Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus sonder sonde was, is hy nie gedoop as ’n simbool van berou nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኃጢአት ስላልነበረበት የተጠመቀው ንስሐ መግባቱን ለማሳየት አልነበረም።
Arabic[ar]
بما ان يسوع كان بلا خطية، فهو لم يعتمد رمزا الى التوبة.
Central Bikol[bcl]
Huling si Jesus daing kasalan, dai sia binautismohan bilang simbolo nin pagsolsol.
Bemba[bem]
Apo Yesu takwete lubembu, tabatishiwe ku kwishibisha ukuti nalapila.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил безгрешен, Исус не бил покръстен в символ на разкаяние.
Bislama[bi]
Jisas i no tekem baptaes blong tanem tingting blong hem long sin, from we hem i no gat sin.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jesus walay sala, siya wala bawtismohi isip simbolo sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
Pokiten esor tipisin Jises, an papatais esap esissinnen an aier.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zezi pa ti fer okenn pese, son batenm pa ti senboliz repantans.
Danish[da]
Eftersom Jesus var syndfri, blev han ikke døbt som et symbol på sindsændring.
German[de]
Jesus war sündenlos, und daher war seine Taufe kein Zeichen der Reue.
Ewe[ee]
Esi nuvɔ̃ mele Yesu ŋu o ta la, menye dzimetɔtrɔ ɖeɖe fia ƒe nyɔnyrɔe wonae o.
Efik[efi]
Sia Jesus mîkenyeneke idiọkn̄kpọ, owo ikenịmke enye baptism nte idiọn̄ọ edikabade esịt.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς ήταν αναμάρτητος, δεν βαφτίστηκε για να συμβολίσει τη μετάνοιά του.
English[en]
Since Jesus was sinless, he was not baptized to symbolize repentance.
Estonian[et]
Kuna Jeesus oli patuta, ei sümboliseerinud tema ristimine kahetsust.
Persian[fa]
از آنجا که مسیح بیگناه بود تعمیدش به منزلهٔ توبه نبود.
Finnish[fi]
Koska Jeesus oli synnitön, hänen kasteensa ei ollut vertauskuva katumuksesta.
Fijian[fj]
A sega ni papitaiso o Jisu me ivakadinadina ni nona veivutunitaka nona ivalavala ca, ni a tamata uasivi.
French[fr]
Puisqu’il était sans péché, Jésus ne s’est pas fait baptiser en symbole de repentance.
Ga[gaa]
Akɛni esha ko bɛ Yesu he hewɔ lɛ, ebaptisimɔ lɛ jeee tsuitsakemɔ he okadi.
Gilbertese[gil]
E aki babetitoaki Iesu bwa kaotan ana rairannano, ibukina bwa akea ana bure.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jesu ma waylando, baptẹm etọn mayin yẹhiadonu lẹnvọjọ tọn gba.
Hausa[ha]
Tun da yake Yesu ba mai zunubi ba ne, bai yi baftisma domin nuna tuba ba.
Hebrew[he]
ישוע היה ללא חטא, ולכן הוא לא נטבל כסמל לחרטה על חטאים.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Jesus walay sala, wala sia ginbawtismuhan nga nagasimbulo sang paghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Iesu be mai ena kara dika lasi dainai, iena bapatiso ese helalo-kerehai toana ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Budući da je Isus bio bezgrešan, njegovo krštenje nije bilo simbol pokajanja.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus bűntelen volt, ő nem azért keresztelkedett meg, hogy a megbánását jelképezze.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Յիսուս անմեղ էր, իր մկրտութիւնը զղջումի խորհրդանիշ չէր։
Indonesian[id]
Karena Yesus tidak berdosa, ia tidak dibaptis untuk melambangkan pertobatan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jizọs emeghị mmehie ọ bụla, e meghị ya baptizim iji gosipụta nchegharị.
Iloko[ilo]
Yantangay awan ti basol ni Jesus, saan a nabautisaran tapno mangisimbolo iti panagbabawi.
Icelandic[is]
Jesús var syndlaus þannig að hann skírðist ekki til tákns um iðrun.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ kare izieraha na, a họ riẹ ame ro dhesẹ ekurẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Dato che era senza peccato, Gesù non si battezzò per simboleggiare pentimento.
Georgian[ka]
ვინაიდან იესო უცოდველი იყო, მის ნათლობას არ ჰქონია ცოდვების მონანიების მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
SSambu Yezu vandaka ve ti masumu, yandi bakaka ve mbotika sambu na kubalula ntima.
