Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hollywood se rolprente het wit nedersetters uitgebeeld wat oor die Amerikaanse vlaktes en berge getrek het, met John Wayne-tipe soldate, cowboys en nedersetters wat teen die woeste, barbaarse, tomahawk-swaaiende Indiane geveg het.
Arabic[ar]
وقد تناولت افلام هوليوود قصص مستوطنين بيض يجوبون السهول والجبال الاميركية، والجنود الاقوياء كما في ادوار الممثل جون واين، بالاضافة الى رعاة البقر والمستوطنين، يحاربون الهنود المتوحشين والهمج المهاجِمين بفؤوسهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga pelikula sa Hollywood nagpakita sa puting mga lalin nga milatas sa Amerikanhong kapatagan ug kabukiran, uban sa tipong-John Wayne nga mga sundalo, mga kowboy, ug mga lalin nga nakigbugno sa mabangis, luog, nagbakyaw-ug-atsa nga mga Indian.
Czech[cs]
Hollywoodské filmy ukazovaly bílé osadníky, jak cestují přes americké prérie a hory, vojáky typu Johna Waynea a kovboje a osadníky bojující proti zuřivým, divošským Indiánům, kteří mávali tomahawky.
Danish[da]
Hollywoodfilm viste hvide nybyggere der krydsede Nordamerikas prærier og bjerge, mens soldater, cowboys og nybyggere af John Wayne-typen kæmpede med de vilde, grusomme, tomahawksvingende indianere.
German[de]
Die Filme Hollywoods zeigten weiße Siedler, die über die Prärien und Berge Amerikas zogen, Soldaten vom Typ John Wayne, Cowboys sowie Siedler, die gegen wilde, primitive, Tomahawks schwingende Indianer kämpften.
Ewe[ee]
Hollywood ƒe sinimawo ɖea yevu amedzro siwo le tsatsam to Amerika ƒe gbadzaƒewo kple towo dzi, kple alesi asrafo aɖewo siwo ɖi John Wayne, lãkplɔviwo, kple amedzrowo nɔa aʋa wɔm kple Indiatɔ wɔadã, ŋutasẽla, fiakpuidalawoe.
Greek[el]
Ταινίες του Χόλιγουντ έδειχναν λευκούς αποίκους να διασχίζουν τις αμερικανικές πεδιάδες και βουνά, με στρατιώτες σαν τον Τζον Γουέιν, καουμπόιδες και αποίκους να πολεμούν ενάντια στους φοβερούς, άγριους Ινδιάνους οι οποίοι κράδαιναν το τσεκούρι τους.
English[en]
Hollywood’s films showed white settlers moving across the American plains and mountains, with John Wayne-type soldiers, cowboys, and settlers battling the fierce, savage, tomahawk-wielding Indians.
Spanish[es]
Las películas de Hollywood evocan la época de los colonizadores blancos que atravesaron las llanuras y montañas de Norteamérica, con soldados tipo John Wayne, vaqueros y luchas entre los colonizadores y los feroces y salvajes indios que blandían su hacha de guerra.
Finnish[fi]
Hollywoodin elokuvissa kuvattiin sitä, miten valkoiset uudisasukkaat liikkuivat Amerikan tasangoilla ja vuorilla ja miten John Waynen tyyppiset sotilaat, cowboyt ja uudisasukkaat ottivat yhteen raivokkaitten, villien, tomahawkia käyttävien intiaanien kanssa.
French[fr]
Dans les scénarios hollywoodiens, des colons blancs traversaient les plaines et les montagnes d’Amérique et combattaient, avec des cow-boys et des soldats à la John Wayne, de féroces Indiens brandissant un tomawak.
Croatian[hr]
Holivudski filmovi prikazivali su bijele naseljenike kako putuju američkim prerijama i planinama, s vojnicima tipa John Wayne i kaubojima te kako se bore s okrutnim, divljačkim Indijancima s tomahavkom u ruci.
Hungarian[hu]
Hollywood filmjei bemutatták az amerikai síkságokon és erdőkön keresztül vándorló fehér telepeseket, John Wayne típusú katonákat, cowboyokat és az erőszakos, vad, tomahawkforgató indiánokkal harcoló telepeseket.
Indonesian[id]
Film-film Hollywood memperlihatkan para pemukim kulit putih yang pindah melintasi dataran dan pegunungan Amerika, dengan para prajurit semacam John Wayne, koboi serta para pemukim yang bertempur melawan orang-orang Indian yang garang, biadab, dan bersenjatakan kapak.
Iloko[ilo]
Impakita dagiti pelikula ti Hollywood dagiti puraw a nagindeg a bumalballasiw kadagiti tanap ken kabambantayan ti America, nga addaan kadagiti soldado a kas iti tipo ni John Wayne, dagiti ransero, ken dagiti mangsakup a makiruprupak kadagiti narungsot, naranggas, ken mangitag-ay kadagiti tomahawk (wasay) nga Indian.
