Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verbrokkeling was in werklikheid te wyte aan huweliksprobleme, nie aan jou nie.
Arabic[ar]
ولكن، في الواقع، نتج الانفصال من المشاكل الزوجية، لا منكم.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkamatuod, ang panagbulag maoy tungod sa mga problema sa kaminyoon, dili ikaw.
German[de]
Doch nicht du bist der Grund für die Trennung, sondern daran sind Eheprobleme schuld.
Greek[el]
Αλλά στην πραγματικότητα, η αιτία για το χωρισμό ήταν τα προβλήματα του γάμου, και όχι εσύ.
English[en]
But really, the breakup was due to marital problems, not you.
Spanish[es]
Pero en realidad, la ruptura se debió a problemas maritales no a ti.
Finnish[fi]
Välirikko johtui kuitenkin aviollisista ongelmista eikä sinusta.
French[fr]
En réalité, ce n’est pas vous qui êtes la cause de la rupture, mais plutôt des difficultés conjugales.
Hebrew[he]
אך, לאמיתו של דבר, הוריך נפרדו עקב בעיות בנישואין, ולא בגללך.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinapudnona, ti panagsina ket gapu kadagiti parikut ti pagassawaan, saan a dakayo.
Italian[it]
Ma in realtà la rottura è stata causata da problemi coniugali, non da te.
Japanese[ja]
しかし実際,仲たがいの原因になったのは結婚生活の問題であって子供ではありません。
Korean[ko]
하지만 실제로 파경에 이른 것은 부부 사이의 문제 때문이지 자녀 때문이 아니었다.
Norwegian[nb]
Men foreldrene dine gikk fra hverandre på grunn av problemer i ekteskapet, ikke på grunn av deg.
Dutch[nl]
Maar heus, de scheiding was te wijten aan huwelijksproblemen, niet aan jou.
Nyanja[ny]
Koma kwenikweni, kupatukanako kunachititsidwa ndi mavuto aukwati, osati inuyo.
Portuguese[pt]
Mas, na realidade, o rompimento foi devido a problemas conjugais, e não a você.
Southern Sotho[st]
Empa bonneteng, tlhalo e bakiloe ke mathata a lenyalo, eseng uena.
Swedish[sv]
Men brytningen berodde på problem i äktenskapet, inte på dig.
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli, mwachano ulikuwa kwa sababu ya matatizo ya ndoa, si kwa sababu yako.
Tagalog[tl]
Subalit sa katunayan, ang paghihiwalay ay dahilan sa ilang problemang pangmag-asawa, hindi dahil sa iyo.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo tota, go kgaogana goo go nnile teng ka ntlha ya mathata a lenyalo, eseng ka ntlha ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yu mas save dispela hevi i kamap namel long papa na mama na i no samting bilong yu.
Xhosa[xh]
Kodwa enyanisweni, ukwahlukana kwabangelwa ziingxaki zomtshato, kungekhona nguwe.
Zulu[zu]
Kodwa ngempela, ukwehlukana kwabangelwa izinkinga zomshado, hhayi wena.