Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أهتم على الإطلاق بم قالته أختك عن ألم معدتها
Bosnian[bs]
Uopšte me nije zanimalo šta tvoja sestra prica u vezi bolova u stomaku.
Czech[cs]
Vůbec mě nezaujímalo, co říkala o bolesti v žaludku.
German[de]
Was sie über die Magenschmerzen sagte, interessierte mich nicht.
Greek[el]
Δεν έδωσα δεκάρα, όταν μου είπε για το στομαχόπονο.
English[en]
I couldn't care less what your sister was saying about her stomach pain.
Spanish[es]
No pudo haberme importarme menos lo que me decía sobre su dolor de estómago.
Persian[fa]
وقتي خواهرت از دل دردش مي گفت خيلي بي توجه بودم.
Finnish[fi]
En piitannut, kun hän kertoi vatsakivuistaan.
Hebrew[he]
לא היה לי אכפת ממה שאחותך אמרה על כאבי הבטן שלה.
Croatian[hr]
Uopće me nije zanimalo što tvoja sestra priča u vezi bolova u trbuhu.
Hungarian[hu]
Nem érdekelt, amit a testvére a gyomorfájásairól mondott.
Italian[it]
Non poteva fregarmene di meno del dolore allo stomaco di cui sua sorella si lamentava.
Dutch[nl]
Het kon me echt niks schelen wat je zus opdat moment zei over haar maagpijn.
Polish[pl]
Nie obchodziło mnie, co pańska siostra opowiada o bólu żołądka.
Portuguese[pt]
Não dei a menor importância para o que sua irmã estava dizendo sobre a dor de estômago.
Romanian[ro]
Puţin mi-a păsat ce spunea sora ta în legătură cu durerea de stomac.
Russian[ru]
Я не обратил внимания, когда ваша сестра сказала про боли в животе.
Slovak[sk]
Vôbec ma nezaujímalo, čo hovorila o bolesti v žalúdku.
Slovenian[sl]
Ni mi bilo mar za njene želodčne težave.
Serbian[sr]
Uopšte me nije zanimalo šta tvoja sestra priča u vezi bolova u stomaku.
Swedish[sv]
Jag brydde mig inte om det din syster sa om sin magvärk.
Turkish[tr]
Kardeşinin mide ağrısı hakkında söylediklerine kulak asmadım.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể vô trách nhiệm hơn nữa khi chị cậu nói về cơn đau bụng của cô ấy.