhi moʼoni ʼi te fale lotu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yabaqinisekisa aba bathinjwa ukuba unqulo olunyulu lwaluya kubuyiselwa ngokupheleleyo etempileni kaThixo.
Yapese[yap]
Be micheg ko piyu Israel ni ran sulweg e liyor nib machalbog nga rogon u lan e tempel rok Got.
Yoruba[yo]
Ó mú un dá àwọn tó wà nígbèkùn lójú pé, a óò mú ìjọsìn mímọ́ gaara padà bọ̀ sípò lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nínú tẹ́ńpìlì Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Yayiqinisekisa abadingiswa ngokuthi ukukhulekela okuhlanzekile ethempelini likaNkulunkulu kwakuzobuyiselwa ngokuphelele.