Kazakh[kk]
Күнәсіз болғандықтан, Иса шомылдыру рәсімінен өкінгенін білдіру үшін өткен жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajorteqannginnami kuisinnera allamik isumataarnermut assersuutaanngilaq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವು ಪಾಪರಹಿತನಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅವನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 죄가 없으셨으므로, 그분은 회개를 상징하기 위해 침례를 받으신 것이 아니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wabatizwe amba amweshe lulapilo lwamambone, mambo kechi wajinga ndengamambone.
Ganda[lg]
Okuva Yesu bw’ataalina kibi, okubatizibwa kwe tekwayoleka kwenenya.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jesu n’a si muezalibi, kolobezo ya hae ne i sa bonisi ku baka.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo na bubi, o mwanda kābatyijibwepo mwanda wa kwisāsa, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu kayi ne mpekatu, kakatambula bua kuleja dinyingalala kampanda bua mpekatu ivuaye muenze nansha.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yesu kapwile muka-shiliko, ngachize kavamumbapachishile mangana asolole kupihilila chenyi nakwalumukako nduma.
Lushai[lus]
Isua chuan sual a neih loh avângin, simna baptisma a chang lo.
Morisyen[mfe]
Pwiski Zezi pa ti fer pese, li pa ti batize pu montre ki li ti repanti.
Malagasy[mg]
Tsy batisan’ny fibebahana akory ny batisan’i Jesosy satria tsy nanota izy.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear ejelok an jerawiwi, ear jab baptais ñan kalikar ukwelok.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што бил безгрешен, Исус не се крстил како симбол на каење.
Malayalam[ml]
യേശു പാപരഹിതൻ ആയിരുന്നതിനാൽ, ഒരു മാനസാന്തരത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്താനല്ല അവൻ സ്നാപനമേറ്റത്.
Mongolian[mn]
Есүс нүгэлгүй байсан болохоор гэмшсэнээ харуулах гэж баптисм хүртээгүй.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da pa tar yel-wẽndã yĩngã, a ra pa reeg lisg n na n wilg t’a teka yam n kos sugr ye.
Marathi[mr]
येशूच्या ठायी पाप नव्हते त्यामुळे त्याने पश्चात्ताप जाहीर करण्यासाठी बाप्तिस्मा घेतला नाही.
Burmese[my]
ယေရှု၌အပြစ်မရှိသောကြောင့် နောင်တရခြင်းအထိမ်းအမှတ်အနေနှင့် ကိုယ်တော်နှစ်ခြင်းခံခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom Jesus var syndfri, ble han ikke døpt som symbol på at han angret.
Nepali[ne]
येशू निष्खोट हुनुभएको कारण उहाँले पश्चात्ताप प्रकट गर्न बप्तिस्मा लिनुभएको थिएन।
Niuean[niu]
Ha kua nakai agahala a Iesu, ne nakai papatiso a ia ke fakamailoga e fakatokihala.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus zondeloos was, werd hij niet gedoopt als een symbool van berouw.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu a be a se na dibe, o be a sa kolobetšwa bakeng sa go bontšha go sokologa.
Nyanja[ny]
Popeza Yesu alibe tchimo, ubatizo wake sunali chizindikiro cha kulapa machimo.
Ossetic[os]
Йесо ӕнӕтӕригъӕд кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ уый фӕсмон кӕнын ницӕуыл хъуыди.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਤੋਬਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud si Jesus so andiay-kasalanan, sikato so ag-abautismoan a mangisimbolo na panagbabawi.
Papiamento[pap]
Hesus no tabatin piká, p’esei su boutismo no tabata un símbolo di repentimentu.
Pijin[pis]
From Jesus no garem sin, hem no baptaes for showimaot hem repent.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sises sohte dipe, e sohte papidaisla pwen koluhkihla dipe kan.
Portuguese[pt]
Visto que Jesus não tinha pecados, ele não foi batizado para simbolizar arrependimento.
Rundi[rn]
Kubera Yezu ata caha yari afise, ntiyabatijwe bwa kimenyetso c’uko yigaye.
Romanian[ro]
Întrucât Isus a fost fără păcat, botezul lui nu a fost un simbol al căinţei.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta cyaha Yesu yari afite, ntiyabatijwe kugira ngo agaragaze ko yihannye.
Sango[sg]
Teti so Jésus ayeke na siokpari oko pëpe, lo wara batême lani pëpe ti fa so lo gbian bê ti lo na asiokpari so lo sala.
Sinhala[si]
යේසුස් කිසිම පාපයක් නොකළ නිසා ඔහු බව්තීස්ම වූයේ පසුතැවිලි වීම සංකේතවත් කිරීමට නොවේ.
