Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
mezní hodnoty HC: nově navržený limit by představoval nepřekonatelnou překážku pro vozidla na zemní plyn, která nicméně poskytují značné výhody z ekologického hlediska. Emise HC jsou totiž z 90 % tvořeny metanem, což je, jak je obecně známo, stálý a neznečišťující plyn, který navíc neobsahuje aromatické uhlovodíky. Emise CO2 jsou pak u těchto vozidel o 20-25 % nižší než u vozidel na benzín.
Danish[da]
grænseværdier for HC: den nye foreslåede grænse ville være en uoverstigelig hindring for naturgasdrevne køretøjer, som trods alt har mange væsentlige miljømæssige fordele. 90 % af HC-emissionerne udgøres nemlig af metangas, som er en notorisk stabil og ikke-forurenende gas, som desuden ikke indeholder aromatiske kulbrinter; CO2-emissionerne fra disse køretøjer ligger desuden 20-25 % lavere end for benzinkøretøjer.
German[de]
HC-Grenzwerte: der vorgeschlagene neue Grenzwert wäre ein unüberwindliches Hindernis für erdgasbetriebene Fahrzeuge, die gleichwohl erhebliche Umweltvorteile mit sich bringen. HC-Emissionen bestehen zu 90 % aus Methan, einem bekanntlich sehr stabilen Gas, das nicht umweltschädlich ist und zudem keine aromatischen Kohlenwasserstoffe enthält; der CO2-Ausstoß dieser Fahrzeuge ist demnach um 20-25 % niedriger als der von Benzinfahrzeugen.
Greek[el]
όσον αφορά τις οριακές τιμές των HC: το νέο όριο που προτείνεται θα αποτελούσε ανυπέρβλητο εμπόδιο για τα οχήματα που κινούνται με φυσικό αέριο και τα οποία παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα από περιβαλλοντικής σκοπιάς. Πράγματι, οι εκπομπές HC συνίστανται κατά 90 % σε μεθάνιο, το οποίο είναι ένα αέριο εξαιρετικά σταθερό, δεν ρυπαίνει και δεν περιέχει αρωματικούς υδρογονάνθρακες. Οι εκπομπές CΟ2 των οχημάτων αυτών είναι, εξάλλου, κατά 20-25 % χαμηλότερες σε σύγκριση με τα βενζινοκίνητα οχήματα.
English[en]
HC limit values: the new limit proposed would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, which offer considerable environmental benefits. 90 % of these vehicles' HC emissions consist of methane, a gas that is well-known for being stable and non-pollutive and is also void of aromatic hydrocarbons; the CO2 emissions of these vehicles are 20-25 % lower than those of petrol fuelled vehicles.
Spanish[es]
valores límite de HC: el nuevo límite propuesto constituiría un obstáculo insuperable para los vehículos de gas natural que, sin embargo, ofrecen ventajas considerables desde el punto de vista del medio ambiente. En efecto, las emisiones de HC están compuestas en un 90 % de metano, que es un gas muy estable y no contaminante que tampoco tiene hidrocarburos aromáticos; además, las emisiones de CO2 de estos vehículos son un 20-25 % inferiores a las de los vehículos de gasolina.
Estonian[et]
HC piirväärtused: uus kavandatav piirmäär kujutaks endast ületamatut takistust maagaasiga töötavatele sõidukitele, millel on märkimisväärseid eeliseid keskkonna seisukohast. 90 % nende sõidukite HC heitmetest moodustab metaan, teadupärast väga püsiv ja keskkonda säästev gaas, mis on vaba aromaatsetest süsivesinikest; nende CO2 heitmete hulk on 20–25 % väiksem kui bensiinimootoriga sõidukitel.
Finnish[fi]
HC-päästöjen raja-arvot: Ehdotettu uusi raja-arvo muodostaisi ylitsepääsemättömän esteen maakaasukäyttöisille ajoneuvoille, jotka kuitenkin ovat huomattavan ympäristöystävällisiä. HC-päästöistä 90 prosenttia on metaania, joka on tunnetusti stabiili, saastuttamaton ja aromaattisia hiilivetyjä sisältämätön kaasu. Maakaasuajoneuvojen CO2-päästöt ovat 20–25 prosenttia bensiiniajoneuvojen päästöjä pienemmät.
French[fr]
valeurs limites de HC: la nouvelle limite proposée constituerait un obstacle insurmontable pour les véhicules au gaz naturel qui pourtant offrent un avantage considérable du point de vue de l'environnement. En effet, les émissions de HC sont constituées à 90 % de méthane, qui est un gaz notoirement stable et non polluant et dans lequel sont également absents les hydrocarbures aromatiques; les émissions de CO2 de ces véhicules sont par ailleurs inférieures de 25 % à celles des véhicules à essence.
