Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Verlede April het die ouer manne in ’n gemeente in Noord-Carolina die verkondigers werklik aangemoedig om hulle bediening uit te brei.
Amharic[am]
27 ባለፈው ሚያዝያ በብዙ ጉባኤዎች ውስጥ ሽማግሌዎች ከፍተኛ እንቅስቃሴ እንዲደረግ ማበረታቻ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
٢٧ في نيسان الماضي، شجّع الشيوخ كثيرا في احدى جماعات كارولينا الشمالية على النشاط المتزايد في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
27 Kan nakaaging Abril sa sarong kongregasyon sa North Carolina, talagang inenkaminar kan kamagurangan na dugangan an aktibidad sa ministeryo.
Bemba[bem]
27 Mu April umwaka wapwile, mu cilonganino cimo ku Luanshya, baeluda bakoseleshe sana abengi ukuti babombeshe mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
27 В един сбор през април миналата година старейшините наистина насърчили към увеличена проповедна дейност.
Bislama[bi]
27 Long Eprel las yia, ol elda long wan kongregesen long Not Carolina oli traehad tumas blong pulum olgeta brata mo sista blong wok moa.
Cebuano[ceb]
27 Sa miaging Abril sa usa ka kongregasyon sa North Carolina, ang mga ansiyano nagdasig gayod sa gipadakong kalihokan sa ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
27 Avril lannen pase dan en kongregasyon an North Carolina, bann ansyen ti vreman ankouraz plis aktivite dan predikasyon.
Czech[cs]
27 Loni v dubnu starší jistého sboru v Severní Karolíně velmi povzbuzovali ke zvýšené činnosti v kazatelské službě.
Danish[da]
27 I april sidste år gjorde de ældste i en menighed meget for at animere til at øge indsatsen i forkyndelsen.
German[de]
27 In einer Versammlung in Nordkarolina ermunterten die Ältesten im letzten April wirklich zu vermehrtem Predigtdienst.
Ewe[ee]
27 Le ƒe si va yi ƒe April me la, hame aɖe si le North Carolina ƒe hamemegãwo de dzi ƒo ɖe subɔsubɔdɔa dzidziɖedzi ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
27 Ke April isua oko ke esop kiet ke North Carolina, mbiowo ẹma ẹnen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ edinam n̄kọri ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
27 Τον περασμένο Απρίλιο σε μια εκκλησία, οι πρεσβύτεροι ενθάρρυναν πραγματικά την αυξημένη δράση στη διακονία.
English[en]
27 Last April in a congregation in North Carolina, the elders really encouraged increased activity in the ministry.
Spanish[es]
27 El pasado abril, los ancianos de una congregación de Carolina del Norte animaron a los hermanos a aumentar su actividad en el ministerio.
Estonian[et]
27 Eelmisel aprillil innustasid kogudusevanemad ühes North Carolina koguduses kuulutajaid osalema teenistuses suuremal määral.
Finnish[fi]
27 Viime huhtikuussa eräässä seurakunnassa Pohjois-Carolinassa Yhdysvalloissa vanhimmat todellakin rohkaisivat lisäämään palvelusta.
French[fr]
27 En avril dernier, dans une congrégation, les anciens ont vraiment encouragé un surcroît d’activité dans le ministère.
Ga[gaa]
27 Nyɛsɛɛ April yɛ asafo ko ni yɔɔ North Carolina lɛ mli lɛ, onukpai lɛ je gbɛ amɛwo hewalɛ kɛha sɔɔmɔ nitsumɔ ni yaa hiɛ babaoo lɛ.
Hindi[hi]
27 पिछले अप्रैल में, उत्तर कॆरोलाइना की एक कलीसिया के प्राचीनों ने प्रचार काम में ज़ोर-शोर से हिस्सा लेने के लिए वाकई सबको प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
27 Sang nagligad nga Abril sa isa ka kongregasyon sa North Carolina, ginpalig-on gid sang mga gulang ang dugang pa nga hilikuton sa ministeryo.
Croatian[hr]
27 Starješine jedne skupštine u Sjevernoj Karolini prošlog su aprila dali sve od sebe kako bi druge potakli na povećanu aktivnost u službi.
