Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 16) ሰማያዊ መንግሥቱን አቋቁሟል፣ ሰማይን ከሰይጣንና ከአጋንንቱ አጽድቷል፤ እንዲሁም በዚህች ምድር ላይ እውነተኛ አምልኮ ተመልሶ እንዲቋቋም አድርጓል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١٦، عج ) وأسَّس ملكوته السماوي، طهَّر السموات من الشيطان وأبالسته، وردَّ العبادة الحقة هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:16) Saiyang inestablisar an saiyang langitnon na Kahadean, lininig sa kalangitan si Satanas asin an mga demonyo kaini, asin ibinalik an tunay na pagsamba digdi sa daga.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:16) Aalimika Ubufumu bwakwe ubwa mu muulu, ukufumya Satana ne fibanda fyakwe mu myulu, no kubwesha ukupepa kwa cine pano isonde.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:16) Той е установил небесното Царство, изчистил е небесата от Сатан и демоните му и е възстановил истинското поклонение тук на земята.
Bislama[bi]
(1 Timote 3: 16) Hem i putumap Kingdom blong hem long heven, i sakem Setan mo ol rabis enjel oli aot long heven, mo hem i stanemap trufala wosip bakegen long wol ya.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১৬) তিনি তাঁর স্বর্গীয় রাজ্য প্রতিষ্ঠিত করেছেন, শয়তান ও তার মন্দ দূতেদের প্রভাব থেকে স্বর্গকে পরিষ্কার করেছেন এবং পৃথিবীতে সত্য উপাসনাকে পুনর্স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:16) Gitukod niya ang iyang langitnong Gingharian, naghinlo sa mga langit kang Satanas ug iyang mga demonyo, ug nagpasig-uli sa matuod nga pagsimba dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 3:16) A fen fotetiu an we Muu lon lang a limetawu seni lang Satan me noun kewe timon, pwal forisefalli fel mi enlet won fonufan.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:16) Jehova zřídil své nebeské Království, očistil nebesa od Satana a jeho démonů a obnovil zde na zemi pravé uctívání.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:16) Han har oprettet sit himmelske rige, kastet Satan og hans dæmoner ud af himmelen og genoprettet den sande tilbedelse her på jorden.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:16) Eɖo eƒe dziƒo Fiaɖuƒea anyi, enyã Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo le dziƒowo, eye wògbugbɔ tadedeagu vavãtɔ ɖo anyi ɖe anyigba dzi afisia.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:16) Enye owụk Obio Ubọn̄ esie eke heaven, osio Satan ye mme demon esie efep ke heaven, onyụn̄ afiak owụk utuakibuot akpanikọ mi ke isọn̄.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:16) Εγκαθίδρυσε την ουράνια Βασιλεία του, καθάρισε τους ουρανούς από τον Σατανά και τους δαίμονές του και αποκατέστησε την αληθινή λατρεία εδώ πάνω στη γη.
English[en]
(1 Timothy 3:16) He has established his heavenly Kingdom, cleared the heavens of Satan and his demons, and restored true worship here on earth.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:16.) Ha establecido su Reino celestial, ha limpiado los cielos de Satanás y sus demonios, y ha restaurado la adoración verdadera aquí en la Tierra.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۳:۱۶) او ملکوت آسمانی خویش را تشکیل داده، آسمان را از وجود شیطان و دیوهایش پاک گردانده، و پرستش حقیقی را بر روی زمین دوباره برقرار ساخته است.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:16) Eto eŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ ema shi, eshwie Satan kɛ edaimonioi lɛ kɛjɛ ŋwɛi, ni eto anɔkwa jamɔ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१६) उसने अपने स्वर्गीय राज्य को स्थापित किया है, शैतान और उसके पिशाचों को हटाकर स्वर्ग को शुद्ध किया है, और यहाँ पृथ्वी पर सच्ची उपासना को पुनःस्थापित किया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:16) Gintukod niya ang iya langitnon nga Ginharian, gintabog sa langit si Satanas kag ang iya mga demonyo, kag ginpasag-uli ang matuod nga pagsimba diri sa duta.
