Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Otsi bɔɔ komɛ a se ɔ, a fiee ma se sane kpakpa fiɛɛli ɔmɛ kɛ je ma a mi.
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ በዚያ የምናገለግል ሚስዮናውያን በሙሉ ከአገር እንድንወጣ ተደረገ።
Amis[ami]
Ikor no pina lipay, milaplapan ko milakowitay to riyar a mitosilay.
Arabic[ar]
فَرُحِّلَ ٱلْمُرْسَلُونَ بَعْدَ بِضْعَةِ أَسَابِيعَ.
Aymara[ay]
Mä qhawqha semananakatjja, misioneronakarojj uka markat jaqsupjjetänwa.
Azerbaijani[az]
Bir neçə həftədən sonra xüsusi təyinatlı müjdəçilər deportasiya edildi*.
Bashkir[ba]
Бер нисә аҙнанан һуң, миссионерҙарҙы илдән ҡыуҙылар.
Basaa[bas]
Ndék sonde mbus, ba bi buñga basañal ba biloñ bipe.
Central Bikol[bcl]
Pirang semana pagkatapos kaiyan, idineportar an mga misyonero.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya milungu, bamishonari balibatamfishe mu calo.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици по–късно мисионерите бяха депортирани.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ পর, মিশনারিদের দেশ থেকে বের করে দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, be nga titane bemissionnaire Haïti.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn fyoo weeks layta, dehn dipoat aala di mishineri dehn.
Catalan[ca]
Unes setmanes més tard, els missioners van ser deportats.
Garifuna[cab]
Fiu dimaasu lárigiñe, aba wabugún sun misionerugu lídangiñe ageiraü.
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana sa ulahi, ang mga misyonaryo gipapahawa sa nasod.
Czech[cs]
O několik týdnů později byli misionáři deportováni.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix chaʼpʼejl uxpʼejl semana, jiñi yaʼ bʌ añon lon bajcheʼ misionero yaʼ ti país tsaʼ chojquiyon lojon loqʼuel.
Chuvash[cv]
Темиҫе эрнерен миссионерсене Гаитирен кӑларса ячӗҫ.
Danish[da]
Få uger senere blev alle vi missionærer deporteret.
German[de]
Ein paar Wochen später wurden wir Missionare abgeschoben.
East Damar[dmr]
Wekhega ǃkharu hâse î ge sîsabena ge sîǂuihe ǁnā ǃhūba xu.
Duala[dua]
Woki to̱ ininga ombusa nika nde bamuloloma ba pangabe̱no̱.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe la, wonya dutanyanyuigblɔlawo dzoe le dukɔa me.
Efik[efi]
Urua ifan̄ ke oro ebede, ẹma ẹbịn kpukpru isụn̄utom ẹsion̄o ke Haiti.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα, οι ιεραπόστολοι απελάθηκαν.
English[en]
A few weeks later, the missionaries were deported.
Spanish[es]
Unas semanas más tarde, los misioneros fuimos expulsados del país.
Persian[fa]
چند هفته پس از آن، همهٔ میسیونرها از کشور اخراج شدند.
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua lähetystyöntekijät karkotettiin maasta.
Fijian[fj]
Oti ga e vica na siga sa ra vakatalai na daukaulotu.
Fon[fon]
Aklunɔzán gblamɛ yɔywɛ ɖé gudo ɔ, è nya mɛsɛ́dó lɛ sín tò ɔ mɛ.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, les missionnaires ont été expulsés*.
Ga[gaa]
Otsii fioo komɛi asɛɛ lɛ, ashwie maŋsɛɛ sɔɔlɔi lɛ fɛɛ kɛje maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tabeua te wiki imwina, a a kaokaki mitinare nako abaia.
Guarani[gn]
Unas kuánta semána rire, entéro misionéro roĩva upe tetãme roñemosẽ.
Gujarati[gu]
અમુક અઠવાડિયા પછી મિશનરીઓનો દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To osẹ vude godo, mẹdehlan lẹ yin yinyan sọn otò lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Bämän rikaba ruäre ta yete, nun misionero juantariba juta ye bäre mento.
