Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماكنت لأشرب نفس القهوة التي تشربيها فقط لتعويضك في حال انسكبت قهوتك
Bulgarian[bg]
Не бих пил същото кафе, само защото и ти пиеш такова.
Bosnian[bs]
Ne bih uzeo istu kafu koju ti piješ, samo za slučaj da se tvoja prolije.
Czech[cs]
Nepil bych stejnou kávu jen pro případ, že by se tvoje rozlila.
Danish[da]
Jeg drikker ikke det samme som dig.. .. for at have en ekstra, hvis din blev spildt.
German[de]
Ich trinke nicht denselben Kaffee, bloß weil Ihrer umkippen könnte.
Greek[el]
Εννοώ, δεν θα έπινα τον ίδιο καφέ με σένα απλά σε περίπτωση που ο δικός σου χυνόταν.
English[en]
I mean I wouldn't possibly drink the same coffee that you drink just in case yours spilled.
Spanish[es]
No creerás que bebo el mismo café que tú por si se cae el tuyo.
Finnish[fi]
En tietenkään joisi samaa kahvia kuin sinä, - jos sinun sattuisi kaatumaan.
Hebrew[he]
לא הייתי שותה את אותו קפה כמוך רק למקרה ששלך יישפך, זה יהיה פתטי.
Croatian[hr]
Ne bih uzeo istu kavu koju ti piješ, samo za slučaj da se tvoja prolije.
Hungarian[hu]
Nem innám ugyanazt, csak azért, hátha a magáé kiborul!
Indonesian[id]
Maksudku aku takkan mungkin minum kopi yang sama dengan yang kau minum hanya untuk jaga-jaga jika kopimu tumpah.
Italian[it]
Non berrei mai il caffè che beve lei solo perché il suo potrebbe rovesciarsi.
Macedonian[mk]
Мислам, сигурно не би пиел исто кафе како тебе за во случај твоето да се истури.
Dutch[nl]
Ik ga niet dezelfde koffie drinken voor het geval de jouwe gemorst wordt.
Portuguese[pt]
Não beberia o mesmo que você só para o caso do seu derramar.
Romanian[ro]
Doar n-aş bea aceeaşi cafea ca şi tine pentru cazul în care a ta s-ar vărsa.
Russian[ru]
Разве я стал бы пить такой же кофе, как и ты, на случай, если твой разольётся?
Slovak[sk]
Nepil by som rovnakú kávu len pre prípad, že by sa tvoja rozliala.
Slovenian[sl]
Ne bi vzel iste kave kot vi, za primer, če se vaša slučajno polije.
Albanian[sq]
Nuk do merrja kafen e njëjtë që e pinë ti, vetëm në rast nëse e jotja derdhet.
Swedish[sv]
Det vore patetiskt om jag drack samma kaffe som dig bara utifall det spilldes.
Turkish[tr]
Normalde o kahveyi icmiyorum senin kahven dokulurse diye aynisindan iciyorum.
Vietnamese[vi]
Không uống giống như cô chỉ trong trường hợp cô lột xác.