Slovak[sk]
Ježiš bol bezhriešny, a preto jeho krst nebol symbolom pokánia.
Slovenian[sl]
Ker je bil Jezus brez greha, se ni krstil v znak kesanja.
Samoan[sm]
Talu ai o Iesu e aunoa ma se agasala, sa leʻi papatisoina la o ia e fai ma faailoga o lona salamō.
Shona[sn]
Sezvo Jesu akanga asina zvivi, haana kubhabhatidzwa kuti aratidze kupfidza.
Albanian[sq]
Jezui ishte pa mëkat, kështu që nuk u pagëzua në simbol të pendimit.
Serbian[sr]
Pošto je Isus bio bezgrešan, on se nije krstio u znak pokajanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus no ben abi sondu, meki a dopu fu en no ben de fu sori berow.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ne a se na sebe, ha aa ka a kolobetsoa e le pontšo ea pako.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu hakuwa na dhambi, hakubatizwa ili kuonyesha toba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yesu hakuwa na dhambi, hakubatizwa ili kuonyesha toba.
Tamil[ta]
இயேசு பாவமற்றவராக இருந்ததால், மனந்திரும்புதலுக்கு அடையாளமாக அவர் முழுக்காட்டுதல் பெறவில்லை.
Telugu[te]
యేసు పాపరహితుడు కాబట్టి, ఆయన పశ్చాత్తాపానికి సూచనగా బాప్తిస్మం పొందలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง ปราศจาก บาป พระองค์ จึง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา เพื่อ เป็น สัญลักษณ์ ของ การ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ሓጢኣት ዝበሃል ስለ ዘይብሉ: ጥምቀቱ ናይ ነስሓ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Er Yesu yange lu or isholibo ga yô, yange er batisema u tesen ikyav i mgemshima ga.
Tagalog[tl]
Yamang walang kasalanan si Jesus, hindi siya binautismuhan bilang sagisag ng pagsisisi.
Tetela[tll]
Lam’ele Yeso kosala pɛkato, nde kobatizama dia mɛnya djembetelo ya ndjatshumoya.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a se na boleo, o ne a sa kolobelediwe go bontsha boikwatlhao.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai ha angahala ‘a Sīsū, na‘e ‘ikai ke papitaiso ia ko e faka‘ilonga‘i ‘o e fakatomala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jesu tanaakajisi zibi, tanaakabbapatizyigwa kutegwa atondezye kweempwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no gat sin, olsem na em i no kisim baptais bilong makim olsem em i tanim bel.
Turkish[tr]
İsa günahsız olduğundan, onun vaftizi tövbeyi simgelemiyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yesu a a nga ri na xidyoho, ku khuvuriwa ka yena a ku nga fanekiseli ku hundzuka.
Tatar[tt]
Гайсә гөнаһсыз булганга күрә аның суга чумдырылуы гөнаһларында тәүбә итү символы булып хезмәт итмәгән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yesu wakaŵa wambura kwananga, ubapatizo wake kuti ukaŵa cimanyikwiro ca kurapa zakwananga cara.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu nni bɔne nti, na n’asubɔ no nyɛ adwensakra ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I te mea e aita ta Iesu e hara, aita oia i bapetizohia ei faataiperaa i te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ісус був безгрішний, він охрестився не на символ каяття.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu walipuile, oku papatisiwa kuaye ka ku lomboloka oku likekembela akandu.
Urdu[ur]
یسوع کے بےگناہ ہونے کی وجہ سے اُسکا بپتسمہ توبہ کی علامت میں نہیں تھا۔
Venda[ve]
Samusi Yesu o vha e si na tshivhi, o vha a sa khou lovhedzwa u itela u sumbedza u rembuluwa.
Vietnamese[vi]
Vì Chúa Giê-su vô tội, ngài không báp têm để biểu trưng sự ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Jesus waray-sala, an iya bawtismo waray magsimbolo hin pagbasol.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe haohaoa, koia neʼe mole papitema moʼo fakahā ʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYesu wayengenasono, ubhaptizo lwakhe lwalungengomfuziselo wokuguquka kwakhe.
Yapese[yap]
Bochan dariy e denen rok Jesus, ma dan taufenag ni be yip’ fan e kalngan’.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jésù ti jẹ́ aláìlẹ́ṣẹ̀, ìrìbọmi tó ṣe kì í ṣe àmì ìrònúpìwàdà.
Zande[zne]
Wa duhe nga Yesu adunga na ingapai tiko te, ko azionga bapatiza ka yugopa saberã te.
Zulu[zu]
Njengoba uJesu ayengenasono, injongo yokubhapathizwa kwakhe kwakungekhona ukubonisa ukuphenduka.