Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለስጋዊነት በሚገኝ ተቃራኒ ደስታም ሆነ መከራ በማይገኝበት “ሁሉም ነገሮች በአንድነት ሊጣመሩ ይገባል” (ቁጥር 11)።
Bulgarian[bg]
Ако нямаме противопоставяне в смъртността, „всички неща е нужно да бъдат обединени в едно“, в което няма щастие или окаяност (стих 11).
Bislama[bi]
Sapos i no gat eksperiens blong agens long laef long wol ia, “evri samting bae i mas kam tugeta long wan”, mo bae i no gat hapines o harem nogud (ves 11).
Cebuano[ceb]
Kon walay masinati nga oposisyon sa mortalidad, “ang tanan nga mga butang kinahanglan nga malangkob ngadto sa usa” diin walay kalipay o pagkauyamot (bersikulo 11).
Danish[da]
Uden at opleve modsætninger i jordelivet ville alt »være en sammenblanding i ét«, hvori der hverken ville være glæde eller elendighed (v. 11).
German[de]
Ohne die Erfahrung von Gegensätzen im Erdenleben müsste „notwendigerweise ... alles aus Teilen zu einem Ganzen zusammengesetzt“ sein (Vers 11), und in diesem Ganzen gäbe es weder Glücklichsein noch Elend.
English[en]
Without the experience of opposition in mortality, “all things must needs be a compound in one,” in which there would be no happiness or misery (verse 11).
Spanish[es]
Sin la experiencia de la oposición en la vida mortal, “todas las cosas necesariamente serían un solo conjunto”, en el cual no habría felicidad ni desdicha (versículo 11).
Estonian[et]
Kui surelikkuses poleks vastandlikkust, siis „kõik asjad peavad olema paratamatult tervikuks ühendatud”, mille puhul poleks ei õnne ega viletsust (salm 11).
Finnish[fi]
Ilman vastakohtaisuuden kokemusta kuolevaisuudessa ”kaiken on oltava osista syntyvä kokonaisuus”, jossa ei olisi onnea eikä kurjuutta (jae 11).
Fijian[fj]
Ni sa sega ni sotavi na veibasai ena bula oqo, “sa na tautauvata tu ga na veika kece,” ena sega kina na marau se rarawa (tikina e 11).
French[fr]
Sans l’expérience de l’opposition dans la condition mortelle, « chaque chose [aurait dû] nécessairement être un composé » dans lequel il n’y aurait ni bonheur ni malheur (verset 11).
Gilbertese[gil]
N aki rinanoan te kakaitara n te maiu n rabwata, “ma ngaia are a riai n ikotaki bwaai ni kabane n ti teuana” n te aro are a na akea te kakukurei ke te karawawata (kibu 11).
Hmong[hmn]
Yog tsis muaj qhov fab ntxeev nyob hauv lub neej no, “txhua txhia yam yuav tsum sau los ua ib qho” thiaj yuav tsis muaj kev zoo siab los sis kev tu siab (nqe 11).
Haitian[ht]
San eksperyans opozisyon nan mòtalite a, “tout bagay se melanj plizyè nan youn” kote pa t ap gen ni bonè ni mizè (vèse 11).
Hungarian[hu]
A halandóságban megtapasztalt ellentét nélkül „szükségképpen minden dolognak egy összetételnek kell[ene] lennie”, melyben nem lenne boldogság vagy nyomorúság (11. vers).
Indonesian[id]
Tanpa mengalami pertentangan dalam kefanaan, “segala sesuatu mestilah perlu berupa suatu gabungan dalam kesatuan” di mana tidak akan ada kebahagiaan ataupun kegetiran (ayat 11).
Icelandic[is]
Ef ekki væri fyrir andstæður í jarðlífinu yrðu „allir hlutir að vera samofnir í eina heild“ þar sem ekki væri að finna hamingju né eymd (vers 11).
Italian[it]
Senza l’esperienza dell’opposizione nella vita terrena, “tutte le cose devono necessariamente essere un solo insieme”, nel quale non ci sarebbero né felicità né infelicità (versetto 11).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ta maak’a’ xka’pak’alil li k’a’ru naqak’ul sa’ li yu’am a’in, “chixjunil li k’a’aq re ru tento raj taawanq chi junajinb’il sa’ jun,” ut maak’a’aq raj li sahilal chi moko li rahilal (raqal 11).
Korean[ko]
11절) 리하이는 하나님이 “사람의 종말에 그의 영원한 목적을 이루시기 위하여” 모든 것을 창조하신 후에 “반대되는 것이 반드시 있어야 하였나니, 곧 생명의 나무에 반대되는 금단의 열매라.
Lao[lo]
ຖ້າບໍ່ໄດ້ປະສົບກັບການກົງກັນຂ້າມໃນຊີວິດມະຕະ, ຊຶ່ງ “ທຸກຢ່າງຈໍາເປັນຈະຕ້ອງສານປະກອບເຂົ້າກັນເປັນອັນດຽວ,” ໃນສະພາບນັ້ນ ຈະບໍ່ມີທັງຄວາມສຸກ ຫລື ທັງຄວາມທຸກ (ຂໍ້ທີ 11).