Hausa[ha]
Bayan ’yan kwanaki, sai aka kori masu wa’azi a ƙasar waje daga ƙasar.
Hebrew[he]
כמה שבועות לאחר מכן גורשו השליחים מהמדינה.
Hindi[hi]
कुछ हफ्तों बाद मिशनरियों को देश से निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana, ginpahalin sa pungsod ang mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Wiki haida murinai, misinari taudia be edia tano dekenai idia siaidia lou.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije misionari su bili deportirani.
Haitian[ht]
Kèk semèn annapre, yo te depòte misyonè yo*.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később kitoloncolták a misszionáriusokat.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ հետո միսիոներներին երկրից արտաքսեցին։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթ ետք, միսիոնարները երկրէն դուրս դրուեցան*։
Ibanag[ibg]
Kabalin na piga ligguan, napapanaw i misionero ira tatun nga nasion.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, para utusan injil dipulangkan.
Igbo[ig]
Mgbe izu ole na ole gachara, a gbaara ndị ozi ala ọzọ ụgbọ nwa mkpi.
Iloko[ilo]
Naideportakami a misionero sumagmamano a lawas kalpasanna.
Icelandic[is]
Nokkrum vikum síðar var trúboðunum vísað úr landi.
Isoko[iso]
Eka jọ nọ i lele i rie, a te le imishọnare nọ e jọ Haiti no ẹkwotọ na.
Italian[it]
Alcune settimane dopo i missionari furono espulsi dal paese.
Japanese[ja]
数週間後,宣教者たちは国外退去を命じられました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში მისიონერებს ქვეყანა დაატოვებინეს.
Kamba[kam]
Ĩtina wa syumwa nini, amisonalĩ nĩmalũngilw’e masyoka kwoo.
Kabuverdianu[kea]
Alguns simana dipôs, misionárius mandadu pa ses téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xnumeʼk wiibʼ oxibʼ xamaan, li taqlanbʼilo chi puktesink aran, xooʼisiik saʼ li tenamit.
Kongo[kg]
Na nima ya mwa bamposo, bo kulaka bamisionere.
Kikuyu[ki]
Ciumia cigana ũna thutha ũcio, amishonarĩ nĩ maacokirio kwao.
Kuanyama[kj]
Konima yoivike inini, ovatumwa ova li va shunifwa koilongo yavo.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಮಿಷನರಿಗಳನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu milungu icheche bamishonale bebapangile mu kino kyalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma çend hefte bi şûn de, mizgînvanên wezîfedar ji welêt hatin derxistin.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyivike yongandi vatumwa kwa va tjidire mo mosirongo oso.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жумадан кийин миссионерлер депортация кылынган*.
Ganda[lg]
Waayita wiiki ntono, abaminsani bonna ne bagobebwa mu Haiti.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ na nsima, babenganaki bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Lisunda lisikai kuzwa fo, balumiwa balundulwa mwa naha.
Lithuanian[lt]
Po keleto savaičių buvo deportuoti misionieriai.
Luba-Katanga[lu]
Mayenga matyetye pa kupita’po, bamishonele bapangwa mu ino ntanda.
Luvale[lue]
Mwahichile vyalumingo vyavindende, kaha vamishonali vosena vavafumishile mulifuchi lyaHaiti.
Luo[luo]
Bang’ jumbe manok, sirkal ne odwoko jomisonari thuchegi.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjuntl seman, i etz lajoʼn misionero toj tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoa xomana jaʼato, ngatsʼi xi misionero sʼin tinixáijin tsakichonsjenajin ya naxinandá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy tuk sëmään majtsk sëmään, ta ja misioneerëty yaˈëxkajxtääytyë mä tyäˈädë paˈis.
Motu[meu]
Wiki haida muridiai, misinari taudia na e siaidia lou edia tano.
Malagasy[mg]
Noroahin’ny fanjakana hiala tany Haïti àry ny misionera, herinandro vitsivitsy taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imilungu inono, ya misyonali yonsi yayazinzile nu kuyaswilizya ukumwao.
Marshallese[mh]
Jet wiik tokãlik, kien eo ar karo̦o̦le mijinede ro ñan aelõñ ko aer.
