Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това изглежда след отмяната на § 2, алинея 1 от Закона VW съответната правна уредба отпада, с което се прекратява и нежеланата последица от взаимодействието между § 2, алинея 1 и § 4, алинея 3 от Закона VW, а именно ограничаването на преките инвестиции във Volkswagen, което, видно от решението от 2007 г., е в основата на твърденията за нарушения на Комисията.
Czech[cs]
Zdálo by se tudíž, že spolu se zrušením § 2 odst. 1 zákona VW zanikne rovněž příslušný právní rámec, a tím skončí nežádoucí účinek vzájemného působení mezi § 2 odst. 1 a § 4 odst. 3 zákona VW, to znamená, omezení přímých investic do společnosti Volkswagen, které – jak je zřejmé z rozsudku z roku 2007 – tvořilo podstatu Komisí vytýkaných skutečností.
Danish[da]
Når VW-lovens § 2, stk. 1, er ophævet, ser det derfor ud til, at de relevante juridiske rammer ophører med at eksistere, hvorved den uønskede virkning af samspillet mellem VW-lovens § 2, stk. 1, og § 4, stk. 3, bringes til ophør, dvs. restriktionen for direkte investeringer i Volkswagen, der – som det klart fremgår af dommen af 2007 – udgjorde kernen i Kommissionens klagepunkter.
German[de]
Demzufolge ist davon auszugehen, dass mit der Aufhebung von § 2 Abs. 1 VW-Gesetz der betreffende rechtliche Rahmen entfällt, wodurch die unerwünschten Auswirkungen der Wechselwirkung zwischen § 2 Abs. 1 und § 4 Abs. 3 VW-Gesetz beendet sind, nämlich die Beschränkung von Direktinvestitionen in Volkswagen, die – wie aus dem Urteil von 2007 klar hervorgeht – im Zentrum der Rügen der Kommission stand.
Greek[el]
Συνεπώς, αφ’ ης στιγμής το άρθρο 2, παράγραφος 1, του νόμου VW καταργήθηκε, το σχετικό νομικό πλαίσιο δεν υφίσταται πλέον, θέτοντας έτσι τέλος στις ανεπιθύμητες συνέπειες της αλληλεπιδράσεως μεταξύ των άρθρων 2, παράγραφος 1, και 4, παράγραφος 3, του νόμου VW, δηλαδή τον περιορισμό των άμεσων επενδύσεων στη Volkswagen, πράγμα που –όπως είναι προφανές από την απόφαση του 2007– αποτέλεσε το κομβικό ζήτημα των αιτιάσεων της Επιτροπής.
English[en]
Accordingly, once Paragraph 2(1) of the VW Law is repealed, it would seem that the relevant legal framework ceases to exist, thereby putting an end to the undesired effect of the interaction between Paragraphs 2(1) and 4(3) of the VW Law, that is, restricting direct investment in Volkswagen, which – as is plain from the 2007 Judgment – formed the crux of the Commission’s complaints.
Spanish[es]
Por lo tanto, una vez derogado el artículo 2, apartado 1, de la Ley Volkswagen, parece que el marco legal relevante deja de existir, poniendo, por consiguiente, fin al efecto indeseado de la interacción entre los artículos 2, apartado 1, y 4, apartado 3, de la Ley Volkswagen, esto es, la restricción de las inversiones directas en Volkswagen, que –según se desprende claramente de la sentencia de 2007– formaba el eje central de los motivos de recurso de la Comisión.
Estonian[et]
Niisiis, kui VW seaduse § 2 lõige 1 on kehtetuks tunnistatud, siis näib, et kõnesolev õigusnormistik lakkab olemast ning seega on tehtud lõpp VW seaduse § 2 lõike 1 ja § 4 lõike 3 vahelise vastastikuse toime soovimatule mõjule, s.o Volkswagenisse tehtavate otseinvesteeringute piiramisele, mis – nagu selgelt nähtub 2007. aasta kohtuotsusest – oli komisjoni etteheidetes sõlmküsimus.
Finnish[fi]
Kun VW-lain 2 §:n 1 momentti kumotaan, vaikuttaa näin ollen siltä, että asiaa koskeva lainsäädäntö lakkaa olemasta voimassa, minkä seurauksena päättyy myös VW-lain 2 §:n 1 momentin ja 4 §:n 3 momentin välisen vuorovaikutuksen ei-toivottu vaikutus, toisin sanoen Volkswageniin tehtävien suorien sijoitusten rajoittaminen, joka – kuten vuoden 2007 tuomiosta ilmenee – muodosti komission väitteiden ytimen.
French[fr]
Par conséquent, une fois l’article 2, paragraphe 1, de la loi VW abrogé, le dispositif légal créé paraît ne plus exister, ce qui met fin par là même aux effets indésirables produits par l’interaction entre les articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 3, de la loi VW, à savoir les restrictions touchant les investissements directs dans Volkswagen, qui – comme l’indique clairement l’arrêt de 2007 – formaient la clé de voute des griefs de la Commission.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően úgy tűnik, hogy amint a VW‐törvény 2. §‐ának (1) bekezdését hatályon kívül helyezik, a vonatkozó jogi háttér megszűnik létezni, ami véget vet a VW‐törvény 2. §‐ának (1) bekezdése és 4. §‐ának (3) bekezdése közötti kölcsönhatás nemkívánatos joghatásának, vagyis a Volkswagenbe történő közvetlen befektetés korlátozásának, amely – mint az a 2007‐es ítéletből egyértelműen kiderül – a Bizottság kifogásainak döntő pontját képezte.