Lithuanian[lt]
Žemiškajame gyvenime nepatyrę priešingybės, „visi dalykai būtinai turi būti junginys viename“, o tame nebūtų nei laimės nei nelaimės (11 eil.).
Latvian[lv]
Bez laicīgajā dzīvē pieredzamajiem pretstatiem „visām lietām [būtu] jātiek savienotām vienā”, kur nebūtu ne prieka, ne bēdu (11. pants).
Malagasy[mg]
Raha tsy misy ny fiainana fifanoherana amin’ny fiainana an-tany, “ny zavatra rehetra dia tsy maintsy ilaina ho fitambarana ho iray” izay tsy hisy fahasambarana na fahoriana (andininy 11).
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejjeļo̧k jum̧ae ilo mour in, “aolep men reaikuj koba ilo juon,” eļan̄n̄e ejjab eban wōr m̧ōņōņō ak en̄taan (eoon 11).
Mongolian[mn]
Мөнх бус байдалд сөрөг тал байхгүй байсан бол зовлонгүй бас жаргал ч үгүй “бүх зүйл нэгэнд нийлэн байх]” (11-р шүлэг) байв.
Malay[ms]
Tanpa pengalaman pertentangan dalam kefanaan, “semua hal mesti digabungkan menjadi satu,” di mana tidak akan ada kegembiraan atau kesengsaraan (ayat 11).
Maltese[mt]
Mingħajr l-esperjenza tal-oppożizzjoni fil-mortalità, “kollox ikun bħallikieku ħaġa waħda,” fejn ma kien ikun hawn l-ebda ferħ jew miżerja (vers 11).
Norwegian[nb]
Dersom vi ikke opplevde motsetninger i jordelivet, “måtte alle ting nødvendigvis være blandet sammen til ett”, så det ikke ville være hverken lykke eller elendighet (vers 11).
Dutch[nl]
Zonder de ervaring van tegenstellingen in het sterfelijk leven ‘moesten alle dingen wel een samengesteld geheel zijn’, waarin er geen geluk of ellende bestond (vers 11).
Papiamento[pap]
Sin e eksperensha di oposishon den mortalidat, “tur kos mester wòrdu ta konopá den unu” kaminda lo no tabatin ni alegria ni miseria (versíkulo 11).
Polish[pl]
Bez doświadczenia przeciwności w tym życiu „wszystko byłoby jedno i to samo”, a co za tym idzie, nie byłoby szczęścia ani nieszczęścia (werset 11.).
Pohnpeian[pon]
Ma sohte irair en peliali nan mour wet, “mehkoaros anahne en patpene” kahrehda popohl oh nsensuwed sohte pahn mie (iretikitik 11).
Portuguese[pt]
Sem a experiência da oposição na mortalidade, “é preciso que todas as coisas sejam compostas em uma” (versículo 11).
Romanian[ro]
Fără experienţa opoziţiei din viaţa muritoare, „toate lucrurile trebuie să fie îmbinate într-unul singur” prin care nu ar exista nici fericire, nici suferinţă (versetul 11).
Russian[ru]
Если бы не опыт противоположности в земной жизни, было бы «необходимо, чтобы все было объединено в одно целое», и тогда не было бы ни счастья, ни несчастья (стих 11).
Slovak[sk]
Pokiaľ by človek nezakúsil protivenstvo, „všetky veci by museli nevyhnutne byť zlúčené v jedno“, v čom by nebolo žiadneho šťastia ani biedy (verš 11).
Samoan[sm]
A aunoa ma le aafiaga o le faafeagai i le olaga faaletino, “e tatau ai ona tuufaatasi o mea uma o se mea e tasi,” lea o le a leai ai se fiafia po o se faanoanoa (fuaiupu 11).
Serbian[sr]
Без искуства опозиције у смртности, „све се мора повезати у једно“ где не би било радости или беде (стих 11).
Swahili[sw]
Bila uzoefu wa upinzani duniani, “vitu vyote lazima viwe kitu kimoja” ambayo kwayo hapatakuwa na furaha wala dhiki (mstari 11).
Tagalog[tl]
Kung walang mararanasang pagsalungat sa buhay na ito, “lahat ng bagay ay talagang kailangang magkasama sa isa” kung saan walang kaligayahan o kalungkutan (talata 11).
Tongan[to]
Kapau naʻe ʻikai aʻusia ha fehangahangai he moʻui fakamatelié, “ʻe hangē leva ʻa e meʻa kotoa pē ko ha meʻa pē ʻe tahá” ʻa ia he ʻikai ke maʻu ai ha fiefia pe mamahi (veesi 11).
Tahitian[ty]
’Āhiri ’aita te pāto’ira’a i vai i roto i te tāhuti nei, « ’ia tā’atihia [ïa] te mau mea ato’a i te mea hō’ē e ti’a ai » ’aita ho’i e ’oa’oa, ’aita ho’i e ’ati i reira (’īrava 11).
Ukrainian[uk]
Без досвіду протилежності в смертному житті “все повинно бути поєднане в одному”, в чому не було б ні щастя, ні горя (вірш 11).
Vietnamese[vi]
Nếu không có kinh nghiệm về sự tương phản trên trần thế, “tất cả mọi sự vật cần phải có sự kết hợp thành một,” thì có thể sẽ không có hạnh phúc hay đau khổ (câu 11).