Haitian[ht]
27 Avril ane pase, nan yon kongregasyon Kawolin Nò, Ozetazini, ansyen yo te vrèman ankouraje pwoklamatè yo pou yo ogmante aktivite nan predikasyon.
Hungarian[hu]
27 Tavaly áprilisban az Egyesült Államokban az egyik észak-karolinai gyülekezetben a vének nagyon buzdították a testvéreket, hogy fokozzák tevékenységüket a szolgálatban.
Armenian[hy]
27 Ահա թե ինչպես էին անցած տարվա ապրիլին Հյուսիսային Կարոլինայի ժողովներից մեկի երեցները ծառայությունը ընդարձակելու նպատակով խրախուսել ժողովին։
Indonesian[id]
27 Pd bulan April tahun lalu, di sebuah sidang di North Carolina, para penatua sangat menganjurkan peningkatan kegiatan dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
27 Idi napan nga Abril, iti maysa a kongregasion idiay North Carolina, talaga nga indagadag dagiti panglakayen ti narayray a pannakiraman iti ministerio.
Icelandic[is]
27 Öldungarnir í söfnuði einum í Norður-Karólínu í Bandaríkjunum ráku öflugan áróður fyrir auknu boðunarstarfi í apríl síðastliðnum.
Italian[it]
27 Lo scorso aprile in una congregazione gli anziani hanno incoraggiato ad accrescere l’attività nel ministero.
Japanese[ja]
27 昨年の4月,米国ノース・カロライナ州のある会衆では,宣教奉仕の活動を増し加えるよう,長老たちが大いに励ましました。
Georgian[ka]
27 გასულ აპრილს ჩრდილოეთ კაროლინაში არსებულ კრებაში უხუცესებმა გულითადად გაამხნევეს კრება, რომ გაფართოებულიყო სამქადაგებლო საქმიანობა.
Kalaallisut[kl]
27 Siorna apriilimi ilagiit ilaanni utoqqaanertat oqaluussinerunissamut iliuuseqarsimapput.
Korean[ko]
27 지난해 4월에, 미국 노스캐롤라이나 주에 있는 한 회중의 장로들은 봉사의 직무에서 활동을 증가시키도록 실제적으로 격려하였습니다.
Lingala[ln]
27 Na sanza ya Aprili na mbula eleki, na lisangá moko na Caroline du Nord, na États-Unis, bankulutu balendisaki mpenza mosala ya kosakola mpo esalema mingi.
Lozi[loz]
27 Ñohola mwa April mwa puteho ye ñwi ya mwa Luanshya, maeluda ne ba susuelize hahulu za ku sebeza hahulu mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
27 Praėjusį balandį viename Šiaurės Karolinos susirinkime vyresnieji iš tiesų paskatino visus daugiau skelbti.
Luvale[lue]
27 Mwakawali muApril muchikungulwilo chimwe Mulanshya, vakulwane vakolezezele vakwavo kuzata mumulimo.
Latvian[lv]
27 Pagājušā gada aprīlī Amerikas Savienotajās Valstīs, Ziemeļkarolīnas štatā, kādas draudzes vecākie ļoti veiksmīgi pamudināja draudzes locekļus palielināt savu aktivitāti kalpošanā.
Morisyen[mfe]
27 Avril lane dernyer, dan enn kongregasyon dan Caroline Nord, bann ansyin ti ankuraz bann proklamater pu ogmant zot aktivite dan minister.
Malagasy[mg]
27 Tamin’ny Aprily lasa teo, dia tena nampirisika ny hampitomboana ny asa fanompoana tokoa ny anti-panahy tao amin’ny kongregasiona iray tany Caroline Avaratra, Etazonia.
Marshallese[mh]
27 April ilo yiõ eo lok ilo juõn congregation ilo North Carolina, elder ro rar lukkun rejañ ri kwalok ro ñan kalaplok jerbal in kwalok nan ko air.
Macedonian[mk]
27 Минатиот април, во едно собрание во Северна Каролина, старешините навистина охрабриле на зголемена активност во службата.
Malayalam[ml]
27 കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ നോർത്ത് കരോളിനയിലെ ഒരു സഭയിൽ മൂപ്പന്മാർ ശുശ്രൂഷയിലെ വർധിച്ച പ്രവർത്തനത്തിന് ആത്മാർഥമായ പ്രോത്സാഹനം നൽകി.