Hungarian[hu]
HC határértékek: a javasolt új határérték leküzdhetetlen akadályt jelentene a földgázzal működő járművek számára, amelyek pedig környezeti szempontból jelentős előnyökkel kecsegtetnek. Valójában a HC-kibocsátások 90 %-át metángáz alkotja, azaz egy közismerten stabil és nem szennyező gáz, amely aromatikus szénhidrogéneket sem tartalmaz; e járművek CO2-kibocsátásai 20-20 %-kal alacsonyabbak, mint a benzinüzemű járműveké.
Italian[it]
valori limite di HC: il nuovo limite proposto rappresenterebbe un ostacolo insormontabile per le vetture a gas naturale che pur offrono vantaggi considerevoli dal punto di vista ambientale. Infatti le emissioni di HC sono costituite per il 90 % da gas metano, e cioè un gas notoriamente stabile e non inquinante nel quale sono inoltre assenti gli idrocarburi aromatici; le emissioni di CO2 di tali vetture sono poi del 20-25 % inferiori a quelle delle vetture a benzina.
Lithuanian[lt]
HC ribinės vertės: naujoji siūloma riba būtų nepasiekiama gamtines dujas naudojančioms transporto priemonėms, kurios yra aplinkosaugos požiūriu priimtinos. 90 proc. šių transporto priemonių HC emisijų sudaro metanas, dujos, kurios, kaip visiems žinoma, yra stabilios ir neteršiančios aplinkos bei neturinčios aromatinių angliavandenilių; šių transporto priemonių išmetamas CO2 kiekis yra 20–25 proc. mažesnis nei benzininių transporto priemonių.
Latvian[lv]
Šo transportlīdzekļu emisijās 90 % veido metāns, kas ir stabila un nepiesārņojoša gāze, un šajās emisijās nav aromātisko ogļūdeņražu. Šo transportlīdzekļu CO2 emisijas ir par 20 — 25 % zemākas nekā no transportlīdzekļiem, ko darbina ar benzīnu.
Dutch[nl]
grenswaarden voor HC: de voorgestelde nieuwe emissiewaarde voor HC zou onoverkomelijk zijn voor op aardgas lopende voertuigen, die vanuit milieuoogpunt toch duidelijke voordelen bieden. HC-uitstoot bestaat immers voor 90 % uit methaangas, algemeen bekend als een stabiel en niet-vervuilend gas, waarin aromatische koolwaterstoffen bovendien ontbreken. De CO2-uitstoot van deze auto's ligt 20-25 % lager dan die van auto's met een benzinemotor.
Polish[pl]
dopuszczalne normy HC: nowa proponowana norma będzie stanowiła przeszkodę nie do pokonania dla pojazdów napędzanych gazem ziemnym, które przecież zapewniają istotne korzyści z punktu widzenia ochrony środowiska naturalnego. Emisje HC w 90 % składają się z metanu, który jest, jak wiadomo, gazem stabilnym, niestanowiącym zanieczyszczenia i ponadto niezawierającym węglowodorów aromatycznych; co więcej, emisje CO2 z tych pojazdów są o 25 % mniejsze niż emisje z pojazdów z silnikiem benzynowym.
Portuguese[pt]
valores-limite de HC: o novo limite proposto seria um obstáculo inultrapassável para os veículos movidos a gás natural que oferecem, no entanto, vantagens consideráveis de um ponto de vista ambiental. Na verdade, as emissões de HC são formadas por 90 % de gás metano, ou seja um gás notoriamente estável e não poluente, no qual se baseiam, aliás, os hidrocarbonetos aromáticos. As emissões de CO2 desses veículos são, pois, 20 a 25 % inferiores às dos veículos a gasolina.
Slovak[sk]
medzné hodnoty pri uhľovodíkoch: Nová navrhnutá medzná hodnota by sa ukázala ako neprekonateľný problém pri vozidlách poháňaných zemným plynom, ktoré ponúkajú značné ekologické výhody. Pri týchto vozidlách pozostáva 90 % uhľovodíkových emisií z metánu, plynu, ktorý je všeobecne známy ako stabilný, neznečisťujúci a bez aromatických uhľovodíkov. Emisie CO2 sú pri týchto vozidlách o 20 – 25 % nižšie ako pri vozidlách poháňanách benzínom.
Slovenian[sl]
mejne vrednosti HC: nova predlagana omejitev bi bila prevelika za vozila na zemeljski plin, ki imajo velike koristi za okolje. 90 % teh emisij HC iz vozil vsebuje metan, ki je, kot je znano, stabilen in ne onesnažuje zraka ter ne vsebuje aromatskih ogljikovodikov; emisije CO2 iz teh vozil so za 20–25 % nižje od emisij iz vozil, ki za gorivo uporabljajo bencin.
Swedish[sv]
HC-gränsvärdena: De nya gränsvärden som föreslås skulle utgöra ett oöverstigligt hinder för fordon som drivs med naturgas, som ändå innebär ansenliga fördelar för miljön. HC-utsläppen består till 90 % av metan, en gas som är känd för att vara stabil och inte förorenande och som dessutom inte innehåller några aromatiska kolväten. Koldioxidutsläppen från sådana fordon är 20–25 % lägre än från bensindrivna fordon.