Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N GETROUE vrou verhef haar stem in ’n gebed waarin sy Jehovah loof.
Amharic[am]
አንዲት ታማኝ ሴት ጮክ ብላ በመጸለይ ይሖዋን አወደሰች።
Arabic[ar]
امرأة امينة اسمها حنَّة تُنشد الحمد ليهوه في الصلاة بصوت مرتفع.
Central Bikol[bcl]
ILINALANGKAW nin sarong maimbod na babae an saiyang boses sa sarong pamibi na nag-oomaw ki Jehova.
Bemba[bem]
HANA umwanakashi wa citetekelo asansula ishiwi lyakwe pa kulumbanya Yehova mwi pepo.
Bulgarian[bg]
ЕДНА вярна жена извисява гласа си в молитва за възхвала на Йехова.
Bangla[bn]
একজন বিশ্বস্ত মহিলা এক প্রার্থনায় উচ্চৈঃস্বরে যিহোবার প্রশংসা করেন।
Cebuano[ceb]
ANG usa ka matinumanong babaye miampo sa kusog nga tingog nga nagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
JEDNA věrná žena se nahlas modlí k Jehovovi a chválí ho.
Danish[da]
EN TROFAST kvinde løfter sin røst i en bøn til Jehovas pris.
German[de]
EINE treue Frau betet laut zu Jehova Gott.
Ewe[ee]
NYƆNU nuteƒewɔla aɖe kɔ gbe dzi do gbe ɖa tsɔ kafu Yehowae.
Efik[efi]
N̄WAN kiet oro abakde Abasi emenede uyo otoro Jehovah ke akam.
Greek[el]
ΜΙΑ πιστή γυναίκα υψώνει τη φωνή της εξυμνώντας τον Ιεχωβά μέσω προσευχής.
English[en]
A FAITHFUL woman raises her voice in a prayer that lauds Jehovah.
Estonian[et]
JUMALAKARTLIK naine toob oma hääle kuuldavale, et Jehoovat palves ülistada.
Finnish[fi]
USKOLLINEN nainen rukoilee ääneen ja ylistää Jehovaa.
Fijian[fj]
E DUA na marama yalodina a tabalaka cake na domona ena nona masu ni vakavinavinaka vei Jiova.
French[fr]
UNE femme de foi adresse une prière à Jéhovah.
Ga[gaa]
YOO anɔkwafo ko wó egbee nɔ yɛ sɔlemɔ mli kɛjie Yehowa yi.
Gun[guw]
NAWE nugbonọ de hodẹ̀ daga bo pagigona Jehovah.
Hebrew[he]
אישה נאמנה נושאת קולה בתפילת הלל ליהוה.
Hiligaynon[hil]
ISA ka matutom nga babayi ang mabaskog nga nagpangamuyo sing pagdayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
BOGOBOJAZNA žena naglas je u svojoj molitvi hvalila Jehovu.
Hungarian[hu]
EGY hűséges asszony fennhangon dicsőíti imában Jehovát.
Armenian[hy]
ՄԻ ՀԱՎԱՏԱՐԻՄ կին բարձրաձայն աղոթելով գովաբանում է Եհովային։
Indonesian[id]
SEORANG wanita yang setia berdoa dengan suara nyaring, menyanjung Yehuwa.
Igbo[ig]
O TU nwanyị na-ekwesị ntụkwasị obi ji olu dara ụda kpee ekpere iji too Jehova.
Iloko[ilo]
ADDA matalek a babai a nagkararag iti napigsa tapno idaydayawna ni Jehova.
Italian[it]
UNA donna fedele leva la voce in preghiera lodando Geova.
Japanese[ja]
一人の忠実な女性が声を出して祈り,エホバを賛美しています。
Georgian[ka]
ღვთის ერთგული თაყვანისმცემელი ქალი ხმამაღლა განადიდებს იეჰოვას ლოცვაში.
Korean[ko]
한 충실한 여자가 소리 내어 기도하면서 여호와를 찬미합니다.
Lingala[ln]
MWASI moko ya sembo nkombo na ye Ana asanzolaki Yehova na libondeli.
Lozi[loz]
M USALI yo muñwi ya sepahala u lumbeka Jehova ka ku tumusa mwa tapelo ya hae.
Lithuanian[lt]
IŠTIKIMA moteris garsiai malda šlovina Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
MUKAJI kampanda muena lulamatu udi usambila ne dîyi dikole bua kutumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
PWEVO umwe wakushishika alombele kuli Yehova nakumwalisa.
Malagasy[mg]
NIVAVAKA tamin’ny feo avo ny vehivavy mahatoky iray ary nidera an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
ЕДНА верна жена гласно го фали Јехова во молитва.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തയായ ഒരു സ്ത്രീ യഹോവയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചത്തിൽ പ്രാർഥിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
MARA leali tgħid talba li tfaħħar lil Ġeħova b’leħen għoli.