Macedonian[mk]
Неколку седмици подоцна мисионерите беа протерани од земјата.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ മിഷന റി മാ രെ നാടു ക ടത്തി.
Mongolian[mn]
Хэдхэн 7 хоногийн дараа миссионеруудыг тус улсаас албадан гаргав.
Mòoré[mos]
Semen a wãn poore, b kɩtame tɩ misioneer-dãmbã looge.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर मिशनरींना हद्दपार करण्यात आलं.
Malay[ms]
Beberapa minggu kemudian, para mubaligh telah diusir.
Norwegian[nb]
Noen uker senere ble misjonærene utvist fra landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se keski semanas, se keskij misioneros uan na techkixtijkej tlen nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki semana satepan, misioneros techkixtijkej itech ueyi altepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan otechkixtijkej nochtin misioneros itech altepetl.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwamaviki athile abanali bonke baxotshwa babuyela emazweni abo.
Nepali[ne]
त्यसको केही हप्तापछि मिसनरीहरूलाई देशनिकाला गरियो।
Ndonga[ng]
Konima yiiwike iishona, aatumwa oya tidhwa mo moHaiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok seki semanas, niman akin timisioneros katkaj otechkixtijkej itech Haití.
Dutch[nl]
Een paar weken later werden de zendelingen gedeporteerd.
South Ndebele[nr]
Emvekeni ezimbalwa iinthunywa zevangeli zakhanjiswa.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše sego kae ka morago, baromiwa ba ile ba rakwa nageng yeo.
Nyanja[ny]
Patangopita milungu ingapo, amishonale ena anathamangitsidwa m’dzikoli.
Nzima[nzi]
Dapɛne ekyi pɛle nu la, bɛvoanle edwɛkpatɛlɛvolɛma ne bɛvile maanle ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ikprughwre ezẹko a vrẹn, ne dje imishọnari na ephian nẹ Haiti.
Oromo[om]
Torban muraasa boodas, misiyoononni biyyicha keessaa ariʼaman.
Ossetic[os]
Цалдӕр къуырийы фӕстӕ миссионерты уыцы бӕстӕйӕ арвыстой*.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran simba, pinaalis iray misionero ed satan ya bansa.
Papiamento[pap]
Algun siman despues e misioneronan a ser deportá.
Plautdietsch[pdt]
Een poa Wäakj lota musten de Missionoaren daut Launt veloten.
Pijin[pis]
Tu-thri week bihaen, gavman aotem olketa missionary from kantri.
Polish[pl]
Kilka tygodni później misjonarze zostali deportowani*.
Pohnpeian[pon]
Wihk kei mwurin mwo, misineri ko kalipiliplahsang sahpwo.
Portuguese[pt]
Poucas semanas depois, os missionários foram deportados.
Quechua[qu]
Tsëpita juk ishkë semänakuna pasariptinmi llapä misionërukunata tsë nacionpita qarqarayämarqan.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni, misionarii au fost expulzați.
Russian[ru]
Через несколько недель миссионеров депортировали*.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru bike, abamisiyonari birukanywe mu gihugu.
Sango[sg]
Ambeni yenga na pekoni, a tomba amissionnaire na yâ ti kodro ni.
Sinhala[si]
සති කීපයකට පස්සේ මිෂනාරිවරුන්ව රටෙන් පිටුවහල් කළා.
Sidamo[sid]
Shiima lamala gedensaanni, misiyoone hatte gobbanni fushshine haˈrinsi.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov museli všetci misionári opustiť krajinu.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje smo bili misijonarji izgnani iz države.
Samoan[sm]
Na tipoti ese misionare mai i Haiti i ni nai vaiaso mulimuli ane.
Shona[sn]
Papera mavhiki mashoma mamishinari akabudiswa munyika macho.
Songe[sop]
Kunyima kwa mbingo ipeela, babadi balushe ba misionere kwabo.
Albanian[sq]
Ca javë më vonë, misionarët u dëbuan nga vendi.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica kasnije, misionari su bili deportovani iz zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu wiki ala den zendeling ben musu komoto na ini a kondre.
