Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Шәгәы ишԥаанаго Абиблиа Анцәа иҟынтә аума, мамзаргьы уа иану ауаа рхәыцрақәа роума?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Anɛ Baiblo ɔ je Mawu ngɔ, aloo adesahi a susumi lɛ ngɛ mi?
Southern Altai[alt]
Сурак: Канайып сананадаар, тӧгӱндебей јӱрери керектӱ бе, јок по?
Alur[alz]
Penji: Nyo ibed iparu nia Biblia tie buku m’uai ibang’ Mungu, kunoke nyo etie kende kende ku paru pa dhanu?
Arabic[ar]
السؤال: هل الكتاب المقدس هو من الله ام هو كتاب فيه افكار بشر فقط؟
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Diosat Biblia qellqaypachäna, jan ukajj jaqenakan amuyupakich Biblian qellqatäpacha?
Azerbaijani[az]
Sual: Müqəddəs Kitab insan təxəyyülünün məhsuludur, yoxsa Allahdan nazil olub?
Bashkir[ba]
Һора: Һеҙҙеңсә, бөгөн намыҫлы булыуҙан файҙа бармы?
Bulgarian[bg]
Въпрос: От Бога ли е Библията, или в нея са записани просто мислите на различни хора?
Catalan[ca]
Pregunta: Prové la Bíblia de Déu, o és simplement un llibre escrit per homes?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Gíbetiña gürigia amuriahatiña adundehani hama amu lun haransehani haturóbulin luma lun gunda lan habagari hama haduheñu, ka hisaminanbei, halíaba funa san wadarira adundehani le gayaraati líderaguniwa?
Kaqchikel[cak]
Kʼutunïk: Achike nabʼij rat chi rij re jun kʼutunïk reʼ: ¿La kʼo jun qʼij pa ruchojmil xtbʼan ronojel?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Me reom, ifa ewe liffang mi fókkun múrinné seni meinisin Kot a ngenikich?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Eski Labib i Parol Bondye oubyen eski i en liv ki annan zis panse zonm?
Czech[cs]
Otázka: Myslíte si, že by si měl člověk aspoň jednou za život přečíst Bibli?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: Yonlel quixtañujob miʼ cʼajtiñob ticʼojel tiʼ tojlel yañoʼ bʌ chaʼan miʼ tojʼesañob i wocol chaʼan tijicña miʼ yajñel i familia, ¿baqui miʼ mejlel lac taj jiñi ticʼojel muʼ bʌ i mejlel i coltañonla?
Chuvash[cv]
Ыйту: Мӗнле шутлатӑр, суймасӑр пурӑнасси вӑл лайӑх ен е ҫитменлӗх?
German[de]
Frage: Stehen in der Bibel Gottes Gedanken oder die von Menschen?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: I denki libisama poi toon mati anga Gadu?
Ewe[ee]
Nyabiase: Mawu gbɔe Biblia tso loo alo amegbetɔ ƒe susue le emea?
English[en]
Question: Is the Bible from God? Or is it a book that contains purely the thoughts of men?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Es la Biblia un libro de origen divino, o contiene simplemente pensamientos humanos?
Estonian[et]
Küsimus. Kas Piibel on Jumalalt või sisaldab see raamat üksnes inimeste mõtteid?
Finnish[fi]
Kysymys: Onko Raamattu Jumalalta, vai sisältääkö se pelkkiä ihmisten ajatuksia?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Ndépa ere la Biblia ouha Ñandejáragui térãpa yvypórante ohai hague ijehegui umi mbaʼe oĩva pype?
Hebrew[he]
שאלה: האם המקרא הוא ספר מאת אלוהים, או שהוא מכיל רק מחשבות אנוש?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Phau Vajlugkub puas yog Vajtswv lub tswvyim los yog neeg lub xwb?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Baibel be Dirava amo, eiava ia be taunimanima edia lalohadai ia hahedinaraia bukana ta sibona?
Haitian[ht]
Kesyon: Èske se Bondye ki te fè ekri Bib la, oswa se panse lèzòm ki ladan l?
Hungarian[hu]
Kérdés: Vajon a Biblia Istentől származik, vagy pusztán emberek gondolatait tartalmazza?
Iban[iba]
Tanya: Ba penemu nuan, nama pemeri ti pemadu manah ari Petara ngagai kitai?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Menurut Anda, apakah Alkitab berasal dari Allah atau hanya berisi pikiran manusia?