Hungarian[hu]
Szándéka megvalósításaként Jehova megmentésről gondoskodott Fia halálával, feltámasztásával és megdicsőítésével (1Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:16) Ia telah mendirikan Kerajaan surgawi-Nya, membersihkan surga dari Setan dan hantu-hantunya, dan memulihkan ibadat yang sejati di sini di bumi.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:16) Impasdekna ti nailangitan a Pagarianna, pinaksiatna ni Satanas ken dagiti demoniona manipud langit, ken insublina ti pudno a panagdayaw ditoy daga.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:16) Ha istituito il suo Regno celeste, ha purificato i cieli da Satana e dai demoni, e ha ripristinato la vera adorazione sulla terra.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:16)そして,ご自分の天の王国を設立し,サタンと配下の悪霊たちを天から一掃し,この地上に真の崇拝を回復させてこられました。(
Kongo[kg]
(1 Timoteo 3:16) Yandi metulaka Kimfumu na yandi ya zulu, meyobisaka mazulu na kukulaka Satana ti bademo na yandi, mpi mevutululaka lusambu ya kyeleka awa na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:16) 그분은 자신의 하늘 왕국을 설립하셨고, 사탄과 그의 악귀들을 하늘에서 몰아내셨으며, 이 곳 지상에 참 숭배를 회복시키셨습니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:16) Atyaki Bokonzi na ye ya likoló, abenganaki Satana mpe bademó na ye na likoló, mpe azongisaki losambo ya solo awa na mabelé.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:16) U tomile Mubuso wa hae wa kwa lihalimu, ku zwisa Satani ni badimona ba hae mwa lihalimu, mi u kutisize sinca bulapeli bwa niti fa lifasi-mubu fa.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindamas savo tikslą, Jehova per savo Sūnaus mirtį, prikėlimą ir pašlovinimą pasirūpino išgelbėjimu (1 Timotiejui 3:16).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:16) Emika lyehi Wangana wenyi wakwilu, nakufumisa Satana navandemone jenyi kwilu kaha nakukindulwisa kwitava chamuchano hano hamavu.
Latvian[lv]
Timotejam 3:16.) Dievs ir nodibinājis savu debesu Ķēniņvalsti, padzinis no debesīm Sātanu un tā dēmonus un atjaunojis patieso pielūgsmi šeit, uz Zemes.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:16). Nanorina ilay Fanjakany tany an-danitra izy, nanesotra an’i Satana sy ireo demoniany tsy ho any an-danitra, ary namerina tamin’ny laoniny ny fanompoam-pivavahana marina teto an-tany.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 3:16) Ear kajutak Ailiñ eo an ilõñ, karreoik lõñ ko jen Satan im dimon ro an, im kajeblaktok kabuñ eo emol ijin ion lõl.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) അവൻ തന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുകയും സ്വർഗത്തിൽനിന്നു സാത്താനെയും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളെയും പുറത്താക്കുകയും ഭൂമിയിൽ സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१६) त्याने आपले स्वर्गीय राज्य स्थापन केले, सैतान व त्याच्या दुरात्म्यांची स्वर्गातून हकालपट्टी केली व या पृथ्वीवर खरी उपासना पुनः स्थापिली.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁၆) ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို တည်ထောင်တော်မူခဲ့ပြီ၊ စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများကိုကောင်းကင်မှ နှင်ထုတ်တော်မူခဲ့ပြီ၊
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:16) Kua fakatu e ia hana a Kautu he lagi, fakamea e lagi ia Satani mo e hana tau temoni, mo e liu fakatu e tapuakiaga moli i hinei he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:16) O hlomile Mmušo wa gagwe wa legodimong, a tloša Sathane le batemona ba gagwe magodimong gomme a tsošološa borapedi bja therešo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:16) Iye wakhazikitsa Ufumu wake wakumwamba, wayeretsa kumwamba mwa kuchotsako Satana ndi ziŵanda zake, ndipo wabwezeretsa kulambira koona pano padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Realizując swe zamierzenie, sprawił On, iż dzięki śmierci, zmartwychwstaniu i wyniesieniu do chwały Jego Syna ludzie mogą dostąpić wybawienia (1 Tymoteusza 3:16).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3:16) E ketin koasoanehdi sapwellime Wehin lahng, kesehsang Sehdan oh nah ngehn saut akan sang nanleng, oh kapwurehda kaudok mehlel nan sampah.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:16) Estabeleceu seu Reino celestial, expulsou Satanás e os demônios dos céus, e restabeleceu a adoração verdadeira aqui na Terra.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:16) Yaravyagije Ubwami bwiwe bwo mw ijuru, arahanagura ijuru mu kurikuramwo Shetani n’amademo yiwe, hanyuma agarukana insengo y’ukuri ngaha kw isi.
