Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد سكب حبوبا من الارز على الارض وكان يركع عليها متوجعا بركبتيه العاريتين.
Danish[da]
Han havde hældt ris ud på gulvet og knælede med bare knæ ned på dem.
German[de]
Er hatte Reiskörner auf den Boden gestreut und kniete unter Schmerzen mit bloßen Knien darauf.
English[en]
He had poured grains of rice on the floor and was painfully kneeling on them with his bare knees.
Spanish[es]
Con las rodillas desnudas, estaba arrodillado sobre granos de arroz que había esparcido sobre el suelo.
Finnish[fi]
Hän oli kaatanut riisinjyviä lattialle ja konttasi niiden päällä paljain polvin, niin että se teki kipeää.
French[fr]
Les jambes nues, il avançait péniblement à genoux sur le sol où il avait répandu du riz.
Indonesian[id]
Ia telah menumpahkan beras di lantai dan dengan kesakitan ia berlutut di atas butiran-butiran beras tersebut dengan lutut telanjang.
Italian[it]
Aveva gettato dei granelli di riso per terra e vi si inginocchiava penosamente sopra con le ginocchia nude.
Japanese[ja]
床に米をまき,痛い思いをしながら素肌でその上にひざまずいていました。
Korean[ko]
그는 마루에 쌀을 뿌려 놓고는, 그 위에 고통을 느끼며 맨 무릎을 꿇고 있었다.
Malayalam[ml]
അവൻ അരി തറയിൽ വിതറിയിട്ട് അതിൻമേൽ തന്റെ നഗ്നമായ മുട്ടുകൾ കുത്തി വേദന സഹിച്ചുകൊണ്ട് ഉറച്ചു നിന്നു.
Norwegian[nb]
Han hadde strødd riskorn ut over gulvet, og nå lå han og knelte på dem med bare knær.
Dutch[nl]
Hij had rijstekorrels op de vloer gestrooid en lag daar pijnlijk met zijn blote knietjes op geknield.
Portuguese[pt]
Derramara grãos de arroz no chão e estava ajoelhado penosamente sobre eles, com joelhos descobertos.
Russian[ru]
Он рассыпал на пол зерна риса и мучаясь стоял на них голыми коленями.
Tamil[ta]
அவன் தரையில் அரிசி தானியத்தை இறைந்துவிட்டு அதன் மீது வேதனையோடு முழங்காற்படியிட்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Ibinuhos niya ang mga butil ng bigas sa sahig at masakit na niluluhuran ang mga ito.