Burmese[my]
သစ္စာရှိအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်း၍ချီးမွမ်းလေ၏။
Norwegian[nb]
EN TROFAST kvinne framsier en takkebønn til Jehova.
Dutch[nl]
EEN getrouwe vrouw looft Jehovah hardop in gebed.
Northern Sotho[nso]
MOSADI yo a botegago o rapela ka go hlaboša bakeng sa go reta Jehofa.
Nyanja[ny]
MAYI wina wokhulupirika akupemphera mokweza mawu potamanda Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਣ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
SAKEY a matoor a bii so angikasil na boses to diad pikakasi ton mangidadalangirang ed si Jehova.
Papiamento[pap]
UN MUHÉ fiel a alabá Yehova den un orashon na bos haltu.
Pijin[pis]
WANFALA woman wea faithful hem prea big for praisem Jehovah.
Polish[pl]
WIERNA niewiasta głośno wysławia Jehowę w modlitwie.
Portuguese[pt]
UMA mulher fiel ergueu a sua voz numa oração de louvor a Jeová.
Rundi[rn]
UMUGORE umwe w’umwizigirwa arasenga Yehova n’ijwi ryumvikana amuhayagiza.
Romanian[ro]
O FEMEIE fidelă îşi ridică glasul într-o rugăciune.
Russian[ru]
БОГОБОЯЗНЕННАЯ женщина в молитве громко прославляет Иегову.
Kinyarwanda[rw]
UMUGORE w’indahemuka yaranguruye ijwi rye asenga Yehova amusingiza.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්ත කාන්තාවක් හඬ නඟා යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරයි.
Slovak[sk]
ŽENA viery dvíha svoj hlas v modlitbe, ktorou chváli Jehovu.
Slovenian[sl]
ZVESTA žena povzdiguje svoj glas v molitvi, s katero hvali Jehova.
Samoan[sm]
O LOO tatalo leotele se fafine e vivii atu iā Ieova.
Shona[sn]
MUKADZI akatendeka anonyengetera zvinonzwika achirumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
NJË grua besnike e lëvdon me zë Jehovain, duke iu lutur.
Serbian[sr]
JEDNA verna žena naglas hvali Jehovu u molitvi.
Sranan Tongo[srn]
WAN getrow uma e begi Yehovah nanga tranga sten fu prèise En.
Southern Sotho[st]
MOSALI e mong ea tšepahalang o rorisa Jehova ka thapelo a hoelelitse.
Swedish[sv]
EN TROGEN kvinna lovprisar Jehova högt i bön.
Swahili[sw]
MWANAMKE mmoja mwaminifu anamsifu Yehova katika sala kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
MWANAMKE mmoja mwaminifu anamsifu Yehova katika sala kwa sauti.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள ஒரு பெண் சத்தமாகச் செய்த ஜெபத்தில் யெகோவாவைத் துதிக்கிறாள்.
Telugu[te]
నమ్మకస్థురాలైన ఓ స్త్రీ యెహోవాను స్తుతిస్తూ బిగ్గరగా ప్రార్థించింది.
Thai[th]
หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง ทูล อธิษฐาน ยกย่อง พระ ยะโฮวา ด้วย เสียง ดัง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ እምንቲ ሰበይቲ: ዓው ኢላ ብምጽላይ ንየሆዋ ወደሰቶ።
Tagalog[tl]
NANANALANGIN at pumupuri noon nang malakas kay Jehova ang isang tapat na babae.
Tswana[tn]
MOSADI mongwe yo o ikanyegang o rapelela kwa godimo a baka Jehofa.
Tongan[to]
‘OKU lotu le‘o-lahi ha fefine faitōnunga ‘o fakahīkihiki‘i ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA bilipmeri i mekim beten long strongpela nek bilong litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
SADIK bir kadın yüksek sesle dua ederek Yehova’yı yüceltir.
Tsonga[ts]
WANSATI wo tshembeka u khongele hi rito leri tlakukeke a dzunisa Yehovha.
Twi[tw]
ƆBEA nokwafo bi bɔɔ mpae denneennen de yii Yehowa ayɛ.
Vietnamese[vi]
MỘT người phụ nữ trung thành cất tiếng cầu nguyện và ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
USA nga matinumanon nga babaye an makusog an tingog nga nag-aampo ha pagdayaw kan Jehova.
Xhosa[xh]
IBHINQA elithembekileyo lithandaza ngokuvakalayo lidumisa uYehova.
Chinese[zh]
一个忠心的妇人朗声祷告,赞美耶和华。
Zulu[zu]
OWESIFAZANE othembekile uthandaza ngokuzwakalayo edumisa uJehova.