Isoko[iso]
Onọ: Kọ obọ Ọghẹnẹ Ebaibol na o no ze, manikọ obe gheghe nọ ahwo-akpọ a kere?
Italian[it]
Domanda: La Bibbia è la Parola di Dio, o è un libro che contiene semplicemente pensieri di uomini?
Javanese[jv]
Pitakonan: Alkitab kuwi buku saka Gusti Allah utawa saka pikirané manungsa?
Georgian[ka]
შეეკითხე: თქვენი აზრით, ვინ არის ბიბლიის ავტორი — ღმერთი თუ ადამიანი?
Kachin[kac]
Ga San: Karai Kasang gaw akyu hpyi ga yawng hpe htai ya na ngu shadu ai kun?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Na bu opinion, Bíblia é un livru di Deus ô un livru ki ómis ki faze?
Kongo[kg]
Ngiufula: Keti Biblia me katukaka na Nzambi to yo kele mukanda mosi ya me fulukaka ti bangindu ya bantu?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Киелі кітап Құдайдан келген кітап па, әлде адамдардың ойынан туындаған кітап па?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ លោក អ្នក គិត ថា អ្វី ជា អំណោយ ដ៏ អស្ចារ្យ បំផុត ដែល ព្រះ បាន ឲ្យ ដល់ យើង?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– နဆိကမိၣ်လၢ ယွၤဒိကနၣ် ပှၤကိးဂၤဒဲး အတၢ်ထုကဖၣ်ဧါ.
Kyrgyz[ky]
Суроо: Ыйык Китепти Кудай жаздырганбы же анда адамдардын ойлору камтылганбы?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Olowooza Bayibuli Kigambo kya Katonda, oba kitabo butabo ekirimu endowooza z’abantu?
Lingala[ln]
Motuna: Biblia ezali mokanda ya Nzambe to ezali mokanda oyo ezali kaka na makanisi ya bato?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le Bible i mutambe kudi Leza’ni nansha i dibuku diyule’tu milangwe ya bantu?
Luo[luo]
Penjo: Be Muma owuok kuom Nyasaye koso en buk moting’o mana pach dhano?
Mam[mam]
Xjel: ¿Okpe kbʼel bʼinchaʼn aju tzʼaqli twitz Txʼotxʼ?
Motu[meu]
Henanadai: Baibul be Dirava ena amo ema, eiava ia be taunimanima edia lalohadai mo?
Morisyen[mfe]
Kestion: Eski Labib se Parol Bondie, ouswa se enn liv kot ena zis panse bann zom?
Macedonian[mk]
Прашање: Што мислите, дали Библијата е книга од Бог или, пак, е книга со човечки идеи?
Mòoré[mos]
Sokre: Yãmb tagsdame tɩ Biiblã yaa Wẽnnaam sebr bɩ, bɩ yaa ninsaalb n tags n gʋlse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein uelis tikijtoskej: ¿Tikonnemilia ke se tonal onkas melaujkayot nikan taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Se tonal yotimotlajtlani kox toTajtsin Dios uelis kichiuas mokalchanejkauan ma yolpakikan?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Ucabanga ukuthi iBhayibhili lalotshwa nguNkulunkulu yini kumbe libhuku eligcwele imicabango yabantu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: Miyekej kintlajtlaniliaj oksekimej makinpaleuikan makinyektlalikan intlaueluan niman ijkon pakiskej iuan inchanejkauan, ¿kanon tiknemilia uelis tiknextiskej tlen techpaleuis?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi Bibliya ndakucokera kwa Mulungu ayai ni bukhu lakudzala na nzeru za wanthu?
Nzima[nzi]
Kpuya: Asoo Baebolo ne vi Nyamenle ɛkɛ anzɛɛ ɔle buluku mɔɔ sonla nzuzulɛ ala a wɔ nu a?
Palauan[pau]
Ker: Omomdasu, e ngera sel kot el ngarbab el sengk el bla lebeskid a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Waut jleew jie, wuarom weet Gott daut baste, woo daut en de Famielje schaufen saul?
Polish[pl]
Pytanie: Czy Biblia pochodzi od Boga, czy zawiera jedynie poglądy ludzkie?
