Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is beslis geen getuienis dat enigeen van hulle in die openbaar erkenning gegee het aan die God van die twee getuies nie.
Amharic[am]
አንዳቸውም ቢሆኑ የሁለቱን ምሥክሮች አምላክ በይፋ እንደተቀበሉ የሚያረጋግጥ ማስረጃ አናገኝም።
Arabic[ar]
وبالتأكيد، لا يُعرف ان احدا منهم اعترف علنا بإله الشاهدين.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, mayo sa sainda na hayag na rinekonoser an Dios kan duwang saksi.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, tapali nangu umo uwa bene uwaishibishe ku cintu bwingi ngo wapokelele apabuuta Lesa wa nte shibili.
Bulgarian[bg]
Очевидно за нито един от неговите членове не е известно, че е признал открито Бога на двамата свидетели.
Cebuano[ceb]
Dayag nga walay mausa kanila ang narekord nga sa publiko nag-ila sa Diyos sa duha ka saksi.
Czech[cs]
Nikdo z nich rozhodně veřejně neuznal Boha těchto dvou svědků.
Danish[da]
Der findes i hvert fald ingen beretninger om at nogen af dem offentligt har anerkendt de to vidners Gud.
German[de]
Jedenfalls ist von keinem bekannt, daß er den Gott der zwei Zeugen öffentlich anerkannt hätte.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, wo dometɔ aɖeke mekafu ɖaseɖila eveawo ƒe Mawua le dutoƒo o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, owo mmọ baba kiet ikodụhe ke n̄wetnnịm n̄kpọ nte ke ẹma ẹnyịme Abasi ntiense iba ẹmi an̄wan̄wa.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν έχει καταγραφεί ότι κάποιος από αυτούς αναγνώρισε δημόσια τον Θεό των δύο μαρτύρων.
English[en]
Certainly, none of them went on record as publicly acknowledging the God of the two witnesses.
Spanish[es]
La verdad es que ningún miembro del clero reconoció públicamente al Dios de los dos testigos.
Finnish[fi]
Varmasti kukaan siitä ei julkisesti ilmoittanut tunnustavansa näiden kahden todistajan Jumalaa.
French[fr]
On n’a jamais lu qu’un de ces ecclésiastiques avait déclaré publiquement reconnaître le Dieu des deux témoins.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ amɛteŋ mɔ ko bɛ ni anu yɛ ehe yɛ faŋŋ mli akɛ eekpɛlɛ nɔ akɛ odasefoi enyɔ lɛ yɛ Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn depope to yé mẹ ma basi kandai to gbangba bo to gbeyina Jiwheyẹwhe kunnudetọ awe lẹ tọn gba.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sing rekord nga sila dayag nga nagkilala sa Dios sang duha ka saksi.
Croatian[hr]
Nitko od njih sigurno nije javno rekao da priznaje Boga kojem služe dva svjedoka.
Hungarian[hu]
Persze egyikük sem ment el odáig, hogy nyilvánosan elismerje a két tanú Istenét.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ արձանագրութիւն մը չկայ թէ անոնցմէ ոեւէ մէկը հանրապէս ընդունեց երկու վկաներուն Աստուածը։
Indonesian[id]
Pasti tidak satu pun dari mereka secara terus terang dan di depan umum mengakui Allah dari kedua saksi.
Igbo[ig]
Ọ pụtara nnọọ ìhè na ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ha e nwere ihe ndekọ banyere ya dị ka onye pụtara n’ihu ọha nakwere Chineke nke ndịàmà abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag nga awan kadakuada ti nairekord a binigbigna iti publiko ti Dios dagiti dua a saksi.
Italian[it]
Certamente nessuno di loro mostrò pubblicamente di riconoscere l’Iddio dei due testimoni.
Japanese[ja]
確かに,二人の証人の神を公に認めるという態度を明らかにした僧職者は一人もいませんでした。
Georgian[ka]
საჯაროდ არც ერთ მათგანს არ უღიარებია „ორი მოწმის“ ღმერთი.
Korean[ko]
분명히, 교직자들은 아무도 두 증인의 하느님을 공개적으로 인정하는 말을 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Etangama naino esika moko te ete episkopo moko to pastere moko alobaki na miso na bato nyonso ete andimi Nzambe na batatoli oyo mibale.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy nisy tamin’izy ireo nanaiky ampahibemaso ny Andriamanitr’ireo vavolombelona roa.
Macedonian[mk]
Сигурно е дека никој од нив не го призна јавно Богот на двајцата сведоци.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവരിൽ ആരും പരസ്യമായി രണ്ടു സാക്ഷികളുടെ ദൈവത്തെ അംഗീകരിച്ചതിന്റെ രേഖയില്ല.