Italian[it]
I film di Hollywood hanno mostrato coloni bianchi che attraversavano le praterie e i monti dell’America mentre soldati, cowboy e coloni alla John Wayne combattevano contro indiani feroci e selvaggi che brandivano il tomahawk.
Japanese[ja]
ハリウッド映画で描かれるのは,アメリカの平原や山々を越えて移動する白人移住者たちと,ジョン・ウェインのような兵隊やカウボーイや入植者が,トマホークを振り回す,どうもうで野蛮なインディアンと戦う様子でした。
Korean[ko]
할리우드의 영화들은 미국의 초원과 산들을 가로질러 이주하는 백인 개척자들의 모습을 보여 주었는데, 사납고 야만적이며 도끼를 휘두르는 인디언들과 싸우는 존 웨인과 같은 군인들, 카우보이들, 개척자들이 등장하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo sarimihetsika novokarin’ny Hollywood dia nampiseho mpiorim-ponenana vazaha mamakivaky an’ireo tany lemaka sy tendrombohitra amerikana, miaraka amina miaramila toa an’i John Wayne sy cow-boys ary mpiorim-ponenana miady amin’ny Indiana mahery setra sady baribariàna, izay mitana tomahawks (famaky kely).
Norwegian[nb]
I filmene fra Hollywood så man hvite nybyggere som krysset sletter og fjell, og John Wayne-lignende soldater, cowboyer og nybyggere som sloss med aggressive, ville, tomahawksvingende indianere.
Dutch[nl]
De films van Hollywood lieten zien hoe blanke kolonisten over de Amerikaanse vlakten en bergen trokken en soldaten van het type John Wayne, cowboys en kolonisten strijd leverden tegen de woeste, barbaarse, met hun tomahawk zwaaiende Indianen.
Northern Sotho[nso]
Difilimi tša Hollywood di be di bontšha bakhudugedi ba bašweu ba khuduga ba putla melala le dithaba tša Amerika, mašole a bona e le a mohuta wa John Wayne, ma-cowboy le bakhudugedi ba e-lwa le ma-India a bogale, a sehlogo ao a kgatikanyago diletswana.
Nyanja[ny]
Mafilimu a Hollywood anasonyeza atsamunda achiyera akumadutsa zigwa ndi mapiri a America, ndi asilikali a mtundu wa John Wayne, makawuboyi, ndipo atsamundawo akumamenyana nkhondo yowopsa, yauchinyama ndi Aindiya onyamula ma tomahawk.
Papiamento[pap]
Películanan di Hollywood a mustra imigrantenan blancu crusando e yanuranan i cerunan mericano cu soldatnan semehante di John Wayne, cowboy, i imigrantenan combatiendo indjan feros, salbahe, matando hende cu hacha.
Polish[pl]
Bohaterami hollywoodzkich filmów byli biali osadnicy oraz żołnierze i kowboje à la John Wayne, którzy przemierzali amerykańskie góry i równiny, tocząc boje z dzikimi, zajadłymi Indianami dzierżącymi tomahawki.
Portuguese[pt]
Os filmes de Hollywood mostravam colonizadores brancos cruzando as planícies e montanhas americanas, com soldados tipo John Wayne, caubóis e colonizadores combatendo os ferozes e selvagens índios que os atacavam de machadinha em punho.
Romanian[ro]
Filmele realizate la Hollywood prezentau locuitori albi care străbăteau câmpiile şi munţii Americii, soldaţi asemănători lui John Wayne, cow-boy şi locuitori care se luptau cu indieni sălbatici şi cruzi, ce purtau tomahawk-uri.
Russian[ru]
В голливудских фильмах белые поселенцы идут по американским равнинам и горам, с ними солдаты, вроде Джона Уэйна, ковбои,— все сражаются против свирепых дикарей, индейцев с томагавками.
Slovak[sk]
Hollywoodske filmy ukazovali bielych osadníkov presúvajúcich sa cez americké prérie a pohoria, s postavami vojakov typu Johna Wayna, s kovbojmi a osadníkmi bojujúcimi s divokými, brutálnymi Indiánmi s tomahavkom.
Slovenian[sl]
Hollywoodski filmi so predstavljali bele naseljence, ki se selijo čez ameriške hribe in prerije, z vojaki tipa John Wayne, kavboji in naseljenci, ki se bojujejo s krutimi, divjimi indijanci, vihtečimi tomahavk.
Shona[sn]
Mafirimu eHollywood airatidza vagari vechirungu vachifamba nomumapani nemakomo zveAmerica vaine varwi vorudzi rwaJohn Wayne, vafudzi vemombe, uye vagari vachirwisa maIndia anotyisa, asingadzoreki, anouraya nematemo asingaremi.