Portuguese[pt]
Pergunte: A Bíblia é um livro de homens ou é a Palavra de Deus?
K'iche'[quc]
Pregunta: Ri Biblia ¿la are jun wuj che petinaq rukʼ ri Dios, o xa kichomanik ri winaq kʼo chupam?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Da lji tani i Biblija ando Devel ja tani knjiga ando manuša kola pisije peklje mislija?
Ruund[rnd]
Chipul: Ov, Bibil udi buku udiokila kudi Nzamb, anch udi buku ukweta yitongijok ya antu?
Russian[ru]
Вопрос. Как по-вашему, Библия — это книга от Бога или в ней записаны мысли людей?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ese Bibiliya yavuye ku Mana cyangwa ni igitabo kirimo ibitekerezo by’abantu?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Qullaawu Maxaafi Maganu Qaaleetinso, mannu hedo woˈmitino maxaafaati?
Slovak[sk]
Otázka: Je podľa vás Biblia kniha od Boha alebo sú v nej zapísané iba ľudské myšlienky?
Shona[sn]
Mubvunzo: Bhaibheri rinobva kuna Mwari here kana kuti zvinhu zvirimo dzingoriwo pfungwa dzevanhu?
Songe[sop]
Lukonko: Bible mmukanda w’Efile Mukulu, su mukanda wi na binangu bya bantu?
Serbian[sr]
Pitanje: Da li je Biblija knjiga ljudske ili Božje mudrosti?
Saramaccan[srm]
Hakisi: I si kuma libisëmbë sa ko dë wan mati u Gadu ö?
Southern Sotho[st]
Tsela ea ho Qala Moqoqo: Na ehlile Bibele ke Lentsoe la Molimo Kapa ke buka e ingoletsoeng ka bohlale ba batho?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: Japi ma niwíkami ju ko machinali chúriká ma ke che naʼawa rijólima, ¿kumi mi machimea jiti timí ma ke che naʼawa rijólipo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Boake aman’Andrianagnahare vao o Baibolio sa heve o ndaty mahilala ty agnate’e ao?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi Bayibolu likutuliya nadi kwaku Chiuta pamwenga ndi buku la zeru za ŵanthu?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Oj maʼ kʼot jun kʼakʼu oj kʼulaxuk ja bʼa toj ja bʼa Luʼumi?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: Lhuwa latamanin kaskinikgo tastakyaw amakgapitsin xlakata nalakkaxtlawakgo xtaʼakglhuwitkan chu xatapaxuwan natawila xfamiliajkan, ¿niku lakpuwana pi tlan natekgsaw tastakyaw nema tlan nakinkamakgtayayan?
Turkish[tr]
Soru: Kutsal Kitabı Tanrı mı yazdırdı, yoksa bu kitapta insanların düşünceleri mi var?
Tswa[tsc]
Xiwutiso: Xana a Biblia i bhuku gi tako hi ka Nungungulu kutani gita hi ka vanhu?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: Uánikuechaksï máteruechani kurhakuasïndi konseju para sési péntaani uandanhiatechani ka familia ma jatsini enga sési irekaaka, peru cha na exesïni, ¿nanichi uá exeantaani konsejuechani engajtsïni uáka jarhuatani?
Tatar[tt]
Сорау: Сез ничек уйлыйсыз, намуслылык бу — яхшы сыйфат я кимчелекме?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi Baibolo ndakufuma nadi kwa Chiuta panji ni buku ilo muli waka maghanoghano gha ŵanthu?
Udmurt[udm]
Юан: Кызьы тӥ малпаськоды, адями пӧяськытэк улӥз ке, со солы пайда ваёз-а?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Có phải Kinh Thánh là Lời Chúa, hay chỉ là cuốn sách chứa đựng ý tưởng của con người?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Geeshsha Maxaafan deˈiya qofay Xoossay yootobeeyye asi yootobee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: An Biblia ba tikang ha Dios, o usa la ba ito nga libro han panhunahuna han mga tawo?
Yapese[yap]
Deer: Ga be lemnag ma thin ni bay u lan e Bible e ke yib rok Got, fa ba ke babyor ni lem ko girdi’ e bay riy?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Yaan wa u kʼuchul u kʼiinil u beetaʼal justicia way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Paraa raʼbuʼ zanda guidxélanu conseju ni gacané laanu guibaninenu familia stinu nayecheʼ?