Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Двойната криза, която ни засегна, екологична и икономическа, не ни оставя такова поле за действие.
Czech[cs]
Dvojí krize, s níž se nyní potýkáme - environmentální a hospodářská - prostě takovou hranici stírá.
Danish[da]
Den dobbelte krise, der rammer os - både miljømæssigt og økonomisk - giver os ikke dette spillerum.
German[de]
Die doppelte Krise, die uns - sowohl ökologisch als auch wirtschaftlich - trifft, lässt uns keinen derartigen Spielraum.
English[en]
The dual crisis hitting us - both environmental and economic - leaves us no such margin.
Spanish[es]
La doble crisis que nos afecta -tanto medioambiental como económica- no nos deja ese margen.
Estonian[et]
Meid tabanud kahekordne kriis - nii keskkonnaalane kui ka majanduslik - ei jäta meile niisugust vabadust.
Finnish[fi]
Meitä koettelevat kaksinkertainen kriisi - sekä ympäristöön että talouteen liittyvä - ei jätä meille mahdollisuuksia siihen.
French[fr]
La double crise qui nous frappe, aussi bien au niveau économique qu'au niveau environnemental, ne nous laisse aucune marge.
Hungarian[hu]
A bennünket sújtó kettős - egyrészt környezeti, másrészt gazdasági - válság a továbbiakban nem hagyja meg ezt a lehetőséget.
Italian[it]
La duplice crisi che ci ha colpito, sia a livello ambientale che economico, non lascia alcun margine di azione.
Lithuanian[lt]
Mums smogusi dviguba kriz- ekologinir ekonomin- tokių galimybių nepalieka.
Latvian[lv]
Ņemot vērā divkāršo krīzi, proti, gan vides, gan ekonomikas krīzi, ar kuru saskaramies, mums nav izvēles.
Dutch[nl]
De dubbele crisis die ons treft - ecologisch en economisch - ontneemt ons elke speelruimte.
Polish[pl]
W obliczu podwójnego kryzysu - środowiskowego i gospodarczego - nie możemy sobie na to pozwolić.
Portuguese[pt]
A crise dual que nos está a atingir - tanto ambiental como económica - não nos deixa margem para tal.
Romanian[ro]
Criza duală care ne-a lovit - atât ecologică, cât și economică - nu ne lasă o astfel de marjă.
Slovak[sk]
Dvojitá kríza, ktorá nás zasiahla - kríza v oblasti životného prostredia aj hospodárstva -, nám viac nenecháva na to priestor.
Slovenian[sl]
Tega nam ne dopušča niti dvojna kriza, ki nas je prizadela - okoljska in gospodarska.
Swedish[sv]
En dubbel kris drabbar oss - både en miljömässig kris och en ekonomisk - och det ger oss inga marginaler.