Marathi[mr]
२७ गेल्या एप्रिल महिन्यात उत्तर कॅरोलायनामधील एका मंडळीत अधिकतर कार्य करण्यासाठी वडिलांनी खरोखरच सर्वांना खूप उत्तेजन दिले होते.
Burmese[my]
၂၇ ယမန်နှစ်ဧပြီလက မြောက်ကယ်ရိုလိုင်းနားရှိ အသင်းတော်တစ်ခုမှ အကြီးအကဲများသည် ဓမ္မအမှုတွင် တိုးမြှင့်ဆောင်ရွက်ရန် တကယ့်ကိုအားပေးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
27 Ia Aperila kua mole ko e fakapotopotoaga i North Carolina, ne fakamalolo moli he tau motua e tupu ki mua he gahua he fekafekauaga.
Dutch[nl]
27 Vorig jaar april hebben de ouderlingen in een gemeente in North Carolina (VS) echt aangemoedigd tot meer activiteit in de dienst.
Northern Sotho[nso]
27 Ka April e fetilego phuthegong ya North Carolina, bagolo ka kgonthe ba ile ba kgothaletša modiro o oketšegilego bodireding.
Nyanja[ny]
27 Chaka chatha mu April, mpingo wina ku North Carolina, akulu analimbikitsa kwambiri kuchita zochuluka mu utumiki.
Panjabi[pa]
27 ਪਿਛਲੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ, ਉੱਤਰੀ ਕੈਰੋਲਾਇਨਾ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਧਾਇਆ।
Papiamento[pap]
27 April aña pasá den un congregacion na Nort Carolina, e ancianonan a ègt animá e rumannan pa nan tin mayor actividad den e ministerio.
Polish[pl]
27 W kwietniu ubiegłego roku w pewnym zborze w Karolinie Północnej (USA) starsi skutecznie zachęcili do zwiększenia udziału w służbie.
Pohnpeian[pon]
27 Nan April 2000 nan mwomwohdiso ehu nan North Carolina, U.S.A., elder kan wasao kangoange sounkalohk kan en kalaudehla arail awahn kalohk.
Portuguese[pt]
27 Em abril passado, numa congregação, os anciãos incentivaram realmente uma atividade incrementada no ministério.
Rundi[rn]
27 Mu kwa Ndamukiza kw’umwaka uheze, muri Leta ya Karolina yo mu Buraruko, abakurambere bararemesheje vy’ukuri iyongerekana ry’umurimo mu busuku.
Romanian[ro]
27 În luna aprilie a anului trecut, într-o congregaţie din Carolina de Nord (S.U.A.), bătrânii i-au încurajat mult pe vestitori să-şi intensifice activitatea în minister.
Russian[ru]
27 В апреле прошлого года старейшины собрания в Северной Каролине (США) усиленно поощряли возвещателей больше участвовать в служении.
Kinyarwanda[rw]
27 Muri Mata umwaka ushize, mu itorero rimwe abasaza bashyigikiye cyane umurimo wo kubwiriza ukozwe mu buryo bwagutse.
Sango[sg]
27 Na avril so ahon, na yâ ti mbeni kongrégation, a-ancien awa biani aita ti sala kusala mingi ahon na yâ fango tene.
Slovak[sk]
27 V apríli minulého roku starší v jednom zbore v Severnej Karolíne podnietili zvýšenú aktivitu v službe.
Slovenian[sl]
27 Preteklega aprila so starešine v neki občini v Severni Karolini (ZDA) zares spodbujali k povečani dejavnosti v strežbi.
Samoan[sm]
27 Ia Aperila ua mavae i se faapotopotoga i North Carolina, na matuā faalaeiauina ai e toeaina le faateleina o le galuega i le faiva.