Swati[ss]
Ngemuva kwemaviki lambalwa, titfunywa telivangeli tacoshwa eHaiti.
Southern Sotho[st]
Libeke tse seng kae hamorao baromuoa ba ile ba ntšoa ka hare ho naha.
Swedish[sv]
Några veckor senare utvisades alla missionärer.
Swahili[sw]
Majuma machache baadaye, wamishonari wote walifukuzwa nchini.
Congo Swahili[swc]
Kisha majuma kidogo, wamisionere walifukuzwa katika inchi hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá xmáná nda̱wa̱á, bi̱ ni̱ndxu̱xu̱ʼ misioneros nixkawáanʼxu náa xuajen rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Semana balu liutiha, sira halo deportasaun ba misionáriu sira.
Tajik[tg]
Баъди якчанд ҳафта, миссионерон аз мамлакат ронда шуданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ሰሙናት ከኣ፡ ሚስዮናውያን ካብታ ዓዲ ተጠረዙ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang linggo, idineport ang mga misyonero.
Tswana[tn]
Dibeke moragonyana, barongwa ba ile ba lelekwa mo nageng.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike si‘i mei ai, na‘e fakafoki fakapule‘anga ‘a e kau misinalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha masabata ngamanavi, amishonale wosi angudikiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda nsondo zisyoonto, bamisyinali bakatandwa.
Tojolabal[toj]
Jujuntik semana tsaʼan, chʼak nutsjukotikon ja bʼa paisi.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas, putum misioneros kinkatamakxtukan kʼuma país.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain, ol i salim ol misineri i go bek long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra görevli vaizler sınır dışı edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani varhumiwa va hlongoriwile.
Purepecha[tsz]
Máru semanecha tátsekua, misioneruechachi petanhantaspka paisirhu.
Tumbuka[tum]
Masabata ghachoko waka ghakati ghajumphapo, ŵamishonale ŵakachimbizgika mu charu ichi.
Tuvalu[tvl]
I nai vaiaso mai tua ifo, ne faka‵foki a misionale.
Twi[tw]
Adapɛn bi akyi no, wɔpamoo asɛmpatrɛwfo no fii ɔman no mu.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb semana ta patil, te misioneroetik la kichʼkotik tenel lokʼel ta lum-abi.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal echʼ jayibuk xemanae, la snutsik lokʼel ta Haití li misioneroetike.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів місіонерів депортували.
Urhobo[urh]
Udughwrẹn evo vwọ wan nu, ayen da tanẹ imishọnare rẹ avwanre vrẹn nẹ ẹkuotọ na.
Uzbek[uz]
Bir necha hafta o‘tgach, to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘ylar mamlakatdan haydab yuborildi*.
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege dzi si gathi, vharumiwa vho mbo ḓi vhofhololwa.
Vietnamese[vi]
Vài tuần sau, các giáo sĩ bị trục xuất.
Wolaytta[wal]
Amarida saaminttappe guyyiyan misoonaaweta he biittaappe kessi yeddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka semana, ginpaiwas ha nasud an mga misyonero.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa ezalandelayo, abathunywa bevangeli bagxothwa.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ მარაშა მისიონერეფს დეპორტაცია გაუკეთეს.
Yao[yao]
Pali pamasile yijuma yamnono, amishonale wosope ŵatusalile kuti tuwujile kumangwetu.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ mélòó kan lẹ́yìn náà, wọ́n lé àwọn míṣọ́nnárì kúrò lórílẹ̀-èdè yẹn.
Yucateco[yua]
Ka máan wa jaypʼéel semanaʼobeʼ, teen yéetel u maasil misioneroʼobeʼ jóoʼsaʼaboʼon teʼ luʼumiloʼ.
Cantonese[yue]
几个星期之后,海外传道员就被驱逐出境。
Chinese[zh]
几个星期后,特派传道员都被驱逐出境。
Zande[zne]
Fuo bete aposo kusa, irangbii akusi amokedi kusayo rogo gu ringara re ki kedi yo ku rogo gayo ringara.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, izithunywa zevangeli zaxoshwa kulelo zwe.