Serbian[sr]
Holivudski filmovi prikazivali su bele naseljenike kako se kreću preko američkih ravnica i planina, s vojnicima tipa Džon Vejn, kaubojima, i naseljenicima u borbi sa surovim, divljim Indijancima koji mašu tomahavkom.
Southern Sotho[st]
Lifilimi tsa Hollywood li ne li bontša bajaki ba makhooa ba haola lithōteng le lithabeng tsa Amerika, ba e-na le masole a tšoanang le John Wayne, ma-cowboy le bajaki ba bang ba loantša Maindia a bohale le a mabifi, a sebelisang selepe sa tomahawk.
Swedish[sv]
Hollywoodfilmer visade hur vita kolonister drog fram över Nordamerikas berg och slätter och hur tuffa soldater, cowboyer och nybyggare kämpade mot de grymma, ociviliserade och tomahawkviftande indianerna.
Swahili[sw]
Sinema za Hollywood zilionyesha masetla Wazungu wakivuka nyanda na milima ya Amerika, zikiwa na wanajeshi wanaofanana na John Wayne, cowboys, na masetla wakipigana na Wahindi wakali, wakatili, wenye mashoka ya vita.
Tamil[ta]
குடியேறிய வெள்ளையர்கள் அமெரிக்கச் சமவெளிப்பகுதிகளையும் மலைப்பகுதிகளையும் கடந்து செல்வதையும், ஜான் வேன் போன்ற படைவீரர்களோடும், மாட்டிடையர்களோடும், குடியிருப்பாளர்களோடும் சேர்ந்து கொடுமையான, காட்டுமிராண்டித்தனமான, கோடாலி வீசும் இந்தியர்களோடு போரிடுவதையும் ஹாலிவுட்டின் படங்கள் காட்டின.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng mga pelikula sa Hollywood ang pagtawid ng mga dayuhang puti sa mga kapatagan at bundok ng Amerika, na may mga ala-John Wayne na mga sundalo, mga koboy, at mga dayuhang nakikipaglaban sa mababagsik, malulupit, namamalakol na mga Indian.
Tswana[tn]
Difilimi tsa Hollywood di ne di supa kafa bathibeledi ba basweu ba neng ba ralala dipoa le dithaba tsa Amerika ka teng, ba na le masole a a tshwanang le John Wayne, makhaoboe le bathibeledi ba lwa le Baindia ba ba setlhogo, ba ba bolalome, ba ba lwang ka go kgatikanya dithamaoka.
Tsonga[ts]
Tibayisikopo ta le Hollywood ti kombise vahlapfa va valungu va tsemakanyela etimbaleni ni le tintshaveni ta le Amerika va ri ni masocha yo kota John Wayne, ma-cowboy, kutani vahlapfa va lwa ni Maindiya ya vukarhi, ya vuharhi, lama tivaka ku lwa hi tindzanga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbaa Hollywood sini ahorow mu yɛ aborɔfo atubrafo a wɔnam Amerika nsasetaw ne mmepɔw so a John Wayne so asraafo ne Apɔnkɔsotefo atubrafo ka wɔn ho a wɔne Indiafo anuɔdenfo a wokurakura akuma dii ako.
Ukrainian[uk]
У голлівудських фільмах показувалося білих переселенців, що переїжджали через американські долини й гори, а також жовнірів, екіпірованих на зразок Джона Вайні, ковбоїв та поселенців, які воювали з лютими, дикими, озброєними томагавками індіанцями.
Xhosa[xh]
Imifanekiso eshukumayo yaseHollywood iye yabonisa amaveza-ndlebe angabelungu enqumla amathafa neentaba zaseMerika, ehamba namajoni ohlobo lukaJohn Wayne, abelusi beenkomo abakhwele amahashe, naloo maveza-ndlebe esilwa namaIndiya alugcalagcala, akhohlakeleyo naphethe amazenjana.
Yoruba[yo]
Àwọn fíìmù Hollywood ń fi àwọn abulẹ̀dó aláwọ̀ funfun hàn bí wọ́n ti ń la àwọn pẹ̀tẹ́lẹ̀ àti òkè ńláńlá ilẹ̀ America já, pẹ̀lú àwọn jagunjagun bíi ti John Wayne, àwọn adamàlúù, àti àwọn abulẹ̀dó tí ń bá àwọn òǹrorò, ará oko, afèlèjà, ará India, jagun.
Chinese[zh]
不少好莱坞电影都描述,白人移民横过美洲平原、攀山越岭的情景。 由约翰·韦恩扮演的士兵、牛仔或移民往往要跟凶猛野蛮、手持战斧的印第安人搏斗。
Zulu[zu]
Amafilimu aseHollywood ayebonisa abafuduki abamhlophe benqamula amathafa nezintaba zaseMelika, amasosha anjengoJohn Wayne, ama-cowboy, nabafuduki belwa namaNdiya anolaka, unya, futhi aphatha izizenze.