Romanian[ro]
Pentru a-şi realiza scopul, Iehova a făcut posibilă salvarea prin moartea, învierea şi glorificarea Fiului său (1 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Чтобы исполнить свое намерение, Иегова предусмотрел спасение через смерть, воскресение и славу своего Сына (1 Тимофею 3:16, НП).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:16) Zriadil svoje nebeské Kráľovstvo, očistil nebesia od Satana a jeho démonov a tu na zemi obnovil pravé uctievanie.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:16) Ua ia faavaeina lona Malo faalelagi, faamamāina ese mai le lagi Satani ma ana temoni, ma toe faaleleia le tapuaiga moni iinei i le lalolagi.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:16) Akagadza Umambo hwake hwokudenga, akabvisa Satani namadhimoni ake mumatenga, uye akadzorera kunamata kwechokwadi pasi pano.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 3:16) Ai ka vendosur Mbretërinë e tij qiellore, ka pastruar qiejt nga Satanai dhe demonët e tij dhe ka rikthyer adhurimin e pastër mbi tokë.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:16) O thehile ’Muso oa hae oa leholimo, a tlosa Satane le bademona ba hae maholimong a ba a tsosolosa borapeli ba ’nete mona lefatšeng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:16) Han har upprättat sitt himmelska kungarike, befriat himlarna från Satan och hans demoner och återställt den sanna tillbedjan här på jorden.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:16) Ameusimamisha Ufalme wake wa kimbingu, akaondolea mbali Shetani na roho zake waovu kutoka mbinguni, na kurudisha ibada ya kweli duniani.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:16) அவர் தம்முடைய பரலோக ராஜ்யத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார், சாத்தானையும் அவனுடைய பேய்களையும் பரலோகங்களிலிருந்து நீக்கிவிட்டார், மற்றும் பூமியில் உண்மையான வணக்கத்தைத் திரும்ப நிலைநாட்டியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:16) ఆయన తన పరలోక రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు, పరలోకంలో నుండి సాతానును అతని దయ్యాలను వెళ్లగొట్టాడు, ఇక్కడ భూమిపై సత్యారాధనను నెలకొల్పాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:16) พระองค์ ทรง ก่อ ตั้ง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์, ชําระ สวรรค์ ให้ สะอาด ปราศจาก ซาตาน และ พวก ผี ปิศาจ ของ มัน, และ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้ บน แผ่นดิน โลก ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:16) Itinatag niya ang kaniyang makalangit na Kaharian, nilinis ang mga langit mula kay Satanas at sa kaniyang mga demonyo, at isinauli rito sa lupa ang tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:16) O tlhomile Bogosi jwa gagwe jwa legodimo, a phepafatsa magodimo ka go tlosa Satane le badimona ba gagwe, le go tsosolosa kobamelo ya boammaaruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
(1 Timote 3: 16) Kuó ne ‘osi fokotu‘u ‘a hono Pule‘anga fakahēvaní, fakama‘a ‘a e ngaahi langí meia Sētane mo ‘ene kau tēmenioó, pea fakafoki mai ki heni ki he māmaní ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:16) Wakkazika Bwami bwakwe bwa kujulu, wagwisya Saatani abadaimona bakwe kuzwa kujulu alimwi wapilusya bukombi bwakasimpe anyika yaansi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 16) Jehova i kamapim pinis Kingdom bilong em long heven, na em i rausim pinis Satan wantaim ol ensel nogut bilong em long heven, na em i kamapim bek lotu i tru hia long graun.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:16) U simeke Mfumo wa yena wa le tilweni, u basise matilo hi ku susa Sathana ni madimona yakwe ni ku kondletela vugandzeri bya ntiyiso laha emisaveni.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:16) Ɔde ne soro Ahenni no asi hɔ, ayi Satan ne n’adaemone afi soro, na wahyehyɛ nokware som wɔ asase so ha bio.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:16) Ua haamau oia i to ’na Basileia i nia i te ra‘i, ua tiahi oia ia Satani e ta ’na mau demoni i rapae i te mau ra‘i, e ua faatia faahou oia i te haamoriraa mau i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Через смерть, воскресіння і прославлення свого Сина, Єгова уможливив для людства спасіння (1 Тимофія 3:16).
Vietnamese[vi]
Để thực hiện ý muốn của mình, Đức Giê-hô-va mở đường cứu chuộc loài người qua cái chết, sự sống lại và sự vinh hiển của Con ngài (I Ti-mô-thê 3:16).
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 16) Neʼe ina fakatuʼu tona Puleʼaga ʼi selo, ʼo ina fakamaʼa te lagi mai ia Satana mo tana ʼu temonio, pea mo ina toe fakatuʼu tana tauhi moʼoni ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:16) Uye wabuzinzisa uBukumkani bakhe basezulwini, wakhupha uSathana needemon zakhe emazulwini, waza wabuyisela unqulo lokwenyaniso apha emhlabeni.
Yapese[yap]
(1 Timothy 3:16) Ke dugliy Gil’ilungun u tharmiy, ma ke chuweg Satan nge pi moonyan’ rok riy, ma ke sulweg nga rogon e bin riyul’ e liyor u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kìíní 3:16) Ó ti gbé Ìjọba rẹ̀ ti ọ̀run kalẹ̀, ó ti palẹ̀ Sátánì àti àwọn ẹ̀mí Èṣù rẹ̀ mọ́ kúrò ní ọ̀run, ó sì ti mú ìjọsìn tòótọ́ padà bọ̀ sípò lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:16) Uye wamisa uMbuso wakhe wasezulwini, wakhipha uSathane namademoni akhe emazulwini, futhi wabuyisela ukukhulekela kweqiniso lapha emhlabeni.