Shona[sn]
27 April apfuura mune imwe ungano yomuHarare, vakuru vakanyatsokurudzira basa rakawedzerwa muushumiri.
Albanian[sq]
27 Prillin e kaluar, pleqtë në një kongregacion, u dhanë vërtetë nxitje lajmëtarëve që ta rritnin shërbimin.
Serbian[sr]
27 Prošlog aprila su u jednoj skupštini u Severnoj Karolini starešine zaista ohrabrile na pojačanu aktivnost u službi.
Sranan Tongo[srn]
27 Na ini a mun april di pasa, den owruman na ini wan gemeente na North Carolina ben gi furu deki-ati fu du moro ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
27 Ka April selemong se fetileng phuthehong e ’ngoe North Carolina, baholo ba hlile ba khothalletsa tšebeletso e eketsehileng.
Swedish[sv]
27 Under april månad förra året uppmuntrade äldstebröderna i en församling i North Carolina i USA entusiastiskt till ökad verksamhet i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
27 Katika kutaniko moja huko North Carolina, wazee walitia wengine moyo sana waongeze utumishi wao katika Aprili mwaka jana.
Tamil[ta]
27 கடந்த ஏப்ரலில் வட கரோலினாவிலுள்ள ஒரு சபையின் மூப்பர்கள் ஊழியத்தில் அதிகளவு ஈடுபட உண்மையிலேயே எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
27 ఉత్తర కరొలీనాలోని ఒక సంఘంలోని పెద్దలు, గత ఏప్రిల్లో పరిచర్యలో ఎక్కువగా పాల్గొనాలని అందరినీ ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
27 ใน เดือน เมษายน ปี ที่ แล้ว ณ ประชาคม แห่ง หนึ่ง ใน สหรัฐ ผู้ ปกครอง กระตุ้น ให้ มี การ เพิ่ม ทวี กิจกรรม งาน รับใช้ อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
27 Noong nakaraang Abril sa isang kongregasyon sa North Carolina, talagang pinasigla ng matatanda ang pinag-ibayong gawain sa ministeryo.
Tswana[tn]
27 Ka April wa ngogola kwa phuthegong nngwe kwa North Carolina, bagolwane ba ne ba kgothaletsa phuthego gore e oketse tiro ya bone tota mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Mwaka wamana mu April baalu mumbungano imwi ku Luanshya bakakulwaizya kuyungizya ciindi mumulimo.
Turkish[tr]
27 Geçen nisan ayında, bir cemaatte, ihtiyarlar hizmetteki faaliyeti artırmayı teşvik ettiler.
Tsonga[ts]
27 Hi April n’wexemu evandlheni rin’wana ra le Carolina N’walungu, vakulu va khutaze swinene leswaku ku tirhiwa swi nyawula evutirhelini.
Twi[tw]
27 Wɔ April a etwaam no, asafo bi a ɛwɔ North Carolina mu mpanyimfo de nkuranhyɛ mae sɛ wɔnyɛ ɔsom adwuma no kɛse.
Tahitian[ty]
27 I te ava‘e Eperera i mairi, i roto i te hoê amuiraa no Caroline Apatoerau, ua faaitoito mau â te mau matahiapo ia hau atu te ohipa i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
27 У квітні минулого року в одному зборі в Північній Кароліні (США) старійшинам вдалося заохотити вісників до розширеної діяльності в служінні.
Venda[ve]
27 Ṅwahoḽa nga April tshivhidzoni tsha Carolina Devhula, vhahulwane vho ṱuṱuwedza uri hu shumiwe nga nḓila yo engedzeaho vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.
Wallisian[wls]
27 ʼI ʼApelili ʼo te taʼu kua hili, ʼi te kokelekasio ʼo Caloline ʼo te Potu Noleto, neʼe fakaloto mālohiʼi moʼoni e te kau tagata ʼāfea ke tuputupu te gāue ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
27 Kulo Aprili udluleyo kwibandla laseNorth Carolina, abadala bawukhuthaza ngokwenene umsebenzi owandisiweyo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
27 Ní oṣù kẹrin ọdún tó kọjá, ní ìjọ kan ní Àríwá Carolina, àwọn alàgbà fún ìjọ níṣìírí gidigidi láti mú kí ìgbòkègbodò iṣẹ́ òjíṣẹ́ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
27 去年4月,在美国北卡罗来纳州的一群会众,长老们很努力鼓励会众增加传道。
Zulu[zu]
27 Ngo-April odlule ebandleni elithile eNorth Carolina, abadala bawukhuthaza ngempela umsebenzi owandisiwe enkonzweni.