Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vznikl by tedy rozpor, pokud by mohly být do těchto sporů vstupem vedlejších účastníků vneseny soukromé zájmy.
Danish[da]
Det ville derfor være i strid hermed, hvis særlige interesser, gennem andre parters intervention, kunne indføres i disse tvister.
German[de]
Es wäre daher widersprüchlich, wenn Partikularinteressen durch die Streithilfe anderer Parteien in diese Rechtsstreitigkeiten eingeführt werden könnten.
Greek[el]
Επομένως, θα ήταν αντιφατικό να μπορούν τα ιδιαίτερα συμφέροντα, μέσω παρεμβάσεως τρίτων, να υπεισέρχονται στις διαφορές αυτές.
English[en]
It would thus be contradictory for it to be possible for specific interests to be brought into such disputes by means of the intervention of other parties.
Spanish[es]
En consecuencia, sería contradictorio que, mediante la intervención de otras partes, entraran en juego intereses particulares en estos litigios.
Estonian[et]
Sellega oleks seega vastuolus see, kui muude poolte menetlusse astumise teel tõusetuksid nendes kohtuasjades erahuvid.
Finnish[fi]
Ei olisi johdonmukaista, että muiden osapuolten väliintulon kautta näihin riita-asioihin liitettäisiin erityisiä etuja.
French[fr]
Il serait donc contradictoire que des intérêts particuliers puissent, par le biais de l’intervention d’autres parties, être introduits dans ces litiges.
Hungarian[hu]
Ellentmondásos volna tehát, ha más felek beavatkozása útján sajátos érdekek merülhetnének fel ezekben az eljárásokban.
Italian[it]
Sarebbe pertanto contraddittorio che interessi particolari, mediante l’intervento di altre parti, potessero essere introdotti in simili controversie.
Lithuanian[lt]
Būtų prieštaravimas, jei pasinaudojant kitų šalių įstojimo į bylą teise privačių asmenų interesai galėtų būti iškelti tokiuose ginčuose.
Latvian[lv]
Tādējādi būtu pretrunīgi, ja šādās prāvās, citiem lietas dalībniekiem iestājoties lietā, tiktu izvirzītas privātas intereses.
Dutch[nl]
Het zou dus incoherent zijn particuliere belangen via de interventie van andere partijen in deze geschillen te laten binnendringen.
Polish[pl]
Byłoby zatem wzajemnie sprzeczne, gdyby interesy indywidualne mogły być, poprzez interwencję innych stron, dochodzone w tych sporach.
Portuguese[pt]
Seria, pois, contraditório que os interesses particulares pudessem surgir nestes litígios pelo expediente de intervenção de outras partes.
Slovak[sk]
Bolo by teda rozporné, keby bolo možné vniesť do sporov osobné záujmy prostredníctvom vstupu vedľajšieho účastníka do konania.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo protislovno, če bi bili z intervencijo drugih strank v te spore vključeni posamični interesi.
Swedish[sv]
Det vore därför motstridigt om enskilda intressen skulle kunna aktualiseras i dessa tvister, genom intervention av andra parter.