Marathi[mr]
यापैकी कोणीही जाहीरपणे दोन साक्षीदारांच्या देवाबद्दल कबुली दर्शविल्याचे ज्ञात नाही.
Burmese[my]
သူတို့ထဲကမည်သူမျှ ထိုသက်သေခံနှစ်ပါး၏ ဘုရားသခင်ကို လူတကာရှေ့ တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det var i hvert fall ingen av dem som gikk ut med noen erklæring hvor de offentlig anerkjente de to vitnenes Gud.
Dutch[nl]
Stellig is geen van hen er openlijk voor uitgekomen dat hij de God van de twee getuigen erkent.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ga go le o tee wa bona yo a ilego a ipolela phatlalatša e le yo a dumelago Modimo wa dihlatse tše pedi.
Nyanja[ny]
Palibe umboni uliwonse wosonyeza kuti mtsogoleri wina aliyense wa chipembedzo anavomereza poyera kuti Mulungu wa mboni ziwirizo ndi wamphamvu.
Papiamento[pap]
Siguramente, ningun di nan a declara públicamente cu nan a reconoce e Dios dje dos testigo.
Polish[pl]
W każdym razie o żadnym z nich nie wiadomo, by publicznie uznał Boga dwóch świadków.
Portuguese[pt]
Certamente, nenhum deles tornou público que reconhecia o Deus das duas testemunhas.
Rundi[rn]
Ego ni ko nta n’umwe muri bo turumva ko yoba yaremeye icese Imana ya vya vyabona bibiri.
Russian[ru]
Никто из священнослужителей не признал Бога двух свидетелей открыто.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, nta n’umwe muri bo wigeze ahamya ku mugaragaro ko yemera Imana ya ba bahamya babiri.
Slovak[sk]
Rozhodne nikto z tejto skupiny verejne neuznal Boha dvoch svedkov.
Slovenian[sl]
Seveda pa nihče med njimi ni javno priznal Boga dveh prič.
Samoan[sm]
E leai ma se tasi o i latou na taʻua mai faapea, sa faailoaina faalauaʻitele le Atua o molimau e toʻalua.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, hapana nomumwe wavo akanyorwa saakabvuma pamhene Mwari wezvapupu zviviri.
Albanian[sq]
Kurrë nuk kemi lexuar që ndonjë nga këta klerikë të pranonte publikisht Perëndinë e dy dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Niko od njih sigurno nije javno rekao da priznaje Boga kom služe dva svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho le ea mong oa bona eo ho tlalehiloeng hore o ile a bolela phatlalatsa hore o ela Molimo oa lipaki tsena tse peli hloko.
Swedish[sv]
Det var säkert ingen av dem som offentligt ville erkänna de två vittnenas Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna wowote wao waliorekodiwa wakikiri peupe Mungu wa mashahidi wawili.
Tamil[ta]
நிச்சயமாக, அந்த இரண்டு சாட்சிகளுடைய கடவுளை அவர்கள் வெளிப்படையாக எடுத்துச்சொன்னதாக பதிவில்லை.
Thai[th]
ที่ แน่ ๆ คือ ไม่ มี ใคร ใน พวก เขา แสดง การ ยอม รับ พระเจ้า ของ พยาน ทั้ง สอง อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Tiyak na walang isa man sa kanila ang napaulat na gumawa ng pangmadlang pagkilala sa Diyos ng dalawang saksi.
Tswana[tn]
Totatota, ga go na ope wa bone yo go bolelwang fa a ne a bolela phatlalatsa kaga Modimo wa basupi ba babedi.
Turkish[tr]
Muhakkak ki, onlardan hiçbiri iki şahidin Tanrısını açıkça kabul edecek kadar ileri gitmedi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, biribiara nni hɔ a wɔakyerɛw ato hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔn mu bi agye adansefo baanu no Nyankopɔn no ato mu baguam.
Tahitian[ty]
Aitâ i taiohia ’tura i roto i te vea e ua fa‘i teie mau ekalesiatiko i mua i te taata e ua farii ratou i te Atua o na ite toopiti nei.
Ukrainian[uk]
Справді, жоден із священиків не визнав Бога двох свідків публічно.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, akukho namnye kubo ochazwa njengowamvuma ekuhleni uThixo wamangqina amabini.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣáà dájú ni pé kò sí àkọsílẹ̀ kankan tó fi hàn pé wọ́n sọ ní gbangba pé àwọ́n fara mọ́ Ọlọ́run àwọn ẹlẹ́rìí méjì náà.
Chinese[zh]
可是,凭着耶和华通过约翰写下的预言,我们看透教士们内心的想法,知道他们在1919年大为震惊,深感屈辱。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, akukho noyedwa wabo owaziwa njengomvuma obala uNkulunkulu wofakazi ababili.