Italian[it]
Di conseguenza, una volta abrogato l’articolo 2, paragrafo 1, della legge VW, sembrerebbe che cessi di esistere il contesto giuridico rilevante, mettendo così fine all’effetto indesiderato dell’interazione tra gli articoli 2, paragrafo 1, e 4, paragrafo 3, della legge VW, ovvero alla restrizione degli investimenti diretti nella Volkswagen, che – come emerge dalla sentenza del 2007 – costituiva l’essenza delle censure della Commissione.
Lithuanian[lt]
Taigi atrodytų, kad jei VW įstatymo 2 straipsnio 1 dalis panaikinta, nebelieka atitinkamo teisinio reguliavimo ir taip nutraukiamas nepageidaujamas VW įstatymo 2 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies sąveika sukeliamas poveikis, t. y. tiesioginių investicijų į Volkswagen kapitalą apribojimas, kuris, kaip aiškiai matyti iš 2007 sprendimo, buvo Komisijos kaltinimų esmė.
Latvian[lv]
Līdz ar to pēc VW likuma 2. panta 1. punkta atcelšanas šķistu, ka attiecīgais tiesiskais regulējums vairs nepastāv, tādējādi izbeidzot VW likuma 2. panta 1. punkta un 4. panta 3. punkta mijiedarbības nevēlamo iedarbību, tas ir, tiešo ieguldījumu Volkswagen ierobežošanu, kas, kā tas skaidri izriet no 2007. gada sprieduma, bija Komisijas iebildumu pamatjautājums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ladarba l-Artikolu 2(1) tal-Liġi VW jiġi mħassar, ikun jidher li l-qafas ġuridiku rilevanti ma jibqax jeżisti, u b’hekk itemm l-effett mhux mixtieq tal-interazzjoni bejn l-Artikoli 2(1) u 4(3) tal-Liġi VW, jiġifieri, ir-restrizzjoni tal-investiment dirett f’Volkswagen, li — bħalma jidher ċar mis-sentenza tal-2007 — kien il-qofol tal-ilmenti tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Met de intrekking van § 2, lid 1, VW-wet lijkt het relevante rechtskader dan ook op te houden te bestaan, waardoor een einde wordt gemaakt aan het ongewenste effect van het samenspel tussen §§ 2, lid 1, en 4, lid 3, VW-wet, namelijk dat directe investeringen in Volkswagen worden beperkt, wat – zoals duidelijk uit het arrest van 2007 blijkt – de essentie van de grieven van de Commissie vormde.
Polish[pl]
W związku z powyższym po uchyleniu art. 2 ust. 1 ustawy VW wydaje się, że omawiane ramy prawne przestają istnieć, usuwając w ten sposób niepożądany skutek wywierany współzależnością pomiędzy art. 2 ust. 1 i art. 4 ust. 3 ustawy VW, tj. ograniczenie inwestycji bezpośrednich w spółkę Volkswagen, które, jak jasno wynika z wyroku z 2007 r., stanowiło sedno zarzutów Komisji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, uma vez revogado o § 2, n.° 1, da Lei VW, parece que o quadro jurídico pertinente deixou de existir, pondo‐se, deste modo, termo ao efeito indesejável de interação entre os §§ 2, n.° 1, e 4, n.° 3, da Lei VW, ou seja, a restrição ao investimento direto na Volkswagen, que — como resulta claramente do acórdão de 2007 — constituía o cerne das acusações da Comissão.
Romanian[ro]
În consecință, odată ce articolul 2 alineatul 1 din Legea VW este abrogat, s‐ar părea că încetează să mai existe cadrul juridic relevant, eliminându‐se astfel efectul nedorit al interacțiunii dintre articolul 2 alineatul 1 și articolul 4 alineatul 3 din Legea VW, și anume restrângerea investițiilor directe în societatea Volkswagen care – astfel cum rezultă în mod clar din Hotărârea din 2007 – a constituit esența obiecțiilor Comisiei.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa zdá, že keď sa zruší § 2 ods. 1 zákona o VW, relevantný právny rámec prestane existovať, v dôsledku čoho zanikne nežiaduci účinok interakcie medzi § 2 ods. 1 a § 4 ods. 3 zákona o VW, t. j. zanikne obmedzenie priamych investícií do kapitálu Volkswagen, ktoré sú ‐ ako to vyplýva z rozsudku z roku 2007 – hlavným predmetom výhrad uvádzaných Komisiou.
Slovenian[sl]
Zato velja, da če se člen 2(1) zakona o družbi VW razveljavi, upoštevni pravni okvir preneha obstajati, zato preneha neželeni učinek vzajemnega delovanja členov 2(1) in 4(3) zakona o družbi VW, in sicer omejevanje neposrednega vlaganja v družbo Volkswagen, kar je, kot izhaja iz sodbe 2007, bistvo očitkov Komisije.
Swedish[sv]
När 2 § första stycket i VW-lagen väl har upphävts förefaller det som om den relevanta rättsliga ramen upphör att existera och att den oönskade effekten av samspelet mellan 2 § första stycket och 4 § tredje stycket i VW-lagen därvid inte längre föreligger, det vill säga begränsning av direktinvesteringar i Volkswagen, vilket, såsom framgår av 2007 års dom, stod i centrum för kommissionens anmärkningar.